TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This full power [the right of property] has been summarised by one writer as being the right to the full economic and social benefit that the land affords. In traditional theory... it comprises usus, fructus, and abusus. Usus denotes the right of the owner to use the thing personally according to its destination.  3, record 1, English, - usus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En droit civil, la pro­priété est classiquement définie par le biais de ses attributs : usus, fructus et abusus. Le droit d'usage (usus) est décrit comme la faculté de retirer de la chose les services qu'elle peut procurer, sans en percevoir les fruits — sinon l'usage se confondrait avec le jus fruendi — et sans en faire une utilisa­tion non susceptible de se renouveler — sans quoi l'usage ne se distinguerait pas du jus abutendi.  1, record 1, French, - usus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In doing so, however, the legislature did not completely do away with the constituent elements of emphyteusis—namely, the existence of an immovable property, the emphyteuta's right to full enjoyment of the property, the 100-year limit on the duration of the right, and the requirement that the emphyteuta make improvements that increase the value of the property in a significant manner.  1, record 2, English, - emphyteuta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emphyteutic lessee: Since emphyteusis may be established by will, it is difficult to consider the expression emphyteutic lessee—in so far as it suggests a contractual relationship—as an appropriate equivalent to the French term emphytéote.  2, record 2, English, - emphyteuta

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mais qu'il y ait obligation de verser une rente ou pas, le contrat d'emphytéose demeure toujours à titre onéreux, car l'emphytéote s'engage à effectuer des travaux d'importance et, en retour, le propriétaire retirera l'avantage de les récupérer à la fin du terme, ce qui correspond à la définition d'un tel contrat.  2, record 2, French, - emphyt%C3%A9ote

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, record 3, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, record 3, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, record 3, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 3, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, record 3, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, record 3, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, record 3, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 3, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, record 3, Spanish, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lying on your left side, bend your right(top) leg so that your right foot ends up in front of your left knee. Raise your left leg as high as possible off the floor, then return it to its original position. Do a full set on one side, then repeat with the opposite side.  5, record 4, English, - lying%20adduction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the hip adductors.  5, record 4, English, - lying%20adduction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couché sur le côté gauche, repliez votre jambe droite (celle du dessus) de manière à ce que votre pied droit se retrouve devant votre genou gauche. Levez votre jambe gauche le plus haut possible, puis retournez-la au sol. Faites une série complète d'un côté, puis recommencez avec l'autre côté.  2, record 4, French, - adduction%20de%20la%20hanche%2C%20au%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles adducteurs des hanches.  2, record 4, French, - adduction%20de%20la%20hanche%2C%20au%20sol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Adduction de la hanche, couché» : Puisque l'une des traductions les plus répandues de «lying abduction» est «abduction de la hanche, couché», il serait logique de retrouver «adduction de la hanche, couché» comme équivalent du terme «lying adduction». Malheureusement, nous n'avons trouvé aucune occurrence de ce terme, nous n'avons trouvé que le terme «abduction de la hanche, couché», à partir duquel nous avons donc créé «adduction de la hanche, couché».  2, record 4, French, - adduction%20de%20la%20hanche%2C%20au%20sol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt. "... Bad debt is debt taken on to buy something that immediately goes down in value or to buy something that you can’t repay on time and in full, thus incurring interest charges and more debt.  1, record 5, English, - bad%20debt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si ce n'est ni bon ni mauvais d'emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Si vous empruntez pour acheter quelque chose dont la valeur diminue immédiatement ou dont vous ne pouvez pas effectuer le remboursement au complet et à temps (ce qui occasionne des frais d'intérêt et un endettement plus élevé), il s'agit d'une mauvaise dette.  1, record 5, French, - mauvaise%20dette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When you turn 16, you can obtain your emancipation, either partial(simple emancipation) or complete(full emancipation). Simple emancipation is when minors are given the right to perform acts that normally only an adult can do(e. g., sign a lease of less than three years, direct exercise of certain civil rights, and all the acts of simple administration).  1, record 6, English, - simple%20emancipation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À partir de 16 ans, tu peux obtenir ton émancipation, qui peut être partielle (simple émancipation) ou complète (pleine émancipation). La simple émancipation est le pouvoir accordé à un mineur de faire certains actes comme s'il était majeur (par exemple, signer un bail de moins de trois ans, exercer lui-même certains droits civils et accomplir tous les actes de simple administration).  2, record 6, French, - simple%20%C3%A9mancipation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When you turn 16, you can obtain your emancipation, either partial(simple emancipation) or complete(full emancipation).... Full emancipation is when, either by marriage or through a court judgment, minors are granted the right to exercise their civil rights as if they were an adult.  1, record 7, English, - full%20emancipation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À partir de 16 ans, tu peux obtenir ton émancipation, qui peut être partielle (simple émancipation) ou complète (pleine émancipation). [...] La pleine émancipation est le pouvoir que le mariage ou un jugement du tribunal accorde à un mineur d'exercer ses droits civils tout comme un majeur.  2, record 7, French, - pleine%20%C3%A9mancipation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... to know the effect of a specific gauge and type of string at a specific tension. If you have a $300 racquet and you don’t use the right string at the right tension, it can be like buying a Porshe and then letting someone pump it full of regular gas.  3, record 8, English, - tension

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

to boost (string) tension, to add (string) tension  4, record 8, English, - tension

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Force avec laquelle le cordage est tendu.  3, record 8, French, - tension

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la tension du cordage est basse, par exemple 20 kg, la balle atteint le cordage et s'y enfonce en subissant très peu de déformations [...] Lorsque la tension du cordage est élevée, par exemple 30 kg, la vélocité de la balle après impact diminue; donc moins de puissance comparativement à celle obtenue à une tension plus basse.  4, record 8, French, - tension

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon); grosseur appelée jauge : 7,5 (115 à 120-100 mm), 8 (120 à 125-100 mm), 8,5 (125 à 130-100 mm), 9 (130 à 140-100 mm); tension : boyau naturel, 122 à 26 kg, nylon 18 à 22 kg [...]  5, record 8, French, - tension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : détendre le cordage.  6, record 8, French, - tension

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

soigner sa tension; tension s'harmonise (avec la souplesse du cadre)  6, record 8, French, - tension

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Después de haber decidido el tipo de cordaje que se va a montar, hay que tener en cuenta que los de tripa natural deben estar montados con una tensión de un par de kilos más que el sintético; puesto que, al margen de que cada fabricante recomienda una tensión máxima para cada tipo, estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales [...] hay que tener muy presente que cuanta más tensión haya en las cuerdas, más lenta sale la pelota, aunque con mayor control, y, naturalmente, con menor tensión, más veloz sale la pelota y se tiene menos control de dirección. También se rompen antes las cuerdas cuanto más tensas están.  3, record 8, Spanish, - tensi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Island University Faculty Association (VIUFA) is the professional association and certified trade union (under the BC [British Columbia] Labour Code) representing instructional and non-instructional faculty at Vancouver Island University ...  3, record 9, English, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The purposes of the association are : to maintain and improve the quality of education at Vancouver Island University; to maintain the right of the individual to exercise independent judgment, in the planning and execution of his or her educational responsibilities; to represent the opinions of the members in direct communication with the Vancouver Island University Board, the student body, and the community; to be the sole representative of its members, as certified under the B. C. Labour Relations Code, in negotiations with the Vancouver Island University Board, with respect to salary, working conditions, tenure, leaves, and other matters of common concern; to seek and maintain full and effective representation on committees, boards, and other like bodies, which may make decisions concerning its members; [and] to work with and support other unions affiliated with the Federation of Post Secondary Educators(FPSE) to further the interests of both our members and members of other FPSE locals.  4, record 9, English, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test to detect a dislocated hip in the newborn. The examiner flexes the knees and encircles them with the hands so that the thumbs lie along the medial sides of the thighs and the fingers over the trochanters. Then, the hips are flexed to a right angle and gently abducted. If a hip is dislocated, as full abduction is approached the femoral head will be felt slipping in to the acetabulum. An audible click may accompany the displacement. Restriction of abduction may indicate an irreducible dislocation.  2, record 10, English, - Ortolani%27s%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une hanche luxée chez le nouveau-né.  2, record 10, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ortolani

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre d'Ortolani porte en abduction à 90° et en flexion à 90° les deux cuisses symétriquement. Elle réalise ainsi un geste de réduction, accompagnée d'un ressaut palpable, visible, parfois audible («clic»). Le retour à la position normale, membres inférieurs étendus, s'accompagne d'un ressaut inverse qui traduit la récidive de la luxation.  2, record 10, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ortolani

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prueba de Ortolani: término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.  1, record 10, Spanish, - prueba%20de%20Ortolani

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The right of enjoyment that is incident to full ownership of property...  3, record 11, English, - jus%20in%20re%20propria

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The right kind of chicken always comes as a whole bird. If you have never cooked a whole chicken before, don’t be daunted. It's actually very easy, and the leftovers can be transformed into a delicious chicken soup. Ask the farmer to reserve the head and feet of the birds you buy. These are full of gelatin and help make wonderful chicken stock(broth). Also, tell him to keep the fattest birds for you. Much of the goodness of a properly raised bird is in the fat! Of course, you will also want the organ meats or giblets(liver, heart and gizzard).  2, record 12, English, - whole%20bird

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

whole bird: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 12, English, - whole%20bird

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

volaille entière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - volaille%20enti%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The failure to object to an infringement of right, yielding an inference of assent and excluding a claim to equitable relief, arising when a person, in the full knowledge of his rights and of the conduct infringing them, allows the person to infringe, does not object, and leads the person infringing to believe that he has waived or abandoned his rights.  2, record 13, English, - acquiescence

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A trespasser includes] any person who happens to enter someone else’s land without consent or privilege ... Consent may be inferred from acquiescence in persistent intrusions.  3, record 13, English, - acquiescence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Absence d'objection d'une personne à la violation de son droit.  2, record 13, French, - acquiescement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'acquiescement laisse présumer le consentement. Il exclut d'avance toute demande de compensation qui, sans lui, aurait pu être formulée en equity.  2, record 13, French, - acquiescement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The movement of the body into the water.  1, record 14, English, - entry

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In swimming, a successful entry is right under the surface of the water, the body, in a full stretch, arms extended above the head, glides from the impulse given on the starting block(crawl, breaststroke and butterfly stroke).  2, record 14, English, - entry

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Portion d'un plongeon de départ où le corps du nageur se glisse sous la surface de l'eau.  2, record 14, French, - entr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À l'entrée du nageur dans l'eau, le corps doit rester aussi plat que possible.  1, record 14, French, - entr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En natation, une entrée réussie permet au corps en pleine extension, bras tendus au-dessus de la tête prêts à amorcer le premier mouvement de traction (crawl, brasse et papillon), de glisser sous la surface de l'eau depuis l'impulsion donnée sur le bloc de départ.  2, record 14, French, - entr%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Posición de las manos en la entrada al agua y en la propulsión acuática.  3, record 14, Spanish, - entrada%20al%20agua

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Ángulo de entrada al agua.  2, record 14, Spanish, - entrada%20al%20agua

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Once a diesel engine is running, the engine speed is monitored and controlled through a governor. The governor ensures that the engine speed stays high enough to idle at the right speed and that the engine speed will not rise too high when full power is demanded. The governor is a simple mechanical device which first appeared on steam engines.... The governor consists of a rotating shaft, which is driven by the diesel engine. A pair of flyweights are linked to the shaft and they rotate as it rotates. The centrifugal force caused by the rotation causes the weights to be thrown outwards as the speed of the shaft rises. If the speed falls the weights move inwards. The flyweights are linked to a collar fitted around the shaft by a pair of arms. As the weights move out, so the collar rises on the shaft. If the weights move inwards, the collar moves down the shaft. The movement of the collar is used to operate the fuel rack lever controlling the amount of fuel supplied to the engine by the injectors.  2, record 15, English, - governor

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A non-centred arrangement with the right margin straight and the left margin ragged (rarely found).  3, record 16, English, - flush%20right

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Headings that are not run flush left or flush right are indented, centred or run "full measure"(flush with both margins).  3, record 16, English, - flush%20right

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disposition non centrée des caractères, avec le texte aligné à droite mais non à gauche (disposition rare).  1, record 16, French, - fer%20%C3%A0%20droite

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras o publicaciones electrónicas, es el alineamiento de cada línea de texto de modo que el margen derecho está parejo, pero el margen izquierdo está dentado.  1, record 16, Spanish, - alineaci%C3%B3n%20izquierda%20serrada

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For two centuries socialist critics of the present order have asserted that labor has the right to the full product of society. What price the efficiency of marginal-product distribution if it gives a sizable fraction of the total product to property owners? This, they [the socialist critics] asserted, represents "exploitation" of labor.  1, record 17, English, - exploitation%20of%20labor

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The RPD [Refugee Protection Division] should consider alternatives to full disclosure in order to strike a balance between the need for disclosure and the right to privacy.  2, record 18, English, - full%20disclosure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

full disclosure: term used with regard to the Access to Information Act.  3, record 18, English, - full%20disclosure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Communication totale. [...] Tous les renseignements demandés ont été communiqués.  2, record 18, French, - communication%20totale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

communication totale : terme employé relativement à la Loi sur l'accès à l'information.  3, record 18, French, - communication%20totale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A valve located to the right and in front of the pump block which, during full stab operations, supplies the elevation and azimuth servo blocks with a constant operating oil pressure.  1, record 19, English, - stabilization%20pressure%20regulating%20valve

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

stabilization pressure regulating valve: applies to the Leopard.  2, record 19, English, - stabilization%20pressure%20regulating%20valve

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Détendeur monté à droite devant l'ensemble pompe qui, lors des pointages stabilisés, assure une pression hydraulique constante aux servocommandes de pointage en hauteur et en direction.  1, record 19, French, - d%C3%A9tendeur%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20stabilisation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

détendeur du mécanisme de stabilisation : s'applique au Leopard.  2, record 19, French, - d%C3%A9tendeur%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20stabilisation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

détendeur du mécanisme de stabilisation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 19, French, - d%C3%A9tendeur%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20stabilisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An ancillary easement is a use necessary for the full enjoyment of a profit a(sic) prendre. The ancillary easement may be distinguished from the "secondary" easement, the latter being a right to go upon a servient tenement to maintain and repair or otherwise perform such acts as are necessary to the full enjoyment of the easement. The ancillary easement, on the other hand, is a right incident to the power to take the property, subject of the profit a prendre(sic).(Cartwright, 1972, p. 71).  1, record 20, English, - ancillary%20easement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

servitude accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - servitude%20accessoire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dower could also be barred by equitable jointure. Any provision intended to be in lieu of dower and accepted by a wife of full age as being in satisfaction of her dower, was in equity a bar to the right of dower, whatever the provision might be and whether it was made before or after marriage.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 191).  1, record 21, English, - equitable%20jointure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

provision en equity de l'épouse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - provision%20en%20equity%20de%20l%27%C3%A9pouse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

It is a principle of equity that a person who accepts a benefit under an instrument must adopt the whole, giving full effect to its provisions, and renouncing every right inconsistent with it.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 876)  1, record 22, English, - doctrine%20of%20election

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au droit successoral.  1, record 22, French, - doctrine%20de%20l%27obligation%20d%27opter

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

doctrine de l'obligation d'opter : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - doctrine%20de%20l%27obligation%20d%27opter

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The free and full ownership by individuals of rights in land, which is the basis of real property law in the United States. By contrast, under the feudal system ownership of the land was vested in the king or sovereign. The king then alloted select land to his noblemen, chiefs, and others. Such allotments were on a revocable basis and only represented the right to administer or use the land.(Reilly, p. 21)  1, record 23, English, - allodial%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

régime allodial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - r%C3%A9gime%20allodial

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The right that, for a certain time, grants a person the full benefit and enjoyment of an immovable owned by another provided he does not endanger its existence and undertakes to make constructions, works or plantations thereon that durably increases its value.  2, record 24, English, - emphyteusis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Emphyteusis is established by contract or by will.  2, record 24, English, - emphyteusis

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Droit qui permet à une personne, pendant un certain temps, d'utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d'en tirer tous ses avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et à charge d'y faire des constructions, ouvrages ou plantations qui augmentent sa valeur d'une façon durable.  2, record 24, French, - emphyt%C3%A9ose

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'emphytéose s'établit par contrat ou par testament.  2, record 24, French, - emphyt%C3%A9ose

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Derecho real o contrato por virtud del cual el propietario de una cosa inmueble cede a otro, a perpetuidad o por largo tiempo, el goce de la misma, con la obligación del concesionario de cuidarla, mejorarla y pagar, en reconocimiento del dominio, una pensión o canon anual.  2, record 24, Spanish, - enfiteusis

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En la agricultura tradicional, cesión perpetua, o por largo tiempo, del dominio útil de una finca, a cambio del pago de un canon anual.  3, record 24, Spanish, - enfiteusis

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A right an insurance company acquires to property for which it has paid an insured in full for its loss or destruction.  1, record 25, English, - right%20of%20salvage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sale of the salvaged property helps an insurer recover some of its costs.  1, record 25, English, - right%20of%20salvage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits nationaux diffèrent sur la question de savoir si le droit de sauvetage de l'assureur portant sur les revenus est garanti (ou donne lieu à une autre forme de droit réel) et dans l’affirmative, la nature de l’objet sur lequel l’assureur acquiert un droit.  2, record 25, French, - droit%20de%20sauvetage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A legal right of a shipowner to hold in possession cargo and freight pending the full settlement of chartered freight, demurrage, and all other expenses due.  2, record 26, English, - shipowner%27s%20lien

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Another decision of the Superior Court of Ontario illustrates that the general staturory right to use French before the courts constitutes a substantive right that must be given full effect.  3, record 27, English, - substantive%20right

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A right to the equal enjoyment of fundamental rights, privileges and immunities; distinguished from procedural right.  4, record 27, English, - substantive%20right

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

en vertu du droit positif, par opposition au «adjective law» (droit procédural)  3, record 27, French, - droit

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.  4, record 28, English, - fuelling%20station

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.  2, record 28, French, - point%20de%20remplissage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 28, French, - point%20de%20remplissage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, record 29, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, record 29, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, record 29, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, record 29, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, record 29, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, record 29, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 29, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Vision : To empower humanity in the expression of maximum health, wellness and human potential through universal chiropractic expression and utilization. Mission : To advance chiropractic throughout the world as a distinct health care profession predicated upon its unique philosophy, science, and art. Objectives : Maintain and promote chiropractic' s unique identity as a non-therapeutic, drugless and surgical-free health science, based on its fundamental principles and philosophy. Provide leadership in the establishment of chiropractic licensure regulation in every nation and promote the quality and authenticity of chiropractic education. Foster the professional and technical development of the Doctor of Chiropractic through programs of continuing education, research, political, and social action. Encourage the highest professional, technical, and ethical standards for the doctor of chiropractic while safeguarding the professional welfare of its members. Champion the principle that every citizen in the world has the right to freedom of choice in health care and be able to choose unhampered the doctor and the healing art of his/her choice. Work harmoniously with other health care organizations and governments in a global humanitarian effort to foster chiropractic and spinal hygiene in the fields of family health(including children, women, and the elderly), and occupational health. Work for full inclusion of chiropractic in all public and private health care delivery programs.  1, record 30, English, - International%20Chiropractors%20Association

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When the accident aircraft reached the approximate point in space where the lead pair of aircraft had rejoined, it began a very fast negative G "barrel" roll to the right, completing a full roll in about 3. 5 seconds. Although the aircraft roll rate slowed at wings level, the negative G continued and shortly thereafter the roll to the right commenced again.  2, record 31, English, - negative%20g

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A negative g force is a downward acceleration.  3, record 31, English, - negative%20g

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Subject to acceleration in the vertical plane in the opposite-to-normal sense, e.g. aircraft in sustained inverted flight or in pushover from steep climb to steep dive; wings are bent "downwards" (relative to aircraft attitude) and pilot can experience "red-out." This condition is intermittently inevitable in severe turbulence but is normally prohibited for non-aerobatic aircraft.  4, record 31, English, - negative%20g

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

negative g: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, record 31, English, - negative%20g

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsque ce dernier a atteint le point dans l'espace où les deux avions de tête s'étaient rejoints, il a amorcé un tonneau barriqué très rapide à G négatif vers la droite, réalisant un tonneau complet en 3,5 secondes environ. La vitesse de roulis de l'avion a diminué lorsque les ailes sont revenues en palier, mais l'accélération négative a persisté et, peu après, l'avion s'est de nouveau engagé dans un roulis à droite.  2, record 31, French, - g%20n%C3%A9gatif

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

g négatif : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  3, record 31, French, - g%20n%C3%A9gatif

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In refusing the application for pre-trial disclosure of all evidence in English, the Quebec Superior Court took as its guiding principle that only such disclosure as is necessary to allow an accused to make full answer and defence to the charges is required to protect his right to a fair hearing.  1, record 32, English, - application%20for%20pre%2Dtrial%20disclosure%20of%20all%20evidence

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En rejetant la demande de divulgation préalable de la preuve en anglais, la Cour supérieure du Québec a invoqué comme principe directeur que seuls les éléments requis pour permettre à un accusé d'assurer une réponse et une défense complètes contre les accusations sont tenus d'être divulgués pour protéger son droit à un procès équitable.  1, record 32, French, - demande%20de%20divulgation%20pr%C3%A9alable%20de%20la%20preuve

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An emphyteutic lease [conveys the right] to the lessee for a certain period to the full use and all benefits of an immovable belonging to the proprietor, on condition that the lessee does not compromise the existence of the property and improves it by adding constructions, works or plantings that increase its value in a lasting manner.  2, record 33, English, - emphyteutic%20lease

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It must be understood that, in civil law, the expression "immovable" means not a building but real property including land. In Quebec, an emphyteutic lease must last for not less than 10 years and not more than 100 years.  2, record 33, English, - emphyteutic%20lease

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le bail emphytéotique confère le droit à une personne, pendant un certain temps, d'utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d'en tirer tous les avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et d'y apporter des améliorations en augmentant la valeur de façon durable, notamment en y effectuant des constructions, ouvrages ou plantations.  2, record 33, French, - bail%20emphyt%C3%A9otique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il convient de signaler qu'en droit civil le terme «immeuble» ne désigne pas un «édifice», mais un «bien réel immobilier», ce qui inclut les terrains. Le bail emphytéotique (au Québec) doit avoir une durée minimale de 10 ans et une durée maximale de 100 ans.  2, record 33, French, - bail%20emphyt%C3%A9otique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The UCI Road World Championships, often referred to as the World Cycling Championships, is the annual world championship for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale(UCI). The UCI Road World Championships include championships for elite men's road race and individual time trail. In addition, U-23 world championship events are held for the same events in the same manner for cyclists under the age of 23 years old. The winner of the UCI Road World Championships Road Race is considered the World Cycling Champion(or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single "massed start’ road race, the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The winner of the UCI Road World Championships Time Trial is considered the World Time Trial Champion and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in individual time trial(ITT) events or stages(for example, the prologue and ITT stages at the Tour de France or other stage races).  1, record 34, English, - UCI%20Road%20World%20Championships

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de cyclisme sur route se déroulent sur une course unique, généralement en fin de saison cycliste, tous les ans depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Ces compétitions sont organisées sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays organisateur changeant tous les ans. Les épreuves se courent sur circuit, et exceptionnellement, par équipe nationale (les épreuves cyclistes se déroulant le reste de l'année par équipes de marque). Les vainqueurs des épreuves obtiennent le droit de porter le maillot arc-en-ciel dans l'année quit suit. Depuis 1994, une course contre la montre donne également droit à un titre de champion du monde.  2, record 34, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20cyclisme%20sur%20route

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated to the right.  3, record 35, English, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion; primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, record 35, English, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

right-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 35, English, - right%2Dlooking%20sensor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté à droite.  1, record 35, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à droite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 35, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated from right to left.  3, record 36, English, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion, primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, record 36, English, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

left-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 36, English, - left%2Dlooking%20sensor

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté de droite à gauche.  1, record 36, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à gauche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 36, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This Court described the rapport between s. 8 and principles of fundamental justice in R. v. Mills, [1999] 3 S. C. R. 668, where the interests at play were the right to make full answer and defence and the complainant's privacy right.  1, record 37, English, - right%20to%20make%20full%20answer%20and%20defence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans l'arrêt R. c. Mills, [1999] 3 R.C.S. 668, portant sur le droit à une défense pleine et entière et le droit à la vie privée de la plaignante, notre Cour a précisé le lien entre l'art. 8 et les principes de justice fondamentale (par. 88) [...]  1, record 37, French, - droit%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9fense%20pleine%20et%20enti%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A metal tool or pointed instrument for marking timber.  2, record 38, English, - timber%20scribe

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Use this timber scribe to make straight lines, circles and curves. The centerpoint allows for easy cutting of half or full circles, and the blades are hardened for use in either direction. Simply reposition the blades for either right-or left-handed cutting. The all metal scribe has a hollow handle for storing the extra blade and Allen wrench, included.  3, record 38, English, - timber%20scribe

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des tire-lignes.  2, record 38, French, - tire%2Dligne%20de%20bois

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

tire-lignes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 38, French, - tire%2Dligne%20de%20bois

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The need for full disclosure of material risk is an important new reality for all health care professional. It is based on increased recognition by society and in the law that patients have the right to know about risks and their health care options before consenting to examination or treatment.  2, record 39, English, - right%20to%20know

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le patient a le droit de connaître tous les risques auxquels l'exposent les examens, interventions ou traitements qui lui sont proposés [ ... ]  3, record 39, French, - droit%20de%20conna%C3%AEtre

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le droit de savoir par rapport au droit de ne pas savoir [ ... ]  2, record 39, French, - droit%20de%20conna%C3%AEtre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

5. 1 Channel surround sound is a discrete six-channel surround sound, where the "5" corresponds to five channels(left, right, center, left surround, right surround) and the "1" refers to the low-frequency effects channel. The first "5" is the full range channels and the "1" means there is a dedicated subwoofer channel.  2, record 40, English, - low%2Dfrequency%20effects

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 40, English, - low%2Dfrequency%20effects

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pour un son ambiophonique à six canaux provenant du Dolby numérique 5.1, le chiffre 5 se rapporte aux 5 canaux (avant gauche, avant droit, centre, son d'ambiance droit et son d'ambiance gauche) tandis que le 1 correspond au canal qui produit des effets de basses fréquences. Le chiffre 5 représente les canaux à large bande et 1 celui des extrêmes graves.  2, record 40, French, - effets%20de%20basses%20fr%C3%A9quences

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A crystalline racemate in which the two enantiomers are present in equal amounts in a well defined arrangement within the lattice of a homogeneous crystalline addition compound.  3, record 41, English, - racemic%20compound

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

dl-[dextro-, in full dextrorotatory, and levo-, in full levorotatory] A prefix denoting a crystal that rotates the plane of polarized light equally to both left and right, resulting in optical inactivity. The symbol "±" is preferably used.  4, record 41, English, - racemic%20compound

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Racémate cristallin dans lequel les deux énantiomères sont présents en quantités égales selon un arrangement bien défini dans le réseau d'un composé d'addition cristallin homogène.  3, record 41, French, - compos%C3%A9%20rac%C3%A9mique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Ne pas confondre avec «racémate», qui est le] nom générique des composés racémiques.  4, record 41, French, - compos%C3%A9%20rac%C3%A9mique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For the SAR mission, the planning is based on a direct and permanent contact with the user in order to schedule image acquisition for the right time and for over the appropriate area of the Earth. This activity is the responsibility of the ERS Central User Service. At the same time, the users of the data collected by the other instruments are also interested in global coverage and are ready to handle all the available production. The mission planning for the other instruments therefore consists of the scheduling of the instruments and the on-board recorder to take full advantage of the recorder's capacity and to protect certain geographic areas used for instrument monitoring against systematic gaps(due to the acquisition of SAR images or to gaps in the data recording), in view of instrument calibration and verification. This activity-the scheduling of the other instruments and the on-board recorder-is called background mission planning.  3, record 42, English, - background%20mission

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans le scénario de mission ERS-2, observations faites en l'absence d'autres demandes, sauf conflit avec demandes prioritaires.  1, record 42, French, - mission%20par%20d%C3%A9faut

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Permission to be away from work or duty ...  3, record 43, English, - leave%20of%20absence

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

A grant to an employee of time off from his job, generally without loss of seniority and with the right to reinstatement... the leave of absence may be for a short period of time... It may be/for longer periods but generally is not given for more than a year... In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment.  4, record 43, English, - leave%20of%20absence

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Autorisation orale ou écrite donnée à un travailleur de s'absenter de son poste pour des raisons précises et pour une période déterminée avec ou sans perte de salaire.  1, record 43, French, - autorisation%20d%27absence

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A VIP lounge offered by Air Canada.  2, record 44, English, - Maple%20Leaf%20lounge

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Our award-winning Maple Leaf [trademark] Lounges provide a private, serene hideaway right in the middle of the airport. Inside you’ll find the ideal atmosphere for reading papers, watching the game, or focusing on your big presentation. Air Canada features 25 Maple Leaf Lounges and 2 Arrivals Lounges for your convenience. Maple Leaf Lounges offer complimentary alcoholic and non-alcoholic beverages and light snacks, a selection of newspapers and magazines, televisions, full business amenities, conference rooms in select locations, and courteous helpful staff to assist with same day travel needs, flight check-in and seat assignment.  1, record 44, English, - Maple%20Leaf%20lounge

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Salon d'honneur que la compagnie aérienne Air Canada met à la disposition de ses clients privilégiés.  2, record 44, French, - salon%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nos salons Feuille d'érable [marque de commerce], gagnants de plusieurs prix, sont des havres de paix en plein aéroport. L'atmosphère y est idéale, que vous choisissiez de lire les journaux, de suivre un match à la télé ou de travailler à votre importante présentation. Air Canada vous donne accès à 25 salons Feuille d'érable et à deux salons d'arrivée. Les salons Feuille d'érable vous offrent gratuitement des boissons, alcooliques ou non, de légers goûters, une sélection de journaux et de magazines, la télévision, l'accès à tous les services d'affaires ainsi qu'à des salles de réunion dans certains salons. En outre, un personnel courtois et dévoué est chargé de voir à vos besoins pour les déplacements le jour même, l'enregistrement sur les vols et la sélection des places.  1, record 44, French, - salon%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ana-Gen Warranty Control templates run with each customer's sample to ensure the fidelity of the sequencing reaction and electrophoresis conditions. In the event that a customer sample fails to perform, our policy is to repeat the cycle sequencing reaction and run the reaction a second time, at no additional charge. Ana-Gen reserves the right to charge customers the full amount in the event that the failure of the sequencing reaction is attributable to the quality or quantity of sample templates and/or primers submitted by the customer. There is no charge for reactions whose failure is attributable to work performed by Ana-Gen.  2, record 45, English, - tailored%20sequencing

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les départements ou sociétés de séquençage à façon réalisent celui-ci pour leurs collègues ou leurs clients. Ces organismes récupèrent des échantillons d'origines diverses et doivent, par conséquent, être capables d'adapter et d'automatiser toutes les différentes techniques de séquençage.  2, record 45, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le séquençage d'ADN est une tâche répétitive dont vous pouvez vous décharger pour gagner en efficacité [...] Grâce à son séquenceur Applied Biosystems et à la compétence de son équipe, ESGS propose un service de séquençage «à façon» de grande qualité à des prix particulièrement compétitifs.  3, record 45, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Country, espec. non-autonomous or under international administration, not yet admitted to full rights of a State and not yet directly and continually exercising any international competence, in its own right and on its own behalf.  1, record 46, English, - territory

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pays, notamment non autonome ou sous administration internationale, non encore admis comme État de plein droit, et n'exerçant pas encore directement de façon continue, de compétences internationales de son propre droit et pour son propre compte.  1, record 46, French, - territoire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Division determines that [the aforementioned] are Convention refugees pursuant to section 2(1) of the Immigration Act and, therefore, eligible to the full protection of Her Majesty's Government in right of Canada.  1, record 47, English, - Her%20Majesty%27s%20Government%20in%20right%20of%20Canada

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Universally recognized rule by which men-of-war of a littoral state can pursue into the open sea, seize, and bring back into port for trial any foreign merchant vessel that has violated the law while in the territorial waters of that state.  2, record 48, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The right of hot pursuit ceases as soon as the ship pursued enters the territorial sea of its own country or of a third State.  3, record 48, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term "right of hot pursuit" has been officially established by the Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958. It is the only correct term in usage to express the concept described by some authors under the key-word "right of pursuit" which is misleading because, as the international convention rules in its article 23 :"The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken... and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted. "This condition requires the inclusion of the adjective "hot" within the full term, in order to express without ambiguity the underlying concept.  4, record 48, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

right of hot pursuit: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 48, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Droit pour l'État riverain de continuer en haute mer la poursuite d'un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l'intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n'ait pas été interrompue.  3, record 48, French, - droit%20de%20poursuite

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La persecución habrá de empezar mientras el buque extranjero o una de sus lanchas se encuentre en las aguas interiores o en el mar territorial o en la zona contigua del Estado del buque perseguidor y podrá continuar fuera del mar territorial o de la zona contigua a condición de que no se haya interrumpido [...]  2, record 48, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

derecho de persecución: [Expresión empleada en la] Convención sobre la Alta Mar en el artículo 23.  3, record 48, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

derecho de persecución: Expresión y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 48, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Stationary screen with close-spaced wedge wire bars across wet pulp feed, set around arc of circle.  3, record 49, English, - sieve%20bend

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

A device for the sizing of fine particles suspended in water by means of a stationary curved panel, whereby the finer particles are removed with the bulk of the water in the underflow.  2, record 49, English, - sieve%20bend

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The sieve bend consists of a curved wedge wire deck mounted with the wires at right angles to the direction of feed. The feed... is distributed across the full width of the screen surface...  4, record 49, English, - sieve%20bend

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Grille à barreaux horizontaux en forme de secteur cylindrique d'axe horizontal dont l'extrémité d'alimentation admet un plan tangent vertical, utilisée pour le [calibrage] des pulpes.  4, record 49, French, - grille%20courbe

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Article 5 of the Vienna Convention, taking into consideration the needs of the post, contains a general summary of consular functions. These may be summarised as follows :-To protect the interests, physical or moral, of the sending state from which stems, in particular, the right to issue passports and visas, to act as notary or civil registrar and in capacities of a similar kind, to safeguard the interests of nationals in case of succession mortis causa, or the protection of minors and other persons lacking full capacity, to have their nationals represented in courts of law, to transmit judicial or extrajudicial documents, to control and to assist national vessels and aircraft and their crews....-To make all lawful investigations into the progress of the economic life of the country.-To encourage the development of economic, commercial, cultural and scientific relations.-To exercise all functions attributed to consuls by the sending state which are not forbidden by the state of residence.  3, record 50, English, - consular%20functions

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'article 5 de la Convention de Vienne énumère de façon générale les fonctions des consuls. Nous les résumons ci-après : - Protéger les intérêts de l'État qui l'envoie et ceux de ses ressortissants, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales; d'où découle notamment le droit de délivrer passeports et visas, d'exercer les fonctions d'officier de l'état civil et de notaire, d'intervenir dans la protection des intérêts de leurs ressortissants en matière de succession et pour la protection des incapables; de faire représenter leurs ressortissants devant les tribunaux et de transmettre les actes judiciaires; de contrôler et d'assister les bâtiments de commerce nationaux et d'exercer la police à bord. [...] - S'informer par tous les moyens licites sur l'évolution de la vie économique. - Favoriser le développement des relations économiques, commerciales, culturelles et scientifiques. - Exercer toutes fonctions attribuées aux consuls par l'État d'envoi et que n'interdit pas l'État de résidence.  2, record 50, French, - fonctions%20consulaires

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

When we turn to the two male subjects who reported that they normally preferred using their left hand in Braille reading, and the one female who reported ambilaterality in this respect, all three proved superior with their left hands in this experiment, as did one of the two subjects who failed to evince full dextrality on the 9-item questionnaire. Three of the other seven fully dextral subjects who reported that they preferred using their right hand in Braille gave a left-hand superiority, while the other four gave a right-hand superiority.  1, record 51, English, - ambilaterality

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ambilateral: affecting both sides.  2, record 51, English, - ambilaterality

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Absence de dominance fonctionnelle d'un côté du corps sur l'autre.  1, record 51, French, - ambilat%C3%A9ralit%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A roller having thread cuts.  1, record 52, English, - thread%2Dgrooved%20roller

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The thread or threads may either run continuously for the full length of the roller cover or take the form of right-and left-hand threads centre to ends.  1, record 52, English, - thread%2Dgrooved%20roller

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Cylindre (rouleau) présentant des découpes filetées.  1, record 52, French, - cylindre%20cannel%C3%A9%20filet%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le ou les filet(s) peuvent soit courir sur toute la longueur du revêtement du cylindre (rouleau), soit prendre la forme de filets droits et gauches du centre vers les extrémités.  1, record 52, French, - cylindre%20cannel%C3%A9%20filet%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A double atlas fabric without return course.  1, record 53, English, - milanese%20fabric

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

During knitting, the threads are continuously divided into two equal warp sets, one set of which traverses to the right continuously, and the other set to the left, so that each thread traverses the full width of the fabric and, on reaching the selvedge, is transferred to the other set; the manner of traversing the threads may be either silk lap or cotton lap.  1, record 53, English, - milanese%20fabric

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Any security given... vests in the bank, in addition to and without limitation of any other rights or powers vested in or conferred on it, full power, right and authority, through its officers, employees or agents, in the event of... failure to care for, maintain, protect or preserve the property covered by the security, to do all or any of the following.... [Bank Act].  1, record 54, English, - failure%20to%20care%20for

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle bénéficie d'une garantie [...] la banque, agissant par l'intermédiaire de ses dirigeants, employés ou mandataires, a, en cas : [...] de défaut de prise en charge, d'entretien, de protection ou de conservation des biens affectés à la garantie, tous les pouvoirs en sus et sans préjudice des autres pouvoirs - qui lui sont dévolus - pour prendre, à sa convenance, toutes les mesures suivantes [...] [Loi sur les banques].  1, record 54, French, - d%C3%A9faut%20de%20prise%20en%20charge

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

the image appears full size and right-way-up on the focusing screen, and it can be arranged and sharply focused right up to the instant of exposure [also upright image ] not inverted picture p. 1629  2, record 55, English, - erect%20image