TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Limited weather information systems provide access to temperature, dew point, wind, and altimeter information 24 hours a day, seven days a week. However, these systems do not provide a full aviation weather report(which includes other factors, such as precipitation and visibility).  2, record 1, English, - limited%20weather%20information%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'information météorologique limitée donnent accès à de l'information sur la température, le point de rosée, le vent et le calage altimétrique 24 heures sur 24, sept jours par semaine. Ces systèmes ne fournissent toutefois pas de rapport météorologique complet pour l'aviation (qui comprend d'autres éléments, comme les précipitations et la visibilité).  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20limit%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... we work with your company to perform a full track audit and look at future considerations for maintenance and repair. The process takes 1-2 days with a detailed report submitted and stored for your business.  2, record 2, English, - track%20audit

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This report, prepared in 1997 by Environment Canada, confirms that, even with full implementation of the Montreal Protocol' s phase-out controls, the ozone layer will recover only in another fifty years.  1, record 3, English, - Ozone%20Science%3A%20a%20Canadian%20Perspective%20on%20the%20Changing%20Ozone%20Layer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport, préparé en 1997 par Environnement Canada, confirme que, même si les modalités d'élimination progressive prévues dans le cadre du Protocole de Montréal sont complètement mises en œuvre, il faudra cinquante autres années avant que la couche d'ozone ne soit restaurée.  1, record 3, French, - La%20science%20de%20l%27ozone%3A%20perspective%20canadienne%20sur%20la%20couche%20d%27ozone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC’s [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, record 4, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, record 4, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, record 4, English, - Life%20Line%20concept

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, record 4, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, record 4, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, record 4, French, - concept%20Life%20Line

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A report referred to in any of subrules(1) to(3) shall include a full statement of the evidence of the expert witness...  2, record 5, English, - full%20statement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

full statement of evidence  3, record 5, English, - full%20statement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rapport visé à l’un des paragraphes (1) à (3) contient un exposé complet de la preuve du témoin expert [...]  2, record 5, French, - expos%C3%A9%20complet

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

exposé complet d'un témoignage, exposé complet de la preuve  3, record 5, French, - expos%C3%A9%20complet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This report must be made to the pilot-in-command and, if applicable, state the time at which the last full application of deicing or anti-icing fluid began, the type of fluid used, the ratio of the fluid mixture.  1, record 6, English, - critical%20surface%20inspection%20report

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport doit être présenté au commandant de bord et, le cas échéant, il doit spécifier l'heure à laquelle la dernière application de liquide de dégivrage ou d'antigivrage a débuté, le type de liquide utilisé et la concentration du mélange.  1, record 6, French, - rapport%20d%27inspection%20des%20surfaces%20critiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term [truncation] was used in the 1972 federal government report, Foreign Direct Investment in Canada. The report said :"Truncated subsidiary operations usually lack the capacity and opportunity over time to develop the full range of activities normally associated with a mature business enterprise. "The term describes a branchplant economy, in which subsidiaries are unable to initiate new products or develop new markets, while the country as a whole becomes overly dependent on foreign technology, know-how, and decisions. Too many of the conditions necessary for businesses to pursue their own commercial objectives are absent; they are located in the foreign parent companies.  2, record 7, English, - truncated%20subsidiary

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les opérations d'une filiale démembrée ne fournissent habituellement pas, à longue échéance, la faculté ni la chance de mettre en œuvre toute la gamme des activités que l'on associe normalement avec une entreprise commerciale ou industrielle parvenue à son plein développement.  1, record 7, French, - filiale%20d%C3%A9membr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Secretary-General indicates that he would submit in his next report to the Security Council, recommendations for a revised timetable for the full implementation of the settlement plan, including preparatory measures for the establishment of the Referendum Commission if, by the end of June, sufficient progress has been made in the identification process and in the search for solutions to the contentious issue of the tribal groups.  2, record 8, English, - Referendum%20Commission

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.  1, record 9, English, - limited%20spectrum%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

essai sur spectre réduit : terme proposé par un spécialiste du domaine.  1, record 9, French, - essai%20sur%20spectre%20r%C3%A9duit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.  1, record 10, English, - full%20spectrum%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

essai sur spectre complet : terme proposé par un spécialiste du domaine.  1, record 10, French, - essai%20sur%20spectre%20complet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The clause of the U.S. Constitution (Art. IV, Sec. 1) which provides that the various states must recognize legislative acts, public records, and judicial decisions of the other states within the United States.  2, record 11, English, - full%20faith%20and%20credit%20clause

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Full faith and credit :"Faith"(from Old French from Latin) and "credit"(French from Latin) are ancient synonyms for belief, credence, joined together in duplication at least as early as the fifteenth century in the phrase "... to give feith and credence... "and in the sixteenth century "... to give credit and perfait faith... "The present version, "full faith and credit", appeared in the Articles of Confederation, and though in two drafts of the United States Constitution the shortened "full faith" was suggested, the older and longer phrase was written into the final report.  3, record 11, English, - full%20faith%20and%20credit%20clause

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disposition de la Constitution des États-Unis (Art. IV, 1) qui stipule que les différents états doivent reconnaître les actes législatifs, les états civils et les décisions judiciaires des autres états au sein des États-Unis.  3, record 11, French, - clause%20de%20reconnaissance%20totale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Cumulative Impact Monitoring Program(CIMP) has been developed by the NWT [Northwest Territories] CIMP Working Group, which is a partnership among NWT Aboriginal governments, the Government of Canada, and the Government of the Northwest Territories. Full implementation of the NWT CIMP is anticipated to begin in 2009. The monitoring program will : encourage community-based monitoring and community capacity-building; provide resources to fill the gaps in current monitoring activities; report on the health of the environment, which includes biophysical, social and economic components; help with better decision-making to protect the environment; include both scientific and traditional knowledge; and help coordinate monitoring and reporting in the NWT.  2, record 12, English, - Cumulative%20Impact%20Monitoring%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de surveillance des effets cumulatifs a pour but d’atteindre l’excellence en matière de gestion et de gérance environnementales par la surveillance et l’évaluation efficaces des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). Ce programme de surveillance axé sur les T.N.-O. vise les objectifs qui suivent : 1. Offrir un soutien de haut niveau en matière de coordination et d’orientation des activités de surveillance et de recherche. 2. S’assurer que des données sur les connaissances réglementaires, scientifiques et traditionnelles ayant trait aux effets cumulatifs sont recueillies de manière efficace dans le cadre de partenariats améliorés. 3. Veiller à ce que les données sur les effets cumulatifs soient gérées, analysées et communiquées efficacement.  2, record 12, French, - Programme%20de%20surveillance%20des%20effets%20cumulatifs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A scalable software suite, providing imagery analysts with the tools to capture, exploit(screen, view, analyze, tag, report, search), disseminate, and archive motion imagery or Full Motion Video(FMV) and various other multimedia data types.  1, record 13, English, - Multi%2DInt%20Analysis%20and%20Archive%20System

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Multi-Int Analysis and Archive System: A trademark of General Dynamics; term followed by a superscript "TM" symbol.  2, record 13, English, - Multi%2DInt%20Analysis%20and%20Archive%20System

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

MAAS: A trademark of General Dynamics; abbreviation followed by a superscript encircled "R" symbol.  2, record 13, English, - Multi%2DInt%20Analysis%20and%20Archive%20System

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Multi-Int Analysis and Archive System : Marque déposée de General Dynamics; terme suivi du symbole «TM» en exposant.  2, record 13, French, - Multi%2DInt%20Analysis%20and%20Archive%20System

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

MAAS : Marque déposée de General Dynamics; abréviation suivie du symbole «R» encerclé en exposant.  2, record 13, French, - Multi%2DInt%20Analysis%20and%20Archive%20System

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The report may be run in two variations : a full report, and a briefing version that excludes the listing of recent contacts.  1, record 14, English, - briefing%20version

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous vous invitons à consulter le rapport dans sa version intégrale [...] ou encore dans sa version synthèse [...].  2, record 14, French, - version%20de%20synth%C3%A8se

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Notebook in which diggers on an archeological site record any findings and observations.  4, record 15, English, - field%20notebook

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The trench notebook ... must include all data (levels, drawing, color designations, find numbers, etc.) and narrative description based on observation.  5, record 15, English, - field%20notebook

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Full photographic and notebook records of finds and observations are made, and these are utilized in preparing the final report.  6, record 15, English, - field%20notebook

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

field notebook: information received from an archeologist at National Museums of Canada.  4, record 15, English, - field%20notebook

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe, si elle est responsable d'un petit chantier ou d'un carré dans le quadrillage, doit établir son carnet de fouilles en fin de journée; on y reporte en détail toutes les indications qui ont été notées, relevées au cours de la journée, les observations qui ont été faites, les analyses ou discussions qui ont lieu, le détail des opérations de fouilles.  3, record 15, French, - carnet%20de%20fouilles

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

carnet de fouilles : équivalent confirmé par un archéologue, Musées nationaux du Canada.  5, record 15, French, - carnet%20de%20fouilles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An excavation plan which specifies information for the realization of overall excavation works. [Definition standardized by ISO.]  2, record 16, English, - bulk%20excavation%20plan

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Excavations. Documentation required. Computations, drawings, specifications and a geo-technical report are required for all shoring. The drawings must show the site plan or bulk excavation plan indicating adjacent streets, street furniture and services, and full details of all members and connections.  3, record 16, English, - bulk%20excavation%20plan

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bulk excavation plan: term standardized by ISO.  4, record 16, English, - bulk%20excavation%20plan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vue en plan d'excavation spécifiant les indications permettant la réalisation de l'ensemble des travaux d'excavation. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 16, French, - plan%20primaire%20d%27excavation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plan primaire d'excavation : terme normalisé par l'ISO.  2, record 16, French, - plan%20primaire%20d%27excavation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A financial report that contains either a complete or condensed set of financial statements for a period shorter than an enterprise's full financial year.  2, record 17, English, - interim%20financial%20report

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rapport présentant les états financiers intermédiaires d'une entité, accompagnés généralement d'un rapport de gestion ou analyse de la direction.  2, record 17, French, - rapport%20financier%20interm%C3%A9diaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le calque de l'anglais «rapport financier intérimaire» et l'expression «rapport financier périodique» ont été utilisés en français au Canada.  2, record 17, French, - rapport%20financier%20interm%C3%A9diaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Global Governance was an organization co-chaired by Swedish Prime Minister Ingvar Carlson and Shridath Ramphal of Guyana that produced a controversial report, Our Global Neighborhood, in 1994. The report was attacked by pro-sovereignty groups for calling for United Nations reforms that would increase its power. It also was criticized by world federalists who disliked the terminology of "global governance", which seemed clunkier than "world federalism. "The Commission was established in 1992 with the full support of United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali. Former U. S. President Jimmy Carter was a member.  1, record 18, English, - Commission%20on%20Global%20Governance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la commission à Genève.  2, record 18, French, - Commission%20de%20gouvernance%20globale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Full report of the rbST Task Force, May 1995, Agriculture and Agri-Food Canada.  1, record 19, English, - Review%20of%20the%20Potential%20Impact%20of%20Recombinant%20Bovine%20Somatotropin%20%28rbST%29%20in%20Canada

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Groupe de travail sur la STbr du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.  1, record 19, French, - Examen%20de%20l%27incidence%20possible%20de%20la%20somatotropine%20bovine%20recombinante%20%28STbr%29%20au%20Canada

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ministers consulted their cabinet colleagues regarding public problems through the vehicle of the Memorandum to Cabinet.... After discussion in the appropriate(policy) committee(or more rarely committees) the Memorandum would be forwarded along with the committee's recommendation, in the form of a Committee Report, for consideration by full cabinet.... most Memoranda and Committee Reports... got approval... without further explicit discussion in full cabinet. However arrived at, cabinet's decisions constituted government policy and were embodied in documents known as Records of Decision.  2, record 20, English, - record%20of%20decision

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Document sur lequel on transcrit les décisions adoptées par le Cabinet.  3, record 20, French, - rapport%20de%20d%C3%A9cision

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Recorded information whose structure is not rigidly defined by a specific data scheme.  1, record 21, English, - unstructured%20information

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It must be used in its full context to be of value to the business. Examples include pictures, documents, reports, images, videos, maps, report templates or formats, database or service descriptions, etc.  1, record 21, English, - unstructured%20information

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

unstructured information: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 21, English, - unstructured%20information

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Information consignée dont la structure n'est pas rigoureusement établie par un schème.  1, record 21, French, - information%20non%20structur%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Elle doit être utilisée dans son plein contexte pour avoir une valeur pour l'administration. L'information non structurée peut être une image, un document, un rapport, une vidéo, une carte, un modèle ou format de rapport, une description de base de données ou de services, etc.  1, record 21, French, - information%20non%20structur%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

information non structurée : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, record 21, French, - information%20non%20structur%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The existence of negative information in a credit report can be but need not be sufficient grounds to deny enhanced reliability status.  3, record 22, English, - negative%20credit%20information

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Negative credit information can affect your report for many years and payment in full does not necessarily remove a particular entry.  4, record 22, English, - negative%20credit%20information

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La présence de renseignements défavorables dans un rapport de crédit peut constituer, mais ne constitue pas nécessairement une raison suffisante pour refuser la cote de fiabilité approfondie.  4, record 22, French, - renseignement%20d%C3%A9favorable%20sur%20le%20cr%C3%A9dit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CIC will make payment only after receiving a full list of expenses on the Service Provider Report and Advance or Payment Claim form(IMM 5316). You should also include, in Box 14 of the form, details on your organization's accomplishments or on problems you encountered during the period covered. The completed form must be signed by the agreement signatories and sent to your CIC Settlement Officer. Your officer has copies of this form and can clarify any questions you may have in completing.  1, record 23, English, - Service%20Provider%20Report%20and%20Advance%20or%20Payment%20Claim

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CIC n'effectuera le paiement qu'après avoir reçu la liste complète des dépenses figurant sur le formulaire Rapport du fournisseur de services et demande d'avance ou de remboursement (IMM 5316). À la case 14, précisez les réalisations de votre organisme ou les difficultés que vous avez dû surmonter au cours de la période visée. Le formulaire dûment rempli doit être signé par les signataires de l'entente et envoyé à l'agent d'établissement à CIC. Ce dernier conserve des exemplaires de ce formulaire et est en mesure de répondre à vos questions sur la façon de le remplir.  1, record 23, French, - Rapport%20du%20fournisseur%20de%20services%20et%20demande%20d%27avance%20ou%20de%20remboursement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Appeal Division also discussed the psychiatrist's report which found that the respondent was not a pedophile and stated that it placed "full weight" on this finding and less weight on the probation officer's negative inference concerning the respondent's lack of remorse.  1, record 24, English, - full%20weight

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La section d'appel a également examiné le rapport du psychiatre dans lequel it était conclu que le défendeur n'était pas un pédophile et elle a dit que'elle accordait « une pleine valeur probante » à cette conclusion, mais qu'elle accordait moins de valeur probante à l'inférence défavorable que l'agent de probation avait faite au sujet du manque de remords du défendeur.  1, record 24, French, - pleine%20valeur%20probante

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Drugs Directorate guidelines, Ottawa. The clinical study report described in this guideline is an integrated full report of an individual study of any therapeutic, prophylactic or diagnostic agent(referred to herein as drug or treatment) conducted in patients, in which the clinical and statistical description, presentations, and analyses are integrated into a single report. [<a href="http ://www. hc-sc. gc. ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmeng/guidmain. html" title="http ://www. hc-sc. gc. ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmeng/guidmain. html">http ://www. hc-sc. gc. ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmeng/guidmain. html</a>]  1, record 26, English, - Structure%20and%20Content%20of%20Clinical%20Study%20Reports

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, directives de la Direction des médicaments, Ottawa. Le rapport d'étude clinique décrit dans cette directive est un rapport complet et intégré d'une étude individuelle de tout agent thérapeutique, prophylactique ou diagnostique (appelé ci-après médicament ou traitement) menée auprès de patients, où la description, les exposés et les analyses cliniques et statistiques sont intégrés en un seul rapport.  1, record 26, French, - Structure%20et%20contenu%20des%20rapports%20d%27%C3%A9tude%20clinique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a full or word-for-word report, especially of a speech...  4, record 27, English, - verbatim%20record

