TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bank that offers a complete range of financial services to its clients.  5, record 1, English, - full%2Dservice%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A combined commercial and investment bank.  6, record 1, English, - full%2Dservice%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Services typically found in full service banks include consumer credit, mortgage financing, commercial lending, trust services, and corporate agency services, such as funds transfer and securities registration.  7, record 1, English, - full%2Dservice%20bank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement de crédit qui offre tous les services bancaires à l'ensemble de sa clientèle.  3, record 1, French, - banque%20universelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

banque universelle : terme dont l'usage a été rendu obligatoire par l'arrêté ministériel du 30 septembre 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).  4, record 1, French, - banque%20universelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unión de banca comercial de depósito con la banca de inversión y otras instituciones financieras de servicios integrales con el propósito de ofrecer en un sólo sitio todos los servicios al cliente.  2, record 1, Spanish, - instituci%C3%B3n%20de%20banca%20m%C3%BAltiple

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[T] hat which contains the particulars of a deed, etc., and is the instrument registered, in the case of a deed which must be registered. The registration of a deed or other document is effected by leaving it at the registry together with a memorial under the hand and seal of one of the parties to the deed. The memorial is an abstract of the material parts of the deed, with the parcels at full length, and concludes with a statement that the party desires the deed to be registered. The execution of the deed and memorial is proved by the oath of an attesting witness.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1171).  1, record 2, English, - memorial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To this point, the words ’enrollment’, ’registration’, and ’recording’ have been used interchangeably. The "Statute of Enrollments" required enrollment, and the "Middlesex Act" required registration. Both of these procedures are the same and are satisfied by a memorandum or memorial included in the public records stating the names of the grantor and of the grantee of the instrument, and the interest purportedly transferred. Recording requires that a complete copy of the instrument be included in the public records. (Mapp, 1978, p. 48).  1, record 2, English, - memorial

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document contenant, aux fins d'enregistrement, un résumé des éléments de l'acte instrumentaire auquel il est annexé.  2, record 2, French, - extrait

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - extrait

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It was determined through contact with the office of the individual under review and a full examination of the registration file, that although the information was not published in the online registry, it had been provided to the ORL [Office of the Registrar of Lobbyists] on paper.  1, record 3, English, - registration%20file

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après avoir communiqué avec le bureau de la personne faisant l'objet de l'examen et avoir examiné en profondeur le dossier d'enregistrement, il a été déterminé que même si l'information n'avait pas été publiée dans le Registre en ligne, des documents sur papier avaient été fournis au Bureau du directeur des lobbyistes.  1, record 3, French, - dossier%20d%27enregistrement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Full cost recovery for 2004-2005 was not achieved as the amount for registration fees received for the number of loans registered plus recoveries did not cover the amount paid for claims and administration costs.  2, record 4, English, - full%20cost%20recovery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les frais augmenteront probablement afin de permettre le recouvrement intégral des coûts liés aux services d'inspection [...]  4, record 4, French, - recouvrement%20int%C3%A9gral%20des%20co%C3%BBts

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Centre for the Registration of Serial Publications was established in Paris as a result of an agreement between UNESCO and the Government of the French Republic with the aim of introducing and operating an automated system for the registration of serials, covering the full range of recorded knowledge known as the International Serials Data System ISDS.  1, record 5, English, - International%20Centre%20for%20the%20Registration%20of%20Serial%20Publications

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre international d'enregistrement des publications en série a été créé à Paris en vertu d'un accord conclu entre l'UNESCO et le gouvernement de la République française. Il a pour but d'assurer la mise en place et le fonctionnement du système automatisé d'enregistrement des périodiques de toutes disciplines connu sous le nom de Système international de données sur les publications en série (ISDS).  1, record 5, French, - Centre%20international%20d%27enregistrement%20des%20publications%20en%20s%C3%A9rie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Automatic radio telephone system(ARTS) is dedicated for :-Automatized radio telephone communication with the ships.-Automatic voice exchange with the ships by using DSC procedures in accordance to ITU-R M. 689 recommendation for VHF and ITU-R M. 1082 for MF/HF.-Computing registration of processed telephone connections. ARTS provides :-Use of new and existing transmitting-receiving equipment;-System expansion(connection of additional telephone adapters and transmitting-receiving equipment) ;-Use of automatized DSC procedures providing partial or full automation of connection process.  3, record 6, English, - automatic%20radio%20telephone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À cette structure de base, il faut ajouter les centres de téléphonie sous-marine (câbles), les centres de radiotéléphonie et de radiotélégraphie maritime, les stations de radiotéléphone automatique (bi-bops et Cie) et enfin les stations de transit des télécommunications spatiales (satellites).  3, record 6, French, - radiot%C3%A9l%C3%A9phone%20automatique

Record 6,  Textual support,  Spanish