TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In road traffic, a roadway over which full control, both as to priorities of use and the regulation of movement of traffic in time and space, is exercised.  1, record 1, English, - despatch%20route

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Movement credit is required for its use, even by a single vehicle.  1, record 1, English, - despatch%20route

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

despatch route: designation and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - despatch%20route

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, route sur laquelle s'exerce un contrôle complet, à la fois en ce qui concerne les priorités d'utilisation et la règlementation de la circulation dans le temps et dans l'espace.  1, record 1, French, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation, même par un véhicule isolé.  1, record 1, French, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

itinéraire gardé : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 1, French, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En tráfico por carretera, itinerario sobre el que se ejerce un control completo, tanto en la designación de prioridades, como en la regulación del tráfico en tiempo y en espacio. Se necesita autorización para su utilización, incluso para un solo vehículo.  1, record 1, Spanish, - itinerario%20vigilado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That portion of a game within which the teams alternate on offense and defense and in which there are three put-outs for each team.  2, record 2, English, - inning

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each team's time at bat is a half inning, and a regulation game consists of nine full innings, although a game can go longer if the score is tied after regulation time.  2, record 2, English, - inning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité de jeu comprenant pour chaque équipe une période offensive et une période défensive, chacune limitée par le retrait de trois joueurs. Un match en comprend neuf.  2, record 2, French, - manche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nine innings being the number of innings in a regulation game, any full inning played beyond that number to break a tie.  4, record 3, English, - extra%20inning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "overtime", normally restricted to extra periods of play in timed contests as in hockey or soccer, is sometimes extended to include extra inning(s) in baseball.  4, record 3, English, - extra%20inning

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

extra innings: The plural form is currently used since the number of possible extra innings is unlimited.  4, record 3, English, - extra%20inning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute manche rajoutée lorsque la marque est à égalité après les 9 manches réglementaires d'une partie de baseball.  4, record 3, French, - manche%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au baseball, une partie ne peut jamais être nulle; d'où la nécessité de rajouter souvent plus d'une manche supplémentaire. Dans l'usage anglais, le pluriel vaut pour le singulier; en français, le singulier vaut pour le pluriel.  4, record 3, French, - manche%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «prolongation», habituellement associé au temps supplémentaire dans les sports chronométrés comme le hockey et le soccer, s'entend parfois de(s) manche(s) supplémentaire(s) à jouer au baseball pour déterminer l'équipe gagnante.  4, record 3, French, - manche%20suppl%C3%A9mentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alberta Treasury Branches, also known as ATB Financial, is a full service financial institution and crown corporation owned by the Government of Alberta and based in Edmonton, Alberta. With assets of C$17. 6 billion, ATB is the largest Albertan-based financial institution. ATB is not a chartered bank, and unlike other banks operating in Canada, ATB is regulated entirely by the Government of Alberta, under the authority of the Alberta Treasury Branches Act, Chapter A-37. 9, 1997, and Treasury Branches Regulation 187/97. ATB was created by the first Social Credit ministry under William Aberhart in 1938, after earlier attempts to place Alberta's banks under the provincial government's control were thwarted by the federal government. The first Alberta Treasury Board was opened in Rocky Mountain House on September 29 of that year. ATB is the most significant surviving remmant of social credit economic policies in Alberta.  1, record 4, English, - Alberta%20Treasury%20Branches

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vision : To empower humanity in the expression of maximum health, wellness and human potential through universal chiropractic expression and utilization. Mission : To advance chiropractic throughout the world as a distinct health care profession predicated upon its unique philosophy, science, and art. Objectives : Maintain and promote chiropractic' s unique identity as a non-therapeutic, drugless and surgical-free health science, based on its fundamental principles and philosophy. Provide leadership in the establishment of chiropractic licensure regulation in every nation and promote the quality and authenticity of chiropractic education. Foster the professional and technical development of the Doctor of Chiropractic through programs of continuing education, research, political, and social action. Encourage the highest professional, technical, and ethical standards for the doctor of chiropractic while safeguarding the professional welfare of its members. Champion the principle that every citizen in the world has the right to freedom of choice in health care and be able to choose unhampered the doctor and the healing art of his/her choice. Work harmoniously with other health care organizations and governments in a global humanitarian effort to foster chiropractic and spinal hygiene in the fields of family health(including children, women, and the elderly), and occupational health. Work for full inclusion of chiropractic in all public and private health care delivery programs.  1, record 5, English, - International%20Chiropractors%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

We are the professional association representing the registered Naturopathic Doctors of Alberta. The association undertakes government relations, public and media relations, licensure efforts, and member regulation. The mandate of the association is to promote naturopathic medicine as a primary contact health care profession, providing the full scope of naturopathic practice in a regulatory environment consistent with protection of the public interest. Diagnosis, treatment, and prevention of illness are the cornerstones of naturopathic medicine.  1, record 6, English, - Alberta%20Association%20of%20Naturopathic%20Practitioners

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are subject to full regulation and are not permitted to establish lightly regulated financial institutions to serve particular market niches.  1, record 7, English, - lightly%20regulated%20financial%20institution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 7, English, - lightly%20regulated%20financial%20institution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes sont soumises à une réglementation exhaustive et ne sont pas autorisées à établir des institutions faiblement réglementées destinées à occuper des créneaux de marchés particuliers.  1, record 7, French, - institution%20financi%C3%A8re%20faiblement%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 7, French, - institution%20financi%C3%A8re%20faiblement%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are subject to full regulation and are not permitted to establish lightly regulated financial institutions to serve particular market niches.  1, record 8, English, - full%20regulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 8, English, - full%20regulation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes sont soumises à une réglementation exhaustive et ne sont pas autorisées à établir des institutions faiblement réglementées destinées à occuper des créneaux de marchés particuliers.  1, record 8, French, - r%C3%A9glementation%20exhaustive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 8, French, - r%C3%A9glementation%20exhaustive

Record 8,  Textual support,  Spanish