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"This document is published by Fisheries and Oceans Canada. It is a synthesis of the full report, titled Fishing for Direction, Transition Support for British Columbia Fishermen and their Communities, written by G. S. Gislason & Associates. The full version is available by clicking on either the PDF version or the HTML version below or through Fisheries and Oceans Canada, Communications Branch".  1, record 28, English, - Fishing%20Communities%20in%20Transition%3A%20The%20Gislason%20Review

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le présent document donne un résumé de deux études préparées par les consultants pour le compte du gouvernement fédéral et concernant l'adaptation des collectivités touchées par la restructuration de l'industrie du saumon. La première «Economic Development for Communities in Transition» présente des études de cas sur la façon dont diverses collectivités canadiennes et américaines à vocation sectorielle primaire ont réussi à gérer les bouleversements importants intervenus leurs secteurs économiques de base. La seconde identifie les principaux problèmes d'adaptation auxquels sont confrontées les collectivités de pêche touchées par la restructuration de l'industrie de la pêche en Colombie-Britannique.  1, record 28, French, - Les%20collectivit%C3%A9s%20de%20p%C3%AAche%20en%20transition%20%3A%20Rapport%20Gislason

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This report provides a full revision to the "Recommended Nutrient Intakes for Canadians last issues in 1983  2, record 29, English, - Nutrition%20Recommendations

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rapport qui présente une révision complète des Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens dont la dernière édition remonte à 1983, publications sur la Santé  2, record 29, French, - Recommandations%20sur%20la%20nutrition

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ministers consulted their cabinet colleagues regarding public problems through the vehicle of the Memorandum to Cabinet.... After discussion in the appropriate(policy) committee(or more rarely committees) the Memorandum would be forwarded along with the committee's recommendation, in the form of a Committee Report, for consideration by full cabinet.  2, record 31, English, - committee%20report

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la coordination d'un rapport de comité portant sur les façons dont les Autochtones pourraient le mieux contribuer à rendre la fonction publique plus représentative.  1, record 31, French, - rapport%20de%20comit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

We are creating the Gulf Fisheries Management Region with a new Regional Director General who will report directly to Ottawa and have full authority for southern Gulf fisheries here in Moncton.  1, record 32, English, - Gulf%20Fisheries%20Management%20Region

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle Région de gestion des pêches du Golfe sera administrée par un nouveau directeur général régional qui relèvera directement d'Ottawa et aura tout le pouvoir voulu pour gérer les pêches du sud du golfe du Saint-Laurent, à partir de Moncton.  1, record 32, French, - R%C3%A9gion%20de%20gestion%20des%20p%C3%AAches%20du%20Golfe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard-Section 3. 3. 5-Concept Design : in some instances, where projects are small or consist of engineered works(where preliminary studies have already been done), this sub-phase may be combined with 3. 3. 6 Design Development. However, where the project is large, complex or unique the Project Team may decide that it is more efficient and economical to discuss the merits of various design options, while the design is still in conceptual form. In the latter case, the objective of this sub-phase is to conceptually define the design concept and the class C cost estimate, and then to gain client and RPS approval prior to instructing the designers to develop a more refined design. Although the consultant and client may communicate directly, the Project Manager must manage the communication flow to control project commitments and to ensure that there is full understanding by both parties. This involves helping the client to analyze and to evaluate the consultant's enquiries, and then responding to the consultant in technical terms which satisfy specific design conditions. Once the consultant has fulfilled the requirement for submissions as specified in the Project Brief, and the client, the project team, the regulatory authorities and the RPS design authorities have accepted the final concept, the Project Manager ensures adequate documentation of these positions in a Conceptual Design Report. This report is formally signed off by all Project Team members. Thus, this sub-phase is completed when the Project Manager is convinced that the consultant has adequately addressed the needs of the client/owner within acceptable time, cost and quality parameters. Only then will the Project Manager allow the consultant to refine the concept in the Design Development phase.  2, record 33, English, - Conceptual%20Design%20Report

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section - 3.3.5 Conception : Dans certains cas, lorsque les projets sont relativement peu importants et prévoient des ouvrages de génie (et que les premières études sont déjà faites), on peut regrouper cette sous-phase et la sous-phase 3.3.6 (Avant-projet). Toutefois, lorsqu'il s'agit d'un projet important, complexe ou exceptionnel, l'équipe chargée du projet peut décider qu'il sera plus efficace et plus économique de discuter du bien-fondé de diverses options de conception à l'étape de l'avant-projet. Dans ce dernier cas, l'objectif de cette sous-phase consiste à définir théoriquement le concept du design et à établir l'estimation des coûts du type C, puis à demander l'approbation du client et des SI avant de donner pour consigne aux responsables de la conception d'élaborer un projet plus complet. Bien que l'expert-conseil et le client puissent communiquer directement entre eux, le gestionnaire de projet doit encadrer les échanges afin de contrôler les engagements financiers consacrés au projet et de veiller à ce que les deux parties soient parfaitement au courant des exigences à respecter. Il s'agit notamment d'aider le client à analyser et à évaluer les demandes de renseignements de l'expert-conseil, puis à y donner suite en faisant appel à des termes techniques qui respectent les conditions particulières de la conception. Lorsque l'expert-conseil a déposé les documents nécessaires conformément aux exigences précisées dans l'Énoncé de projet et que le client, l'équipe chargée du projet, les responsables de la réglementation ainsi que les responsables de la conception des SI ont accepté la conception finale, le gestionnaire de projet veille à consigner comme il se doit cette acceptation dans un Rapport de définition du concept. Tous les membres de l'équipe chargée du projet approuvent officiellement ce rapport. Par conséquent, cette sous-phase prend fin lorsque le gestionnaire de projet est convaincu  2, record 33, French, - Rapport%20de%20d%C3%A9finition%20du%20concept

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

November 1996 report from the SAG-Full title starts with "From Consolidation to Agency".  1, record 34, English, - Key%20Issues%20Facing%20Revenue%20Canada%3A%20Questions%20for%20Discussion

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Background material provided by Revenue Canada.  1, record 34, English, - Key%20Issues%20Facing%20Revenue%20Canada%3A%20Questions%20for%20Discussion

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rapport de novembre 1996 du GCS - Le titre entier commence par «De l'Unification à l'Agence».  1, record 34, French, - Points%20cl%C3%A9s%20confrontant%20Revenu%20Canada%20%3A%20Questions%20%C3%A0%20discuter

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Documentation fournie par Revenu Canada.  1, record 34, French, - Points%20cl%C3%A9s%20confrontant%20Revenu%20Canada%20%3A%20Questions%20%C3%A0%20discuter

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Social Security Reform Strategy will be the forum for wide-sweeping changes to modernize Canada's social safety net. A dialogue with Canadians and the full participation of provincial governments will be an important part of that process. The Minister of Human Resources Development(HRD) will present an Action Plan for reform in April and the Standing Committee on Human Resources Development will soon begin public hearings culminating in a report to Parliament in the Fall. New legislation will be introduced before the end of 1994.  1, record 35, English, - Social%20Security%20Reform%20Strategy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie de réforme du système de sécurité sociale servira à apporter des modifications plus fondamentales visant à moderniser le filet de sécurité sociale du Canada. Un dialogue avec les Canadiens et Canadiennes et la pleine participation des gouvernements provinciaux constitueront des éléments cruciaux de ce processus. Le ministre du Développement des ressources humaines (DRH) proposera un plan d'action en vue de la réforme en avril, et le Comité permanent sur le développement des ressources humaines tiendra bientôt des audiences publiques. Un rapport sera déposé au Parlement à l'automne. De nouvelles mesures législatives seront présentées avant la fin de 1994.  1, record 35, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9forme%20du%20syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Social Security Reform Strategy will be the forum for wide-sweeping changes to modernize Canada's social safety net. A dialogue with Canadians and the full participation of provincial governments will be an important part of that process. The Minister of Human Resources Development(HRD) will present an Action Plan for reform in April and the Standing Committee on Human Resources Development will soon begin public hearings culminating in a report to Parliament in the Fall. New legislation will be introduced before the end of 1994.  1, record 36, English, - action%20plan%20for%20reform

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie de réforme du système de sécurité sociale servira à apporter des modifications plus fondamentales visant à moderniser le filet de sécurité sociale du Canada. Un dialogue avec les Canadiens et Canadiennes et la pleine participation des gouvernements provinciaux constitueront des éléments cruciaux de ce processus. Le ministre du Développement des ressources humaines (DRH) proposera un plan d'action en vue de la réforme en avril, et le Comité permanent sur le développement des ressources humaines tiendra bientôt des audiences publiques. Un rapport sera déposé au Parlement à l'automne. De nouvelles mesures législatives seront présentées avant la fin de 1994.  1, record 36, French, - plan%20d%27action%20en%20vue%20de%20la%20r%C3%A9forme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Seeks to : reeducate the media and American public about gays and change attitudes that deny gays full benefits of citizenship through the media; enable gays to report their news; promote the accessibility of gay history nationwide.  1, record 37, English, - Media%20Fund%20for%20Human%20Rights

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In February 1991, the Economic Council of Canada issued a report entitled New Faces in the Crowd. The Council found that as an approach to managing diversity, multiculturalism's integration approach is superior to the assimilation approach. An integration policy promotes full participation in society while valuing cultural identities.  1, record 38, English, - integration%20policy

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En février 1991, le Conseil économique du Canada a publié un rapport intitulé Le nouveau visage du Canada. Le Conseil a conclu que l'approche d'intégration associée au multiculturalisme est supérieure à l'assimilation comme façon de répondre à la diversité. Une politique intégrationniste contribue à promouvoir la participation entière à la société, tout en valorisant l'identité culturelle.  1, record 38, French, - politique%20int%C3%A9grationniste

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  2, record 38, French, - politique%20int%C3%A9grationniste

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In February 1991, the Economic Council of Canada issued a report entitled New Faces in the Crowd. The Council found that as an approach to managing diversity, multiculturalism's integration approach is superior to the assimilation approach. An integration policy promotes full participation in society while valuing cultural identities.  1, record 39, English, - integration%20approach

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En février 1991, le Conseil économique du Canada a publié un rapport intitulé Le nouveau visage du Canada. Le Conseil a conclu que l'approche d'intégration associée au multiculturalisme est supérieure à l'assimilation comme façon de répondre à la diversité. Une politique intégrationniste contribue à promouvoir la participation entière à la société, tout en valorisant l'identité culturelle.  1, record 39, French, - approche%20d%27int%C3%A9gration

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  2, record 39, French, - approche%20d%27int%C3%A9gration

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The overlay student model is integrated into a complete rule-based architecture for an intelligent tutor, illustrated in the diagram of Figure 7. 7. The expert with its rules of skill can suggest and analyze moves. The diagnostic module, here called the psychologist, builds and updates the student model using its rules of evidence. The tutor, with its rules of explanation, prunes the full report of the expert to tailor its intervention to the student according to the model maintained by the psychologist. Finally, rules of language are applied to create a proper interface in the form of a speaker and a listener.  1, record 40, English, - rule%20of%20language

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Comparer à règle explicative, règle évidentielle, règle opératoire.  1, record 40, French, - r%C3%A8gle%20dialogale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The overlay student model is integrated into a complete rule-based architecture for an intelligent tutor. The expert with its rules of skill can suggest and analyse moves. The diagnostic module, here called the psychologist, builds and updates the student model using its rules of evidence. The tutor, with its rules of explanation, prunes the full report of the expert to tailor its intervention to the student according to the model maintained by the psychologist. Finally, rules of language are applied to create a proper interface in the form of a speaker and a listener.  1, record 41, English, - rule%20of%20explanation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Comparer à règle dialogale, à règle évidentielle et à règle opératoire.  1, record 41, French, - r%C3%A8gle%20explicative

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... The report on [the full spinning trials] said that the F-18 promised to be the most spin resistant tactical aircraft ever, and estimated that pro-spin controls would have to be held for 20-30 sec for a full, stabilized spin to develop.  1, record 42, English, - stabilized%20spin

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il prévoit que pour obtenir une vrille stabilisée, il faudra maintenir les commandes pendant 20 à 30 secondes dans la position favorable au déclenchement.  1, record 42, French, - vrille%20stabilis%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish