TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Time spent giving all of one’s attention to someone who is close, such as one’s child.  3, record 1, English, - quality%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quality time(QT) is an informal reference to time spent with close family, partners or friends that is in some way important, special, productive or profitable to one or everyone involved. It is time that is set aside for paying full and undivided attention to the person or matter at hand. It may also refer to time spent performing some favorite activity.  2, record 1, English, - quality%20time

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le travail, les tâches ménagères et les activités sociales réduisent souvent le temps passé en famille. Les enfants ont toutefois besoin de passer du temps de qualité avec leurs parents, c'est-à-dire de partager des moments privilégiés d'affection et d'intimité.  3, record 1, French, - temps%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moment de qualité; moment privilégié : désignations utilisées le plus souvent au pluriel.  4, record 1, French, - temps%20de%20qualit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The 1978 Egg Reference. In 1978, a comprehensive reference was made to the Supreme Court over the Canadian Egg Marketing Scheme-the full title is "Re Agricultural Products Marketing Act, 1978. "  1, record 2, English, - egg%20reference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'après le «Renvoi relativement à la Loi sur l'organisation du marché des produits agricoles, S.R.C. 1970, chapitre A-7 et autres» de la Cour suprême du Canada.  1, record 2, French, - renvoi%20relatif%20%C3%A0%20la%20commercialisation%20des%20%26oelig%3Bufs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Management Modernization. The Staffing Toolkit for Managers was designed by managers and HR professionals across government to support federal employees with the implementation of the Public Service Employment Act(PSEA). The toolkit is as an easy-to-use, general reference guide which shows at a glance what new tools are available and how they can be used for full effect.  1, record 3, English, - Staffing%20Toolkit%20for%20Managers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modernisation de la gestion des ressources humaines. La Trousse d'outils de dotation à l'intention des gestionnaires a été conçue par des gestionnaires et des professionnels des RH provenant de différents secteurs du gouvernement afin d'appuyer les employés fédéraux pour la mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP). La trousse d'outils est un guide de référence général facile à utiliser donnant un aperçu des nouveaux outils offerts et de la façon de les utiliser pour en maximiser l'efficacité.  1, record 3, French, - Trousse%20d%27outils%20de%20dotation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20gestionnaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The settled pressure of a compressed gas at a uniform reference temperature of 15 °C in a full gas cylinder.  1, record 4, English, - working%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In North America, service pressure is often used to indicate a similar condition, usually at 21,1 °C (70 °F). In East Asia, service pressure is often used to indicate a similar condition, usually at 35 °C.  1, record 4, English, - working%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

working pressure: term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.  2, record 4, English, - working%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

working pressure: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - working%20pressure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression stabilise d’un gaz comprimé à une température uniforme de 15 °C pour une bouteille pleine de gaz.  1, record 4, French, - pression%20de%20travail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En Amérique du Nord, pression de service est souvent utilisée pour indiquer une condition similaire, normalement à 21,1 °C (70 °F). Dans les pays de l’Est asiatique, pression de service est souvent utilisée pour indiquer une condition similaire, normalement à 35 °C.  1, record 4, French, - pression%20de%20travail

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pression de travail : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.  2, record 4, French, - pression%20de%20travail

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pression de travail : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - pression%20de%20travail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presión máxima que la carga gaseosa puede alcanzar a una temperatura uniforme de 15 °C con el cilindro lleno de gas.  1, record 4, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20trabajo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Portion of agreement which relates to particular matter. (Black, 5th, p. 1318)  2, record 5, English, - term

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is sometimes difficult to determine whether a statement is a representation inducing the other party to contract, or a term or stipulation of the contract. It is the terms which give content to the parties’ agreement, and questions of whether a contract has been performed or breached commonly depend on ascertainment and interpretation of the terms agreed. Terms may be express, stated in the contract, or imported by reference to some other document where they are set out in full, or implied into the contract, by common law, by custom and usage, by statute, and in some other ways.(Walker, p. 1211)  2, record 5, English, - term

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clause : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - clause

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Established in 1992, the Gwich’in Tribal Council(GTC) is an Aboriginal organization that represents Gwich’in Beneficiaries in the Mackenzie-Delta of the Northwest Territories and across Canada. The objectives of the GTC are to : protect and preserve the rights, interest and benefits of the Gwich’in in reference to their use, ownership and management of lands, waters, and resources in the Gwich’in Settlement Area; retain, preserve and enhance the traditional and cultural values, customs and language of the Gwich’in in a changing society; develop and promote economic, social, educational and cultural programs that will enable the Gwich’in to become self-sufficient and full participating members in a global society; uphold the rights, interest and benefits of the Gwich’in in reference to the Constitution Act, Treaty 11 and the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement; and The GTC accomplishes these objectives through various wholly-owned organizations such as the Gwich’in Settlement Corporation, the Gwich’in Social and Cultural Institute, and the Gwich’in Development Corporation.  1, record 6, English, - Gwich%27in%20Tribal%20Council

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil tribal des Gwich’in a désigné l’Institut social et culturel pour assumer les nombreuses responsabilités patrimoniales découlant de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, signée en 1992 avec le gouvernement du Canada.  1, record 6, French, - Conseil%20tribal%20des%20Gwich%27in

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of a numerical control system which allows the zero reference point to be established at any position over the full travel of the machine tool.  2, record 7, English, - floating%20zero

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une commande numérique qui permet à l'origine du système de mesure de la commande numérique d'être située, en n'importe quel point de l'origine machine, la position d'origine permanente n'étant pas nécessairement gardée en mémoire dans la commande numérique  1, record 7, French, - z%C3%A9ro%20flottant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Law Information System (ELIS) was created in 1970 in cooperation with the International Council of Environmental Law (ICEL).  1, record 8, English, - Environmental%20Law%20Information%20System

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ELIS is a computer-based reference system providing information on and rapid access to a wide varity of "legal" materials. It holds descriptive and bibliographic data on and analysis of the original documents; through extensive abstracts and annotations may be provided it does not contain full test records.  2, record 8, English, - Environmental%20Law%20Information%20System

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A complete snow profile observation where grain size, grain type, interval temperature, layer density and layer hardness are measured and recorded in addition to stability information.  2, record 10, English, - full%20profile

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Full profiles are still showing that the base layers of the snowpack are very weak. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 10, English, - full%20profile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A "full profile" is a snow profile that includes a complete set of observations. There is no judgment required about what to observe because you always take a full set. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  4, record 10, English, - full%20profile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "test profile. "A "test profile" requires some judgment to determine what is the most relevant observations to make-you do not take a full set of observations, but only those that matter for your current objective. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  4, record 10, English, - full%20profile

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

full profile: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 10, English, - full%20profile

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le profil stratigraphique complet met encore en évidence des couches fragiles à la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 10, French, - profil%20stratigraphique%20complet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

profil stratigraphique complet; profil stratigraphique : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 10, French, - profil%20stratigraphique%20complet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plot plan-A plan of the property and buildings, based upon a visual inspection of the property, reference to recorded surveys and descriptions, and rough on-the-ground measurements, prepared by a licensed professional. This is far less accurate, and far less costly, than a full instrument survey. Most residential mortgage loans other than condominiums will require the preparation of a plot plan.  1, record 11, English, - preparation%20of%20a%20plot%20plan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This booklet discusses (1) developing a plot plan showing the boundaries and physical features that will affect your design, (2) conducting a site analysis to determine environmental features such as soil type, seasonal sun directions, shade, and wind direction, and (3) locating and developing use areas, such as parking, storage, play and entertainment areas, to accommodate specific activities.  3, record 11, English, - preparation%20of%20a%20plot%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Balthazard Vignat est employé en 1859 et 1860, en qualité de géomètre à traitement fixe, au service municipal de la Voirie. Il est chargé du tracé des alignements des rues et du levé d'un nouveau plan parcellaire du quartier de Perrache. À la fin de la rédaction de ce dernier, en 1861, à l'instigation de l'ingénieur en chef Bonnet, il s'établit à son compte pour continuer la confection du plan parcellaire de toute la partie de la Ville située à l'ouest du Rhône [...]  3, record 11, French, - confection%20du%20plan%20parcellaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The degree] of brightness or dullness of a colour.  2, record 12, English, - intensity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Simply stated, some colors are strong and some weak; the quality by which we distinguish between them is intensity.  3, record 12, English, - intensity

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

You will learn a lot from the mere making of the chart, and when it is finished it will prove a valuable reference from which you can discover, at any time at a glance, the hue and intensity of each of your colors in full strength and as diluted.  3, record 12, English, - intensity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

D'une manière générale, c'est le degré de force qu'a une couleur, une lumière, une tonalité.  2, record 12, French, - intensit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il a également fallu faire attention à l'intensité des ombres, en particulier des ombres portées, et les rehausser en fin de travail.  3, record 12, French, - intensit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On 8 September, UNESCO celebrates International Literacy Day. Some people may believe that, in the audiovisual age, writing is outmoded; but this is by no means true. On the one hand, the written word is still indispensable as a reference point or a compass, enabling us to get our bearings in the galaxy of visual images. On the other hand, written knowledge is as vital as ever to the self-realization of every individual, every social group and every nation. Mastery of the written word is still a condition of access to knowledge and the full exercise of citizenship. Although illiteracy, in oral civilizations, can clearly not be equated with ignorance, it is a major obstacle to the acquisition of the knowledge and know-how that are essential for daily life in modern society.  1, record 13, English, - International%20Literacy%20Day

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'UNESCO célèbre le 8 septembre la Journée Internationale de l'alphabétisation. Même si certains pensent qu'à l'époque du «tout image», l'écrit est dépassé, il n'en est rien. D'une part, l'écrit reste indispensable comme repère, ou comme boussole, dans la galaxie de l'image. D'autre part, le savoir écrit est toujours aussi vital pour l'affirmation de chaque personnel de chaque groupe social, de chaque nation. La maîtrise de l'écrit conditionne encore et toujours l'accès au savoir et au plein exercice de la citoyenneté. Si, dans les civilisations de l'oralité, l'analphabétisme n'est évidemment pas synonyme d'ignorance, il se révèle un obstacle majeur à l'acquisition des connaissances indispensables à la vie quotidienne dans une société moderne.  1, record 13, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Spelling in English, French, Spanish and Portuguese confirmed by OLADE’S Office of Public and Institutional Affairs. Following is their answer, "With reference to your e-mail of February 1, 1999, regarding the correct spelling of our Organization, please find below the full name correctly spelled out in our four official languages. Please note that in English there are two words but no hyphen and caps(Latin American), in Spanish there is one word without hyphen(Latinoamericana), and there is a hyphen in French(latino-américaine) and in Portuguese(Latino-americana). Organización Latinoamericana de Energia; Latin American Energy Organization; Organização Latino-americana de Energía; Organisation latino-américaine de l'énergie".  3, record 14, English, - Latin%20American%20Energy%20Organization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisation qui réunit les ministres de l'énergie de 25 pays de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes.  3, record 14, French, - Organisation%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo con el convenio que establece la Organización, su sede es la ciudad de Quito, Ecuador; y sus objetivos y funciones son los siguientes: a. Promover la solidaridad de acciones entre los países miembros para el aprovechamiento y defensa de los recursos naturales de sus respectivos países y de la región en su conjunto, utilizándolos en la forma que cada uno, en ejercicio de sus indiscutibles derechos de soberanía, lo estime más apropiado a sus intereses nacionales. b. Unir esfuerzos para propiciar un desarrollo independiente de los recursos y capacidades energéticas de los miembros. c. Promover una política efectiva y racional para la exploración, explotación, transformación y comercialización de los recursos energéticos de los miembros. d. Propiciar la adecuada preservación de los recursos energéticos de la región, mediante su racional utilización. e. Propugnar la industrialización de los recursos energéticos y la expansión de las industrias que hagan posible la producción de la energía. f. Estimular entre los miembros la ejecución de proyectos energéticos de interés común.  3, record 14, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Latinoamericana%20de%20Energ%C3%ADa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The term used in reference to the temporary cope used to support a full pattern which cannot be placed on a flat moulding board.  1, record 15, English, - oddside

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plaque-modèle rudimentaire supportant un ou plusieurs demi-modèles et définissant le joint.  1, record 15, French, - couche

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This is one of the six modules of PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System(CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period(month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table(allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.  1, record 16, English, - Budget%20and%20Forecasting%20Module

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un des six modules du Système financier ministériel commun (SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d'un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d'un coup ou par période (mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier (données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.  1, record 16, French, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.  1, record 16, French, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In reference to the International Classification of Status in Employment. In the case of an employee it means working full time for one employer, at hours and place determined by the employer, with means of production provided by the employer, having an individual explicit or implicit contract or agreement of employment with the employer, being remunerated by a wage or salary, and so on. In the case of an own-account worker, it means working alone and full-time, at places and hours determined by himself, with his own or rented means of production, being remunerated by the profits from the sale of the produced goods and services, and so on.  1, record 17, English, - core%20employment%20situations

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Graphic Reference tools include : variable resolution grid underlays; grid locking to independent X Y Z axis; rulers with automatic scaling of units; safe title and safe action reticules; display of full colour image underlays for tracing or rotoscopy.  1, record 18, English, - grid%20underlay

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Agreement with the amount of damages claimed was not included in the defendants’ admission of liability; rather, the calculation was to be the subject of a reference. A reference is a full evidentiary hearing as to the issue of damages, once liability has been determined.  1, record 19, English, - full%20evidentiary%20hearing

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish