TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network contiguously at the full bit rate.  3, record 1, English, - automatic%20calling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The selection signal is generated by the data terminal equipment. A limit may be imposed by the design criteria of the network to prevent more than a permitted number of unsuccessful call attempts to the same address within a specified period of time.  3, record 1, English, - automatic%20calling

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In data network.  3, record 1, English, - automatic%20calling

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

automatic calling: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 1, English, - automatic%20calling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits consécutivement dans le réseau de données à la cadence maximale permise par le débit binaire.  2, record 1, French, - appel%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le signal de sélection est produit par l'équipement terminal de traitement de données appelant. Les spécifications du réseau de données peuvent prévoir la limitation du nombre de tentatives d'appel infructueuses vers une même adresse pour un laps de temps défini.  2, record 1, French, - appel%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

appel automatique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - appel%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to public or private non-profit organizations who agreed to build or acquire rental housing for low-and moderate-income households. Various versions of this program were active until the early 1990s and featured preferred financing rates, forgivable capital contributions, interest rate write-downs and/or a full operating subsidy. This program was delivered to families and special needs households both on-and off-reserve.  2, record 2, English, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, record 2, English, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce programme offre une aide aux organismes sans but lucratif publics et privés qui acceptent de construire ou d'acheter un immeuble locatif destiné à des ménages à revenu faible ou modeste. Différentes versions de ce programme ont été en vigueur jusqu'au début des années 1990 et comportaient des taux de financement préférentiels, des contributions aux fins d'immobilisations susceptibles de remise, des réductions du taux d'intérêt ou une pleine subvention d'exploitation. Ce programme était offert aux familles et aux ménages ayant des besoins spéciaux à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.  2, record 2, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, record 2, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] mortality rate estimates are based on the number of deaths relative to the number of confirmed cases of infection, which is not representative of the actual death rate... Notably, the full denominator remains unknown because asymptomatic cases or patients with very mild symptoms might not be tested and will not be identified. Such cases therefore cannot be included in the estimation of actual mortality rates...  5, record 3, English, - actual%20mortality%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du nombre important d'éclosions dans les foyers de soins de longue durée, le taux de mortalité réel est plus élevé que celui prévu dans le scénario de modélisation.  3, record 3, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20r%C3%A9el

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "ordinary income" generally means income that is subject to income tax at the recipient's full tax rate and does not benefit from any exemption, exclusion, deduction, credit or comparable tax relief.  2, record 4, English, - ordinary%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] le «revenu ordinaire» s'entend généralement du revenu assujetti à l'impôt au taux d'imposition complet du bénéficiaire et qui ne bénéficie pas d'une exonération, d'une exclusion, d'une déduction, d'un crédit ou de tout autre allègement fiscal comparable.  2, record 4, French, - revenu%20ordinaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Renta de una persona física o jurídica no procedente de plusvalías o ganancias de capital. Incluye, por tanto, los rendimientos de trabajo personal, rentas de capital mobiliario e inmobiliario, actividades profesionales, empresariales y artísticas, etc.  1, record 4, Spanish, - renta%20ordinaria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

renta ordinaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - renta%20ordinaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the rate at which a reactivity component can vary the reactivity of the reactor core.  2, record 5, English, - reactivity%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The maximum reactivity rate when driving the rods at full speed is plus or minus 0. 12 milli. k per second.  3, record 5, English, - reactivity%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A measure of the change of reactivity in a nuclear reactor.  4, record 5, English, - reactivity%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taux auquel un dispositif de réglage de la réactivité peut faire varier la réactivité du cœur du réacteur [...]  3, record 5, French, - taux%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux de réactivité maximal est de + 0.12 milli-k par seconde lorsque les barres sont commandées en pleine vitesse.  4, record 5, French, - taux%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

full statutory rate; full statutory tax rate : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - full%20statutory%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taux de droit commun : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - taux%20de%20droit%20commun

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the short run, some cows were kept in production longer than normal because slaughter facilities were running at full capacity. In the longer run, the slaughter scheme has had the unintended effect of increasing the dairy herd replacement rate, which with the more rapid introduction of superior genetics and the greater production potential of young cows may hasten structural change in the production sector.  2, record 7, English, - dairy%20herd%20replacement%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dairy herd replacement rate: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 7, English, - dairy%20herd%20replacement%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taux de renouvellement du troupeau laitier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - taux%20de%20renouvellement%20du%20troupeau%20laitier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of motor that maintains a steady rate of rpm from no load to full load.  2, record 8, English, - constant%20speed%20motor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DC [direct current] shunt motors are often referred to as constant speed motors because they have this characteristic.  2, record 8, English, - constant%20speed%20motor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

constant speed motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 8, English, - constant%20speed%20motor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

moteur à vitesse constante : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 8, French, - moteur%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Motor cuya velocidad es constante o sensiblemente constante en su margen normal de carga.  1, record 8, Spanish, - motor%20de%20velocidad%20constante

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The full under 45 kilograms general cargo rate.  1, record 9, English, - normal%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tarif général moins de 45 kg.  1, record 9, French, - tarif%20normal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The point in a plant succession at which development has continued beyond the balanced state of climax.  2, record 11, English, - postclimax

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

climax : The culminating stage of plant succession for a given environment, the vegetation being conceived as having reached a highly stable condition. NOTE :(1) Some ecologists restrict the term to vegetation of mature sites and soils, which they presume to have a high degree of permanence. Others apply it to vegetation which they conceived to be stable only as long as the environment remains unchanged or to vegetation which changes only in response to changes in climate and/or soil substrate that are slow relative to the rate of plant succession.(2) Clements claimed that, for a given region, there was only one true climax-the stable vegetation of mesic sites, the nature of which determined by climate and hence termed by him the climatic climax; deviations that are stable only through the influences of factors other than climate received special names, e. g. pre-climax(local unfavorable conditions preventing full vegetational complexity), postclimax(local favorable conditions permitting fuller complexity), biotic climax(maintained by biotic factors), edaphic climax(maintained by soil factors).  4, record 11, English, - postclimax

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Végétation relique qui requiert normalement des conditions d'humidité plus favorables que les conditions générales actuelles et qui subsiste en un endroit à la suite de compensations locales édaphiques ou microclimatiques favorables.  2, record 11, French, - postclimax

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jog carts, used only for training, are bigger and bulkier than a racing cart.... The shafts are normally made out of wood, but may be aluminum, steel or stainless steel. They have bigger seats which requires less athleticism to sit upon. The most modern styles provide full independent suspension by hydraulic dampers and progressive rate coil springs. These give both a smoother ride and higher speed than traditional types. They are also lighter.  4, record 12, English, - training%20sulky

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A racing sulky weighs about 26 pounds. Training sulkies are heavier: about 55 pounds.  1, record 12, English, - training%20sulky

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Harness racing terms.  5, record 12, English, - training%20sulky

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un sulky de course pèse environ 15 kilos. Les sulkys d'entraînement sont plus lourds : environ 25 kilos.  1, record 12, French, - sulky%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sulkys; des sulkies.  3, record 12, French, - sulky%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sulkys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 12, French, - sulky%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Termes de courses attelées.  5, record 12, French, - sulky%20d%27entra%C3%AEnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

cumulative dividends : Dividends on preferred stock that if not paid in full in one year at the fixed annual rate, are carried forward as an additional priority of preferred shareholders in future income distributions.  2, record 13, English, - cumulative%20dividend

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dividende, calculé à un taux annuel fixe, qu'une société doit verser aux actionnaires privilégiés qui, en cas de non-versement, acquièrent un droit prioritaire sur les bénéfices que le conseil d'administration décidera de distribuer plus tard.  2, record 13, French, - dividende%20cumulatif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A government wishing to reduce its inflation rate while gaining the economic benefits of co-opting another country's currency can pursue partial rather than full dollarization. There are three types of partial dollarization : dollarization of payments(residents of the country use foreign currency to make all purchases), financial dollarization(resident's assets and liabilities are locally held in another country's legal tender), and real dollarization(foreign currency is used to index domestic prices).  1, record 14, English, - partial%20dollarization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] remplacement par les agents résidents de la monnaie nationale par le dollar [des États-Unis], alors même que cette devise n'a pas les privilèges légaux de la monnaie nationale. La défiance du public envers la monnaie nationale au profit du dollar se traduit donc par une co-circulation monétaire dans l'économie.  1, record 14, French, - dollarisation%20partielle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pocos países han reemplazado la moneda local por una extranjera para que cumpla todas las funciones de la moneda, pero muchos han permitido la dolarización parcial de la economía. [...] la dolarización parcial, bien sea de pagos, real o financiera, es muy común en las regiones en desarrollo, incluida América Latina.  1, record 14, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n%20parcial

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Adoption of the US dollar as common currency.  2, record 15, English, - dollarization

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dollarization is replacing a local currency with the U.S. dollar for a number of transactions.  3, record 15, English, - dollarization

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Full dollarization of the economy is widely discussed as a way of enabling developing countries to overcome monetary and exchange rate instability.  4, record 15, English, - dollarization

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

full dollarization.  4, record 15, English, - dollarization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conversion monétaire au dollar américain.  3, record 15, French, - dollarisation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le FMI étudie] l'impact de la libéralisation sur les économies de l'ancien bloc socialiste ainsi que les causes et effets de la «dollarisation» c'est-à-dire du remplacement des monnaies locales par le dollar pour un certain nombre de transactions.  2, record 15, French, - dollarisation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

On parle beaucoup de la dollarisation comme moyen de permettre aux pays en développement de remédier à l'instabilité de la situation monétaire et des taux de change.  4, record 15, French, - dollarisation

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

dollarisation intégrale.  4, record 15, French, - dollarisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Adopción del dólar americano para reemplazar la moneda de un país.  2, record 15, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En muchos círculos se considera la plena dolarización de la economía como un medio para que los países en desarrollo superen la inestabilidad monetaria y cambiaria.  3, record 15, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

plena dolarización.  3, record 15, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The effect of radiation on the human body depends on the rate of exposure. It is also dependent on how much of the body is irradiated. A whole body exposure, denoted WBE, is the result of irradiation to the full trunk of the body. A partial exposure refers to specific organs or extremities. For example, a dose of 500 R of x-rays to the whole body will result in death, whereas the same dose to an extremity, such as a hand, will result in a case of erythema, a form of dermatitis.  2, record 16, English, - partial%20exposure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le volume et la partie du corps qui sont irradiés conditionnent la gravité et la nature des lésions radio-induites. Quand tout l'organisme est exposé (exposition globale), tous les organes et tissus de l'organisme sont atteints, et si la dose est très forte, le pronostic vital peut être mis en jeu. Si une fraction significative du corps est protégée (exposition partielle), la moelle osseuse, répartie dans l'ensemble du squelette, peut continuer à produire les éléments sanguins en quantité suffisante et la survie est alors possible, dans la mesure où d'autres organes essentiels n'ont pas subi de lésions irréversibles.  1, record 16, French, - exposition%20partielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The effect of radiation on the human body depends on the rate of exposure. It is also dependent on how much of the body is irradiated. A whole body exposure, denoted WBE, is the result of irradiation to the full trunk of the body. A partial exposure refers to specific organs or extremities. For example, a dose of 500 R of x-rays to the whole body will result in death, whereas the same dose to an extremity, such as a hand, will result in a case of erythema, a form of dermatitis.  1, record 17, English, - whole%20body%20exposure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le volume et la partie du corps qui sont irradiés conditionnent la gravité et la nature des lésions radio-induites. Quand tout l'organisme est exposé (exposition globale), tous les organes et tissus de l'organisme sont atteints, et si la dose est très forte, le pronostic vital peut être mis en jeu.  1, record 17, French, - exposition%20globale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Noise Suppression Filter. The patent describes a simple and inexpensive device for filtering undesirable high frequency noise from analog data outputs of a data processing system, which operates in two different modes and switches automatically from one to the other depending on the rate of change of data functions and on data transient amplitude with respect to full scale.  1, record 18, English, - noise%20suppression%20filter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un filtre antiparasites à particules permettant de supprimer du bruit non souhaité par augmentation de la résistance spécifique de la ferrite MnZn et l'amélioration d'une caractéristique haute fréquence.  1, record 18, French, - filtre%20antiparasites

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This rate of climb would have been possible only if the aircraft was configured as follows : 89 KIAS; 5° of bank into the operating engine; flaps up; landing gear up; operating engine at maximum continuous power; mixture full rich; operating engine cowl flap open; failed engine cowl flap closed; and failed engine feathered.  1, record 19, English, - mixture%20full%20rich

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce taux de montée n'aurait été possible que si l'avion avait été configuré de la façon suivante : vitesse de 89 KIAS, inclinaison de 5° du côté du moteur opérant, volets rentrés, train d'atterrissage rentré, moteur opérant à puissance maximale continue, mélange plein riche, volet de capot du moteur opérant ouvert, volet de capot du moteur inopérant fermé, et hélice du moteur défectueux en drapeau.  1, record 19, French, - m%C3%A9lange%20plein%20riche

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Arrears. Departments must collect dues owed but not paid by deducting an amount equivalent to the current monthly rate of dues until the full amount owing is collected.  2, record 20, English, - arrears

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Paiement échu (à recevoir) d'une rente, d'une redevance, d'un revenu.  2, record 20, French, - arr%C3%A9rages

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Arrérages. Les ministères doivent percevoir les cotisations exigibles mais non payées en déduisant un montant correspondant au taux mensuel courant de cotisation jusqu'à ce que le plein montant ait été remboursé.  3, record 20, French, - arr%C3%A9rages

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le nom arriéré qui désigne une dette échue et qui reste due.  2, record 20, French, - arr%C3%A9rages

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  4, record 20, French, - arr%C3%A9rages

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When the accident aircraft reached the approximate point in space where the lead pair of aircraft had rejoined, it began a very fast negative G "barrel" roll to the right, completing a full roll in about 3. 5 seconds. Although the aircraft roll rate slowed at wings level, the negative G continued and shortly thereafter the roll to the right commenced again.  2, record 21, English, - negative%20g

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A negative g force is a downward acceleration.  3, record 21, English, - negative%20g

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Subject to acceleration in the vertical plane in the opposite-to-normal sense, e.g. aircraft in sustained inverted flight or in pushover from steep climb to steep dive; wings are bent "downwards" (relative to aircraft attitude) and pilot can experience "red-out." This condition is intermittently inevitable in severe turbulence but is normally prohibited for non-aerobatic aircraft.  4, record 21, English, - negative%20g

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

negative g: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, record 21, English, - negative%20g

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque ce dernier a atteint le point dans l'espace où les deux avions de tête s'étaient rejoints, il a amorcé un tonneau barriqué très rapide à G négatif vers la droite, réalisant un tonneau complet en 3,5 secondes environ. La vitesse de roulis de l'avion a diminué lorsque les ailes sont revenues en palier, mais l'accélération négative a persisté et, peu après, l'avion s'est de nouveau engagé dans un roulis à droite.  2, record 21, French, - g%20n%C3%A9gatif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

g négatif : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  3, record 21, French, - g%20n%C3%A9gatif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The maximum to which the respiratory rate of fruit rises just prior to full ripening and from which it falls during senescence.  3, record 22, English, - climacteric%20rise

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dans la maturation des fruits  1, record 22, French, - crise%20respiratoire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the context of the model, the Treasury bill tender rate reacts to the full extent of changes in the Bank rate.  3, record 24, English, - Treasury%20bill%20tender%20rate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1980, le taux d'escompte a été établi à ¼ de 1 % (soit 25 points de base) au-dessus du taux d'adjudication des bons du Trésor à 91 jours du gouvernement du Canada.  3, record 24, French, - taux%20d%27adjudication%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A frame is defined as erased if the error detection functions in the receiver, operated in accordance with GSM 05. 03, indicate an error. For full rate speech this is the result of the 3 bit cyclic redundance check(CRC) as well as other processing functions that cause a bad frame indication(BFI).  2, record 26, English, - frame%20erasure%20ratio

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cantidad media de tramas perdidas en la transmisión.  2, record 26, Spanish, - proporci%C3%B3n%20de%20borrado%20de%20tramas

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Se dice que una trama está borrada cuando las funciones de detección de errores en el receptor, actuando de acuerdo con la norma GSM 05. 03, indican error.  2, record 26, Spanish, - proporci%C3%B3n%20de%20borrado%20de%20tramas

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To target a specific area on the Earth disk, the scanning thresholds can be set so that a reduced number of forward scan lines are included in each scan cycle. Since these reduced scans can be completed in less time than a full Earth disk scan, reduced scans can provide imagery with a higher temporal resolution than that of the normal half-hourly full Earth disk scans. This mode of scanning is often referred to as reduced scanning or rapid scanning. It should be noted that in rapid scan imaging mode the spin rate, the stepping rate, the number of pixels per line of image data and the resolution of the image data are identical to that for normal full Earth disk scans.  2, record 27, English, - scan%20imaging

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The primary ground station will send the processed data to users via the satellite at a high and a low rate. High Rate Information Transmission(HRIT) will contain the full volume of processed, compressed image data and Low Rate Information Transmission(LRIT) will contain a reduced set at lower resolution. In addition, the Eumetsat Control and Processing Centre, with support from other satellite applications facilities throughout Europe, will extract information from the processed data and turn it into ’products’ of particular use to meteorologists and climatologists, such as wind field diagrams, maps of upper tropospheric humidity and analyses of cloud shape and height.  3, record 28, English, - satellite%20applications%20facilities

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Methods for evaluating machinery replacement decisions developed by the US Machinery & Allied Products Institute. There are two basic methods. One concentrates attention on comparisons for one year immediately ahead through the use of a relatively simple two page computing form. This gives the first year's after tax rate of return for a specific investment project. The results are similar to use of the DCF method. The second basic MAPI method puts emphasis on the return to be expected over the asset's full life.  1, record 29, English, - MAPI%20method

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gyro Scale Factor Error: This is an indication of the angular error which occurs during rotation. E.g. with 300 ppm scale factor error (=0.03%) the angular error is in the area of 0.1 degree after one revolution.  2, record 30, English, - scale%20factor%20error

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A gyro's accuracy and performance can be judged by its output errors; for rate sensors the most important are : bias; scale factor error; noise... The scale factor error is the linear deviation of the measured rate from the true rate(normally given as a percentage of full scale).  3, record 30, English, - scale%20factor%20error

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d'un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d'échelle, beaucoup plus faible que dans le cas des gyromètres mécaniques, due à une stabilité imparfaite des propriétés physiques des éléments de l'appareil.  1, record 30, French, - erreur%20de%20facteur%20d%27%C3%A9chelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This option, Complete transfer postings, will transfer 100% of the asset. Full and partial transfer postings are possible. This field tells CAS which is to be performed. Partial transfer postings can be made by specifying a quantity, a percentage rate, or an amount. The system determines the amounts to be transferred and the proportional accumulated depreciation based on these. The values are defined in the æamount posted, percentage rate’ fields.  1, record 31, English, - complete%20transfer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette option, écritures de transfert complet, reporte 100 % de l'immobilisation. Les écritures de transfert intégral ou partiel sont possibles, Cette zone informe les SAE de ce qui doit être effectué.Les écritures de transfert partiel peuvent être réalisées en précisant une quantité partielle, un pourcentage ou un montant. Le système détermine les montants à transférer et l'amortissement cumulé proportionnel de ceux-ci. Ces valeurs sont définies dans les zones « Montant comptabilisé et pourcentage ».  1, record 31, French, - transfert%20complet

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, record 32, English, - modulating%20fire

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances : modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5 : 1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20%(5 : 1(100% fire : 20% fire).  3, record 32, English, - modulating%20fire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, record 32, English, - modulating%20fire

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30.000 à 2.5000.000 Kcal/h dans les versions suivantes: une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d'air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d'air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d'ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, record 32, French, - allure%20progressive

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, record 32, French, - allure%20progressive

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A percentage rate of change for a period of less than one year, calculated to show what the change would be if it continued for a full year.  1, record 33, English, - annualized%20rate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Taux de variation exprimé en pourcentage pour une période de moins d'un an comme si la variation devait se poursuivre durant l'année entière.  1, record 33, French, - taux%20annualis%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Six mutants harboring intragenic suppressor mutation exhibit full restoration of export to the mutant RBP, on the other hand, two mutants harboring extragenic suppressor mutation show partial restoration of export. One intragenic suppressor showed the decreased rate of migration of the RBP during SDS-PAGE that may be caused by a second mutation in mature part of RBP. Mapping experiments showed that at least an extragenic suppressor phenotype is not the result of mutation in prlA(sec Y) gene.  1, record 34, English, - intragenic%20suppressor%20mutation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mutation suppressive : Mutation qui, associe à une première mutation, en compense les effets phénotypiques.  2, record 34, French, - mutation%20suppressive%20intrag%C3%A9nique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The underlying theory is a version of Keynesian liquidity trap : desired savings only match desired investment, at full employment, if the real rate of interest is negative.  1, record 35, English, - keynesian%20liquidity%20trap

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La théorie qui justifie cette position se réfère à la trappe à liquidités keynésienne : lorsqu'il y a plein emploi, le niveau désiré de l'épargne ne correspond au niveau désiré de l'investissement que si le taux d'intérêt réel est négatif.  1, record 35, French, - trappe%20%C3%A0%20liquidit%C3%A9s%20keyn%C3%A9sienne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  3, record 36, English, - OAS%20benefit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  2, record 36, French, - prestation%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The maximum full monthly SPA(Spouse's Allowance) is payable if residence criteria for OAS(Old Age Security) are met, and is equal to the full basic OAS pension plus maximum GIS(Guaranteed Income Supplement) at the married rate.  1, record 37, English, - maximum%20GIS

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le montant mensuel maximal de l'Allocation au conjoint complète est payable si les conditions de résidence pour la pension complète de la SV (Sécurité de la vieillesse) sont respectées, et est égal au plein montant de la pension de la SV plus le maximum du SRG (Supplément de revenu garanti) selon le taux accordé aux personnes mariées.  1, record 37, French, - maximum%20du%20SRG

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  1, record 38, English, - SPA%20benefit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  1, record 38, French, - prestation%20de%20l%27AC

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The maximum full monthly SPA(Spouse's Allowance) is payable if residence criteria for OAS(Old Age Security) are met, and is equal to the full basic OAS pension plus maximum GIS(Guaranteed Income Supplement) at the married rate.  1, record 39, English, - married%20rate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le montant mensuel maximal de l'Allocation au conjoint complète est payable si les conditions de résidence pour la pension complète de la SV (Sécurité de la vieillesse) sont respectées, et est égal au plein montant de la pension de la SV plus le maximum du SRG (Supplément de revenu garanti) selon le taux accordé aux personnes mariées.  1, record 39, French, - taux%20accord%C3%A9%20aux%20personnes%20mari%C3%A9es

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  1, record 40, English, - GIS%20benefit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  1, record 40, French, - prestation%20du%20SRG

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A full rate traffic channel will normally use two slots per mobile station per frame...  1, record 41, English, - full%20rate%20traffic%20channel

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une voie de communication à plein débit utilise normalement deux intervalles de temps par station mobile par trame [...]  1, record 41, French, - voie%20de%20communication%20%C3%A0%20plein%20d%C3%A9bit

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

One of the two error-distribution methods that involves the load of one cell full of t-taintings and the spread of 100% taintings over all other cells at the zero sample error rate.  1, record 42, English, - load%20and%20spread%20method

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The other method is the spread method.  1, record 42, English, - load%20and%20spread%20method

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Une des deux méthodes de distribution d'erreurs qui correspond à l'attribution d'une erreur (altération-a) dans une cellule et à la dispersion d'altérations à 100% dans toutes les autres cellules, au taux de zéro erreur par échantillon.  1, record 42, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27attribution%2Ddispersion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'autre méthode est la méthode de dispersion.  1, record 42, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27attribution%2Ddispersion

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On January 1, 1995, the premium rate will be set at $3. 00. This rate will apply to the two full calendar years 1995 and 1996 rather than the anticipated statutory rates of approximately $3. 30 and $3. 25 respectively. However, if better than anticipated economic performance and the state of the [Unemployment Insurance] Account permit further reductions, the 1996 premium rate could be even lower.  1, record 43, English, - statutory%20rate

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le 1er janvier 1995, le taux de cotisation sera fixé à 3,00 $. Ce taux s'appliquera pour les deux années civiles 1995 et 1996, au lieu des taux réglementaires prévus soit environ 3,30 $ et 3,25 $ respectivement. Toutefois, une performance économique et un état du Compte d'assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d'autres diminutions, le taux de cotisation en 1996 pourrait être encore plus bas.  1, record 43, French, - taux%20r%C3%A9glementaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the event that application of the full range adjustment would produce a salary greater than 96% of the job rate, an adjustment smaller than the full amount should be given so as to reposition the employee's salary at the appropriate point in the range within a reasonable period of time.  1, record 44, English, - full%20range%20adjustment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si l'application du rajustement complet de l'échelle devait porter le traitement à plus de 96% du taux normal, il faut accorder un rajustement inférieur au montant complet afin de repositionner le traitement de l'employé au point approprié de l'échelle dans un délai raisonnable.  1, record 44, French, - rajustement%20complet%20de%20l%27%C3%A9chelle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 44, French, - rajustement%20complet%20de%20l%27%C3%A9chelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An employee who was in receipt of holding pay for the full qualifying period, part of that holding pay being in an acting position, shall be paid a lump sum payment at the rate of pay in his basic position.  2, record 45, English, - holding%20pay

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

holding pay: term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  3, record 45, English, - holding%20pay

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Rémunération maintenue: rémunération temporaire en attendant la fin d'un stage ou d'une période de formation.  3, record 45, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'employé qui touchait une rémunération de retenue pour le délai complet d'admissibilité, et [dont] une partie de cette rémunération de retenue s'applique à une indemnité d'intérim, touchera un versement global au taux de rémunération de son poste de base.  4, record 45, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

rémunération de retenue : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, record 45, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The closest one could come to having a "little person" or an "inner eye" that perceives the brain's activity would be in the self-symbol-a complex subsystem that is a model of the full system. But the self-symbol does not perceive by having its own repertoire of smaller symbols(including its own self-symbol-an obvious invitation to infinite regress). Rather, the self-symbol' s joint activation with ordinary(nonreflexive) symbols constitutes the system's perception. Perception resides at the level of the full system, not at the level of the self-symbol. If you want to say that the self-symbol perceives something, it is only in the sense that a male moth perceives a female moth, or in the sense that your brain perceives your heart rate-at a level of microscopic intercellular chemical messages.  1, record 46, English, - self%2Dsymbol

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le symbole de soi de chacun de nous - son noyau personnel, ou «gemme», dans la personnétique de Lem.  1, record 46, French, - symbole%20de%20soi

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A benefit will be paid at the full rate for each fracture which requires open reduction, continuous traction or extensive skeletal fixation in addition to the full benefit paid for the major fracture.  1, record 47, English, - continuous%20traction

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[La réduction] peut être orthopédique, c'est-à-dire sans intervention chirurgicale, et se fait soit par manipulation des fragments, soit par traction continue.  1, record 47, French, - traction%20continue

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The rate paid for performance that is measurably better during the full rating period than just satisfactory on standard work.  2, record 48, English, - above%20standard%20rate

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaire qui dépasse sensiblement la rémunération généralement accordée dans une entreprise ou déterminée par une convention collective.  1, record 48, French, - taux%20exc%C3%A9dentaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

T-AC-FRMA. The GSA agreement was signed with an effective date July 1981, while a favourable prorate agreement was signed with an effective date of September 1, 1981, whereby AC/MX have a straight rate proration instead of giving MX full local rates over their sectors.  1, record 49, English, - prorate%20agreement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

T-AC-FRMA. L'accord d'agence générale de ventes est entré en vigueur le 1er juillet 1981. En outre, un avantageux accord de répartition entrera en vigueur le 1er septembre 1981; cet accord prévoit la répartition selon le "straight rate" plutôt que la perception par MX des pleins tarifs locaux sur ses secteurs.  1, record 49, French, - accord%20de%20r%C3%A9partition

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(Commercial Air Service in Canada, ATB, janv. 1948) Expl. "... the so-called "retail" service which can carry traffic on a rate of so much per pound per mile or per passenger per mile rather than a full charter rate for the whole aircraft. "(causerie de M. Baldwin, alors prés. C. T. A.-ds Recueil "Articles on Growth of Aviation... ", p. 177 1re col.)  1, record 50, English, - retail%20transportation

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

consumption at full rate  1, record 51, English, - full%20rate

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

consommation au taux complet  1, record 51, French, - taux%20complet

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

First class mail exceeding eight ounces in weight which must be paid at the full air mail rate.  1, record 52, English, - air%20packet

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish