TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... yardmen will receive their full proportion of the work week guarantee...  2, record 1, English, - full%20proportion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les agents de manœuvre touchent leur portion acquise du salaire hebdomadaire garant [...]  1, record 1, French, - portion%20acquise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... yardmen in regularly assigned service laying off of their own accord will receive their full proportion of the work week guarantee,,,  2, record 2, English, - work%20week%20guarantee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les agents de manœuvre en affectation régulière qui chôment de leur plein gré touchent leur portion acquise du salaire hebdomadaire garanti [...]  1, record 2, French, - salaire%20hebdomadaire%20garanti

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If such subject-matter be not insured for its full contributory value, or if only part of it be insured, the indemnity payable by the insurer must be reduced in proportion to the under insurance.  1, record 3, English, - contributory%20value

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le préjudice subi par l'assuré en raison d'une avarie particulière garantie par l'assureur et déductible de la valeur contributive doit être déduit de la valeur assurée afin d'établir le montant de la contribution incombant à l'assureur.  1, record 3, French, - valeur%20contributive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pro-rating is the average weekly hours of work over the preceding two(2) pay periods as a proportion of the number of hours in the full work week. For example, for a fulltime employee who has worked 35 hours, 40 hours, 33 hours and 32 hours in the past four(4) weeks, the average weekly hours are 35(i. e. 35+40+33+32=140 hours/4 weeks=35 hours per week, or seven(7) hours per day). If an employee's service is for less than two(2) pay periods, the average weekly hours will be calculated on the period of service.  3, record 4, English, - pro%2Drating

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Calculating benefits based on the percentage of hours an employee works is called pro-rating.  4, record 4, English, - pro%2Drating

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le calcul proportionnel représente la moyenne des heures de travail hebdomadaires des deux (2) périodes de paie précédentes en proportion du nombre d’heures d’une semaine entière de travail. Par exemple, la moyenne des heures hebdomadaires d’un employé à temps plein qui a travaillé 35 heures, 40 heures, 33 heures et 32 heures au cours des quatre (4) semaines précédentes serait de 35 heures (c’est-à-dire 35 + 40 + 33 + 32 = 140 heures/4 semaines = 35 heures par semaine ou sept [7] heures par jour). Si le service d’un employé est inférieur à deux (2) périodes de paie, la moyenne des heures hebdomadaires sera calculée selon la période de service.  1, record 4, French, - calcul%20proportionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... who work only a portion of the month, will receive a full proportion of the foregoing guarantee....  2, record 5, English, - guarantee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] qui n'ont travaillé qu'une partie du mois, touchent la proportion du minimum garanti correspondant au travail accompli [...]  1, record 5, French, - minimum%20garanti

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Half-shade is a proportion of equal shading and full sun, but the hours when this light penetrates are important, since the heat of the day which promotes growth best extends from 10 A. M. until 2 P. M.  1, record 6, English, - half%2Dshade

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut (...) être en mesure de préciser si le terrain à engazonner est ensoleillé, à mi-ombre ou très ombragé (...)  2, record 6, French, - mi%2Dombre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les Hortensias qui sont réputés plantes d'ombre ou mi-ombre sous le climat de la région parisienne viennent parfaitement bien en plein ensoleillement sur la côte bretonne.  3, record 6, French, - mi%2Dombre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Full Average clause means that the insured will bear a proportion of any loss if he has not insured up to full value of the boat and motor.  1, record 7, English, - full%20average%20clause

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une clause de règle proportionnelle à 100% oblige l'assuré à garantir la pleine valeur de ses biens. Rappelons que cette clause prévoit qu'au cas où le moteur et le bateau ne sont pas garantis pour leur plein valeur l'assuré doit assumer une partie du sinistre.  1, record 7, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle%20%C3%A0%20100%25

Record 7,  Textual support,  Spanish