TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tutorship to a person of full age is a legal measure aimed at ensuring the protection of the person, the administration of their patrimony, and the exercise of their rights. It is established by the court in the event of the person's incapacity and when they require representation in the exercise of their rights.  1, record 1, English, - tutorship%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tutelle au majeur est établie dans son intérêt; elle est destinée à assurer la protection de sa personne, l’administration de son patrimoine et, en général, l’exercice de ses droits civils.  1, record 1, French, - tutelle%20au%20majeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1977... the Inuit Circumpolar Council(ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 180, 000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka(Russia)... The principal goals of ICC are... to strengthen unity among Inuit of the circumpolar region; promote Inuit rights and interests on an international level; develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions.  1, record 2, English, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Conférence circumpolaire inuite (CCI) est une organisation internationale représentant environ 180 000 Inuits qui vivent dans les régions arctiques (et quelques régions subarctiques) du Canada, en Alaska, au Groenland et en Chukota (Russie). Les buts principaux de la CCI sont : renforcer l'unité entre les Inuits de la région circumpolaire; défendre les droits et les intérêts des Inuits à l'échelle internationale; élaborer et encourager des politiques à long terme visant à protéger l'environnement arctique; solliciter un partenariat complet et actif pour le développement politique, économique et social des régions circumpolaires, et obtenir la reconnaissance du droit des Inuits à l'autodétermination et de leur égalité en tant que peuple.  5, record 2, French, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.  6, record 3, English, - gender%20discrimination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gender discrimination: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  7, record 3, English, - gender%20discrimination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d'un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s'agisse d'un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n'aurait pas eu lieu si la personne était d'un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.  7, record 3, French, - discrimination%20sexuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  8, record 3, French, - discrimination%20sexuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.  4, record 3, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.  3, record 3, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities(UNCRPD) is an international human rights treaty, which exists to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all disabled persons. It was adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, and opened for signature on 30 March 2007.  2, record 4, English, - United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas.  2, record 4, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In December 2014, the UN [United Nations] General Assembly, in its Resolution 68/237, proclaimed the International Decade for People of African Descent(2015-2024). This Decade... aims to strengthen actions and measures to ensure the full realization of the economic, social, cultural, civil and political rights of people of African descent, and their full and equal participation in society.  2, record 5, English, - International%20Decade%20for%20People%20of%20African%20Descent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2014, l'Assemblée générale de l'ONU [Organisation des Nations Unies] a proclamé, dans sa Résolution 68/237, la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine (2015-2024). Cette Décennie […] a pour objectif principal de renforcer les actions et mesures garantissant le plein exercice des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques des personnes d'ascendance africaine, et leur pleine et égale participation dans la société.  2, record 5, French, - D%C3%A9cennie%20internationale%20des%20personnes%20d%27ascendance%20africaine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Decenio Internacional para los Afrodescendientes, proclamado por la resolución 68/237 de la Asamblea General, que se [celebra] de 2015 a 2024, constituye un auspicioso período de la historia en el que las Naciones Unidas, los Estados Miembros, la sociedad civil y todos los demás agentes pertinentes se sumarán a los afrodescendientes y adoptarán medidas eficaces para poner en práctica el programa de actividades en un espíritu de reconocimiento, justicia y desarrollo.  1, record 5, Spanish, - Decenio%20Internacional%20para%20los%20Afrodescendientes

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a person who is endowed with full political and civil rights in the state concerned.  2, record 6, English, - citizen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... international law recognizes that one’s status as a "citizen" is determined by domestic law, but for certain purposes, especially when a citizen is outside the boundaries of his country, international law may have an overriding effect. Thus, international law recognizes the right of a country to protect its citizens (who are known as "nationals" when they are abroad), but at that point, since this is a right recognized at international law, the definition of who is a "citizen" or "national" must be determined by international law as well.  3, record 6, English, - citizen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le droit international reconnaît l'autorité du droit national pour déterminer le statut de «citoyen». Mais dans certains cas, spécialement quand un citoyen est hors des frontières de son pays, le droit international reconnaît qu'un pays a le droit de protéger ses citoyens (qu'on appelle «ressortissants» quand ils sont à l'étranger), mais alors et pour cette raison, la définition du «citoyen» ou du «ressortissant» doit être aussi établie en droit international.  3, record 6, French, - citoyen

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a sus leyes.  3, record 6, Spanish, - ciudadano

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ciudadano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se habla de un "nacional", se alude a una persona que no es extranjera y no es adecuado su uso como mero sinónimo de un "ciudadano".  4, record 6, Spanish, - ciudadano

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When you turn 16, you can obtain your emancipation, either partial(simple emancipation) or complete(full emancipation). Simple emancipation is when minors are given the right to perform acts that normally only an adult can do(e. g., sign a lease of less than three years, direct exercise of certain civil rights, and all the acts of simple administration).  1, record 7, English, - simple%20emancipation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À partir de 16 ans, tu peux obtenir ton émancipation, qui peut être partielle (simple émancipation) ou complète (pleine émancipation). La simple émancipation est le pouvoir accordé à un mineur de faire certains actes comme s'il était majeur (par exemple, signer un bail de moins de trois ans, exercer lui-même certains droits civils et accomplir tous les actes de simple administration).  2, record 7, French, - simple%20%C3%A9mancipation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When you turn 16, you can obtain your emancipation, either partial(simple emancipation) or complete(full emancipation).... Full emancipation is when, either by marriage or through a court judgment, minors are granted the right to exercise their civil rights as if they were an adult.  1, record 8, English, - full%20emancipation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À partir de 16 ans, tu peux obtenir ton émancipation, qui peut être partielle (simple émancipation) ou complète (pleine émancipation). [...] La pleine émancipation est le pouvoir que le mariage ou un jugement du tribunal accorde à un mineur d'exercer ses droits civils tout comme un majeur.  2, record 8, French, - pleine%20%C3%A9mancipation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A guidebook that provides information to managers and employees on how to create and maintain an inclusive and barrier-free environment at Public Services and Procurement Canada to ensure the full participation of individuals protected under the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms, whether as candidates for employment or as employees.  1, record 9, English, - Workplace%20Accommodation%20Guidebook

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Guide qui présente des informations aux gestionnaires et aux employés sur la façon de créer et de maintenir un milieu de travail ouvert et exempt d'obstacles à Services publics et Approvisionnement Canada, en vue d'assurer la pleine participation des employés protégés par la Charte canadienne des droits et libertés, que ce soit en tant que candidats à l'emploi ou en tant qu'employés.  1, record 9, French, - Guide%20sur%20les%20mesures%20d%27adaptation%20en%20milieu%20de%20travail

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FAFIA is an alliance of women’s organizations at the national, provincial, territorial, and local levels.  3, record 10, English, - Feminist%20Alliance%20for%20International%20Action

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[The] mandate is to advance women's equality in Canada by working for the full implementation of the international human rights treaties and agreements that Canada has ratified.  3, record 10, English, - Feminist%20Alliance%20for%20International%20Action

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'AFAI est une alliance d'organisations de femmes œuvrant aux paliers national, provincial, territorial et municipal.  3, record 10, French, - Alliance%20f%C3%A9ministe%20pour%20l%27action%20internationale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Le] mandat consiste à faire progresser l'égalité des femmes au Canada en travaillant pour la mise en œuvre intégrale des traités et accords internationaux des droits de la personne que le Canada a ratifiés.  3, record 10, French, - Alliance%20f%C3%A9ministe%20pour%20l%27action%20internationale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Regroupement pour la Trisomie 21(RT21) is a registered charity based in Montréal [that serves] hundreds of families in the province of Quebec. Its mission is to foster the full development of people with trisomy 21, promote their contribution [in society, defend their rights and provide help to] families, caregivers and professionals who support [people with trisomy 21].  4, record 11, English, - Regroupement%20pour%20la%20Trisomie%C2%A021

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Regroupement pour la Trisomie 21 (RT21) was originally founded in 1986 under the name Association de parents d’enfants trisomiques du Montréal métropolitain inc.  5, record 11, English, - Regroupement%20pour%20la%20Trisomie%C2%A021

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisme sans but lucratif, le Regroupement pour la Trisomie 21 (RT21) offre de l'information, des services, des activités et de l'accompagnement aux parents, aux personnes ayant une trisomie 21 et à leurs proches.  3, record 11, French, - Regroupement%20pour%20la%20Trisomie%C2%A021

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mission. [Le Regroupement pour la Trisomie 21 vise à] favoriser le plein développement des personnes ayant une trisomie 21, promouvoir leur contribution au sein de la société et défendre leurs droits. [Il vise aussi à] soutenir les familles, les proches aidants et les professionnels qui les entourent.  4, record 11, French, - Regroupement%20pour%20la%20Trisomie%C2%A021

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le Regroupement pour la Trisomie 21 [a vu] le jour en 1986 sous le nom de l'Association de parents d'enfants trisomiques du Montréal métropolitain inc.  3, record 11, French, - Regroupement%20pour%20la%20Trisomie%C2%A021

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

People First of Ontario is a provincial organization of [people] labelled with an intellectual disability supporting each other to reclaim [their] rights to be recognized as full citizens of Ontario.  2, record 12, English, - People%20First%20of%20Ontario

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Personnes d'abord du Ontario : Cette appellation est officielle, mais incorrecte sur le plan linguistique. En effet, à cause de la voyelle initiale «O» du nom «Ontario», il faudrait employer «de l'» plutôt que «du» et donc dire «Personnes d'abord de l'Ontario».  2, record 12, French, - Personnes%20d%27abord%20du%20Ontario

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In law, one of the attributes of legal personality ... particularly of the personality of natural persons, i.e. living human beings.  2, record 13, English, - civil%20status

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Status is the particular person's standing in the law, which determines his rights and duties in particular contexts. The status of a particular person is determined by the totality of his classifications under various heads, within each of which there are two or more mutually exclusive possibilities. The main heads are :(a) citizen and alien;(b) unborn, under full age, and of full age;(c) male and female;(d) legitimate, illegitimate, legitimated and adopted;(e) bodily and mentally capable, and bodily or mentally incapable;(f) single, married, divorced;(g) commoner and noble;(h) free and prisoner;(j) solvent and bankrupt;(k) lay and cleric;(l) civilian and member of the armed forces.  2, record 13, English, - civil%20status

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

An Act respecting the change of name and of other particulars of civil status.  3, record 13, English, - civil%20status

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Loi sur le changement de nom et d'autres qualités de l'état civil.  2, record 13, French, - %C3%A9tat%20civil

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Condición de la persona dentro del orden jurídico, en función de sus circunstancia de edad, sexo, familia, nacionalidad y ausencia, que determinan su capacidad jurídica y de administración de los bienes.  1, record 13, Spanish, - estado%20civil

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Landlords Association(APQ) exists since 1984 and has more than 13, 000 members. The APQ has always had the mission of defending the rights and interests of rental housings’ owners in Quebec. The members of the APQ can enjoy many benefits from their association, including legal advice provided by full time lawyers and legal assistants while enjoying preferential rates to be represented in front of the Régie du logement.  3, record 14, English, - Quebec%20Landlords%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Association des propriétaires du Québec (APQ) existe depuis 1984 et compte plus de 13000 membres. L'APQ a toujours eu la mission de défendre les droits et les intérêts des propriétaires de logements locatifs du Québec. Les membres de l'APQ peuvent profiter de nombreux avantages de leur Association, dont celui des conseils juridiques fournis par des avocats et notaires à temps complet, tout en profitant de tarifs privilégiés pour être représentés devant la Régie du logement.  3, record 14, French, - Association%20des%20propri%C3%A9taires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Community Living is a family-based association assisting people with intellectual disabilities and their families to lead the way in advancing inclusion in their own lives and in their communities. [This is done] in Canada and around the world by sharing information, fostering leadership for inclusion, engaging community leaders and policy makers, seeding innovation and supporting research. [CACL is] dedicated to attaining full participation in community life, ending exclusion and discrimination on the basis of intellectual disability, promoting respect for diversity and advancing human rights to ensure equality for all Canadians.  5, record 15, English, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Living

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne pour l'intégration communautaire est une association de familles qui aide les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille à être des chefs de file pour la promotion de l'intégration dans leur vie et dans leur communauté. [Ces] objectifs [sont atteints] au Canada et dans le monde en partageant des renseignements, en encourageant le leadership pour l'intégration, en engageant les chefs de file de communautés et les décideurs, en favorisant l'innovation et en appuyant la recherche. [L'ACIC a] pour objectifs de réaliser la pleine participation dans la vie communautaire, d'éliminer la marginalisation et la discrimination en raison de la déficience intellectuelle, de favoriser le respect pour la diversité et les droits de la personne afin d'assurer l'égalité de tous les Canadiens.  4, record 15, French, - Association%20canadienne%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20communautaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Consists of European and national disabled people’s organizations; last met at the European Parliament at Brussels, from 17 to 18 October 1994 to debate human rights issues.  3, record 16, English, - European%20Disability%20Forum

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

European Disability Forum(EDF) is a European umbrella organisation representing more than 37 million disabled people in Europe. Its mission is to ensure disabled citizens’ full access to fundamental and human rights through their active involvement in policy development and implementation in the European Union.  4, record 16, English, - European%20Disability%20Forum

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Forum européen des personnes handicapées (FEPH) est une organisation faîtière européenne représentant 37 millions de personnes handicapées au sein de l'UE (Union européenne). La mission de l'EDF est de garantir le plein accès de citoyens handicapés aux droits fondamentaux au travers de leur participation active au développement et à la mise en œuvre politique au sein de l'Union européenne.  2, record 16, French, - Forum%20europ%C3%A9en%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An international child abduction occurs when a parent, guardian or other person with lawful care or charge of a child removes that child from Canada, or retains that child outside Canada, without either the legal authority or permission of a parent who has full or joint custody rights.  2, record 17, English, - international%20child%20abduction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’enlèvement international d’un enfant se produit lorsque la mère, le père, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale d’un enfant l’emmène ou le retient à l’extérieur du Canada, sans une autorisation légale ou la permission du parent qui a la garde exclusive ou partagée de l’enfant.  2, record 17, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

enlèvement international d'enfants : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 17, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, record 18, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, record 18, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, record 18, French, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Trial Lawyers Association is a plaintiff-oriented organization dedicated to obtaining legal redress for those who have suffered injury or injustice, and to preserving the rights of the injured to full and fair compensation.... APTLA speaks with one voice on matters of concern to plaintiff-oriented lawyers and their clients. APTLA was formed with three fundamental purposes in mind : to form a network of like thinking trial lawyers who would share among its members their wealth of knowledge and experiences; to work to preserve innocent victims’ rights to tort recovery and to directly oppose tort recovery restrictions and work to correct the erosion of rights around the region; and, to establish first class skill-sharpening legal education programs which are inspirational, highly relevant, and impart to plaintiff trial lawyers skills and information directly related to their practices.  3, record 19, English, - Atlantic%20Provinces%20Trial%20Lawyers%20Association

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A curator whose specific role is to ensure the welfare of a person of full age and the exercise of their civil rights.  2, record 20, English, - curator%20to%20the%20person

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For example, he or she ensures their rights are respected and gives consent to proposed medical treatments. Generally, the same person is curator to the property and to the person.  2, record 20, English, - curator%20to%20the%20person

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Curateur qui voit spécifiquement au bien-être d’un majeur et à l’exercice de ses droits civils.  3, record 20, French, - curateur%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, il fait respecter ses droits ou consent aux soins qu’on lui propose. Généralement, une même personne agit comme curateur aux biens et à la personne.  3, record 20, French, - curateur%20%C3%A0%20la%20personne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... subject only to specific statutory restrictions or to limits imposed by a court, the guardian of the estate of a child has the full bundle of parental rights and duties regarding the child's property and the guardian of the person has the full bundle of parental personal rights...  3, record 21, English, - guardian%20of%20the%20estate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on pourra employer la tournure «tuteur des biens», «tutrice des biens».  2, record 21, French, - tuteur%20aux%20biens

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

tuteur aux biens, tutrice aux biens : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 21, French, - tuteur%20aux%20biens

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The status of being a person of full age, entitled to enjoy all civil rights and to act on one's own account...  2, record 22, English, - majority

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne qui, ayant atteint l’âge déterminé par la loi, est apte à exercer seule la plénitude de ses droits civils.  2, record 22, French, - majorit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

majorité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 22, French, - majorit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The age, usually defined by statute as 18 years, at which a person attains full legal rights.  3, record 23, English, - age%20of%20majority

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Âge légal à partir duquel une personne est capable de tous les actes de la vie civile.  3, record 23, French, - %C3%A2ge%20de%20la%20majorit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les locutions adjectivales «of full age» et «of full legal age» peuvent se traduire par l'adjectif «majeur». Par exemple, les expressions «person of full age» ou «person of full legal age» se rendront par «personne majeure».  4, record 23, French, - %C3%A2ge%20de%20la%20majorit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

âge de la majorité; majorité : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, record 23, French, - %C3%A2ge%20de%20la%20majorit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The failure to object to an infringement of right, yielding an inference of assent and excluding a claim to equitable relief, arising when a person, in the full knowledge of his rights and of the conduct infringing them, allows the person to infringe, does not object, and leads the person infringing to believe that he has waived or abandoned his rights.  2, record 24, English, - acquiescence

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[A trespasser includes] any person who happens to enter someone else’s land without consent or privilege ... Consent may be inferred from acquiescence in persistent intrusions.  3, record 24, English, - acquiescence

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Absence d'objection d'une personne à la violation de son droit.  2, record 24, French, - acquiescement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'acquiescement laisse présumer le consentement. Il exclut d'avance toute demande de compensation qui, sans lui, aurait pu être formulée en equity.  2, record 24, French, - acquiescement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

affiliate: v.t. ... Syn: associate.  2, record 25, English, - affiliated%20member

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

associate : A member of an association or institution without the rights and privileges of full membership.  2, record 25, English, - affiliated%20member

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le titre de «membre associé du conseil des médecins» est accordé à un médecin qui n'est pas encore membre actif, mais qui aspire à le devenir.  1, record 25, French, - membre%20associ%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Membres associés d'une académie : membres qui jouissent de quelques-uns des droits des membres titulaires.  2, record 25, French, - membre%20associ%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the Commission is simply not in a position to agree or disagree with the First Nation's description of the content of its treaty rights without the benefit of a full analysis of the law on treaty interpretation by both parties.  2, record 26, English, - treaty%20interpretation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right Way Claim (March 2003).  2, record 26, English, - treaty%20interpretation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commission n'est simplement pas en mesure de prendre position pour ou contre la description que fait la Première Nation du contenu de ses droits issus de traité sans disposer d'une analyse complète par les deux parties du droit en matière d' interprétation des traités.  2, record 26, French, - interpr%C3%A9tation%20des%20trait%C3%A9s

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 26, French, - interpr%C3%A9tation%20des%20trait%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.  1, record 27, English, - by%20way%20of%20legislative%20action

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d'une telle obligation.  1, record 27, French, - par%20voie%20l%C3%A9gislative

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Interest as an owner ... any right in relation to a chattel that enables one to retain its possession indefinitely or for a period of time. (Canadian Law Dictionary, 1983, p. 112).  1, record 28, English, - proprietary%20interest

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In early times, when leaseholds were regarded as mere contractual rights to occupy land, they were hardly estates at all. But in time, when the law came to give them full protection as proprietary interests, they were added to the list of recognized legal estates.(Megarry and Wade, p. 45)  1, record 28, English, - proprietary%20interest

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

intérêt propriétal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20propri%C3%A9tal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ownership, or the right of property is ... not a single indivisible concept but a collection or bundle of rights of legally protected interests. (Brown, 3rd ed., 1975, p. 6).  1, record 29, English, - ownership

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

So long as we remember that the ownership of a material thing is nothing more than a figurative substitute for the ownership of a particular kind of right in respect of that thing, the usage is one of great convenience; but so soon as we attempt to treat it as anything more than a figure of speech, it becomes a fertile source of confusion of thought. (Salmond, "Jurisprudence", 8th ed., p. 279).  1, record 29, English, - ownership

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

The doctrine of tenure... means that "land cannot be the subject-matter of ownership, though the person in whom its seisin is vested is entitled to exercise proprietary rights in respect of it". But anyone can have full ownership of chattels and forms of purely personal property.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 40).  1, record 29, English, - ownership

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

propriété : équivalent à vocation large de «ownership». Dans certains contextes, on aura avantage à employer l'expression «droit de propriété».  1, record 29, French, - propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - propri%C3%A9t%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The court institutes a curatorship to a person of full age if it is established that the incapacity of that person to care for himself and to administer his property is total and permanent and that he requires to be represented in the exercise of his civil rights.  1, record 30, English, - curatorship%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De la curatelle au majeur. [...] Le tribunal ouvre une curatelle s'il est établi que l'inaptitude du majeur à prendre soin de lui-même et à administrer ses biens est totale et permanente, et qu'il a besoin d'être représenté dans l'exercice de ses droits civils.  1, record 30, French, - curatelle%20au%20majeur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The court institutes a curatorship to a person of full age if it is established that the incapacity of that person to care for himself and to administer his property is total and permanent and that he requires to be represented in the exercise of his civil rights. The court then appoints a curator.  1, record 31, English, - curator

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ouvre une curatelle s'il est établi que l'inaptitude du majeur à prendre soin de lui-même et à administrer ses biens est totale et permanente, et qu'il a besoin d'être représenté dans l'exercice de ses droits civils. Il nomme alors un curateur.  2, record 31, French, - curateur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The free and full ownership by individuals of rights in land, which is the basis of real property law in the United States. By contrast, under the feudal system ownership of the land was vested in the king or sovereign. The king then alloted select land to his noblemen, chiefs, and others. Such allotments were on a revocable basis and only represented the right to administer or use the land.(Reilly, p. 21)  1, record 32, English, - allodial%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

régime allodial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - r%C3%A9gime%20allodial

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Established in 1992, the Gwich’in Tribal Council(GTC) is an Aboriginal organization that represents Gwich’in Beneficiaries in the Mackenzie-Delta of the Northwest Territories and across Canada. The objectives of the GTC are to : protect and preserve the rights, interest and benefits of the Gwich’in in reference to their use, ownership and management of lands, waters, and resources in the Gwich’in Settlement Area; retain, preserve and enhance the traditional and cultural values, customs and language of the Gwich’in in a changing society; develop and promote economic, social, educational and cultural programs that will enable the Gwich’in to become self-sufficient and full participating members in a global society; uphold the rights, interest and benefits of the Gwich’in in reference to the Constitution Act, Treaty 11 and the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement; and The GTC accomplishes these objectives through various wholly-owned organizations such as the Gwich’in Settlement Corporation, the Gwich’in Social and Cultural Institute, and the Gwich’in Development Corporation.  1, record 33, English, - Gwich%27in%20Tribal%20Council

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil tribal des Gwich’in a désigné l’Institut social et culturel pour assumer les nombreuses responsabilités patrimoniales découlant de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, signée en 1992 avec le gouvernement du Canada.  1, record 33, French, - Conseil%20tribal%20des%20Gwich%27in

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A stunt roll in a skirted kayak in which the kayaker leans over to one side causing the kayak to capsize and then rights the kayak with a movement of the hips so that he surfaces on the other side and completes a full circle in one continuous motion.  2, record 34, English, - Eskimo%2Dturn

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre nautique pratiquée en kayak et consistant à s'immerger totalement et à faire un tour complet.  2, record 34, French, - esquimautage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

One of the objectives of the Decade [United Nations Decade for Women] entails the full observance of the equal rights of women and the elimination of de jure and de facto discrimination.  2, record 35, English, - de%20facto%20discrimination

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A natural] person [who] has the full exercise of all his civil rights.  1, record 36, English, - person%20of%20full%20age

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Full age or the age of majority is eighteen years.  1, record 36, English, - person%20of%20full%20age

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

person of full age: Expression, definition and observation reproduced from section 153 of the Civil Code of Québec.  2, record 36, English, - person%20of%20full%20age

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne [physique qui] devient capable d'exercer pleinement tous ses droits civils.  1, record 36, French, - majeur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'âge de la majorité est fixé à dix-huit ans.  1, record 36, French, - majeur

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

majeur : Terme, définition et observation reproduits de l'article 153 du Code civil du Québec.  2, record 36, French, - majeur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Persona [natural quien] adquiere la capacidad de ejercer plenamente todos sus derechos civiles.  1, record 36, Spanish, - mayor%20de%20edad

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mayor de edad: Expresión y definición traducidas del artículo 153 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 36, Spanish, - mayor%20de%20edad

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The States Parties to this Convention undertake to respect the rights and freedoms recognized herein and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination for reasons of race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic status, birth, or any other social condition.  2, record 37, English, - American%20Convention%20on%20Human%20Rights

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les États parties s'engagent à respecter les droits et libertés reconnus dans la présente Convention et à en garantir le libre et plein exercice à toute personne relevant de leur compétence, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la situation économique, la naissance ou toute autre condition sociale.  3, record 37, French, - Convention%20am%C3%A9ricaine%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27homme

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Adoptée à San José, Costa Rica, le 22 novembre 1969, à la Conférence spécialisée interaméricaine sur les Droits de l'Homme.  3, record 37, French, - Convention%20am%C3%A9ricaine%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27homme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Non-member States whose interests are directly affected by the matters to be considered at the conference may be invited to it and shall have full rights as members thereof.  1, record 38, English, - full%20rights

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aptitude complète d'un État à exercer tous les droits auxquels se réfère la disposition contenant cette expression.  1, record 38, French, - pleine%20capacit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les États non-membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont directement intéressés aux questions examinées à cette conférence peuvent y être invités; ils y participent alors avec pleine capacité.  1, record 38, French, - pleine%20capacit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Preservar la plena capacidad del Estado peruano para adoptar políticas autónomas de impulso al desarrollo nacional, favorables a sectores estratégicos, como los productores nacionales o pequeñas y micro empresas [...]  1, record 38, Spanish, - plena%20capacidad

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

One of the objectives of the Decade [United Nations Decade for Women] entails the full observance of the equal rights of women and the elimination of de jure and de facto discrimination.  2, record 39, English, - de%20jure%20discrimination

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Lawfully begotten : born in wedlock : having full filial rights and obligations by birth.  1, record 40, English, - legitimate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Au grand étonnement du pays, monsieur et madame Soudry reconnurent pour légitime, par leur acte de mariage, un fils naturel du gendarme [...]  1, record 40, French, - l%C3%A9gitime

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

National Child Day marks the day of the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child. By ratifying this Convention in 1991, Canada made a commitment to ensure that all children are treated with dignity and respect. This commitment includes that they be given the opportunity to have a voice, be protected from harm and be provided with their basic needs and every opportunity to reach their full potential.  1, record 41, English, - National%20Child%20Day

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de l'enfant marque l'adoption de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant. En ratifiant cette Convention en 1991, le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer que tous les enfants soient traités avec dignité et respect. Il s'est aussi engagé à ce que les enfants puissent se faire entendre, qu'ils soient protégés contre les préjugés, que leurs besoins fondamentaux soient comblés et qu'ils aient toutes les chances de réaliser leur plein potentiel.  1, record 41, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20l%27enfant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

MLPD is a united voice of people with disabilities, and their supporters that promote equal rights, full participation in society, and facilitates positive change through advocacy and public education.  5, record 42, English, - Manitoba%20League%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Disabled Peoples’ International is a network of national organizations or assemblies of disabled people, established to promote human rights of disabled people through full participation, equalization of opportunity and development.  1, record 43, English, - Disabled%20Peoples%27%20International

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale des personnes handicapées (l'OMPH) est un réseau d'organisations ou d'assemblées nationales de personnes handicapées, mis sur pied pour promouvoir les droits des personnes handicapées par la participation à part entière, l'égalisation des chances, et le développement.  1, record 43, French, - Organisation%20mondiale%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Organización Mundial de Personas con Discapacidad es una red de organizaciones o asambleas nacionales de personas con discapacidad, establecida para promocionar los derechos humanos de las personas con discapacidad a través de la participación plena, la igualdad de oportunidades y el desarrollo.  1, record 43, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Personas%20con%20Discapacidad

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Country, espec. non-autonomous or under international administration, not yet admitted to full rights of a State and not yet directly and continually exercising any international competence, in its own right and on its own behalf.  1, record 44, English, - territory

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pays, notamment non autonome ou sous administration internationale, non encore admis comme État de plein droit, et n'exerçant pas encore directement de façon continue, de compétences internationales de son propre droit et pour son propre compte.  1, record 44, French, - territoire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

As in the past, a number of non-governmental organizations have continued to address themselves to the Working Group with regard to their ongoing quest to have the fate of the persons who disappeared in Argentine brought to light. In this connection, it was reported that legal redress for victims of human rights violations committed during the military dictatorship(1976-1983) had been exhausted with the amnesty laws, Ley de Punto Final(Full Stop Law)(Act 23, 492) of 1986 and Ley Obedencia Debida(Law of Due Obedience)(Act 23, 521) of 1987...  1, record 45, English, - full%20stop%20law

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs ONG ont signalé au [Groupe de travail] GT que les recours juridiques en faveur des victimes de violations des droits de l'homme commises pendant la dictature militaire (1976-1983) avaient été épuisés à la suite des lois d'amnistie - la « loi du point final » (Ley de Punto Final, n° 23,492) de 1986 et la « loi d'obéissance due » (Ley de Obediencia Debida, n° 23,521) de 1987 - et des grâces présidentielles accordées en 1989 et 1990.  1, record 45, French, - loi%20du%20point%20final

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Refers to a student at law who has not yet passed an exam, but otherwise enjoys the full rights of a lawyer.  2, record 46, English, - restricted%20law%20clerk

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cooperating State Agreements grant the same rights and obligations for access and use of EUMETSAT data and services as a full Member State but with a financial contribution amounting to 50% of the full membership fee(proportional to the GNP). It also opens up the opportunity for full membership of the organisation at a later stage.  2, record 47, English, - cooperating%20State

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Toujours à titre d'État coopérant, le Canada siège sur certains organes délibérants de l'ESA et participe au processus de décision ainsi qu'aux programmes et aux activités de l'Agence européenne.  2, record 47, French, - %C3%89tat%20coop%C3%A9rant

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Women, Law and Development International, based in Washington, United States, is a nonprofit, non-governmental organization wich promotes women's full and equal participation in nations around the world by advancing universal respect for human rights, expanding rights education and legal literacy among women, and challenging discriminatory socio-economic barriers.  2, record 48, English, - Women%2C%20Law%20and%20Development%20International

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Endorsed by the World Summit for Children in 1990; achievement of these goals is essential for the full implementation of the Convention on the Rights of the Child, the ultimate objective of programmes for children and development.  1, record 49, English, - Goals%20for%20children%20and%20development%20in%20the%201990s

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the European Parliament in 1996. Calls for full implementation of the Convention on the Rights of the Child in the 40 member States.  1, record 50, English, - European%20Strategy%20for%20Children

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... and not less than 90% of the value and number of the issued and outstanding shares of the capital stock of the other corporation, having full voting rights under all circumstances....  2, record 51, English, - full%20voting%20rights

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions de son capital-actions, émises et en circulation et comportant en toutes circonstances plein droit de vote [...]  1, record 51, French, - plein%20droit%20de%20vote

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Any security given... vests in the bank, in addition to and without limitation of any other rights or powers vested in or conferred on it, full power, right and authority, through its officers, employees or agents, in the event of... failure to care for, maintain, protect or preserve the property covered by the security, to do all or any of the following.... [Bank Act].  1, record 52, English, - failure%20to%20care%20for

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle bénéficie d'une garantie [...] la banque, agissant par l'intermédiaire de ses dirigeants, employés ou mandataires, a, en cas : [...] de défaut de prise en charge, d'entretien, de protection ou de conservation des biens affectés à la garantie, tous les pouvoirs en sus et sans préjudice des autres pouvoirs - qui lui sont dévolus - pour prendre, à sa convenance, toutes les mesures suivantes [...] [Loi sur les banques].  1, record 52, French, - d%C3%A9faut%20de%20prise%20en%20charge

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dedicated to the principle that disabled people have the right to lead full and integrated lives, with the freedom of choice and dignity. Seeks to educate disabled people, the public, and policymakers in order to further the civil rights and liberties of the disabled.  1, record 53, English, - Disability%20Rights%20Education%20and%20Defense%20Fund

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

When the proceeds of an insurance policy are so payable to the estate of the insured, the owner-insured of the contract retains the full ownership rights to the contract and may exercise them without requiring the consent of anyone.  1, record 54, English, - owner%2Dinsured

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un produit d'assurance est ainsi payable aux ayants droit de l'assuré, le propriétaire-assuré du contrat garde la totalité des droits en vertu du contrat et peut les exercer sans avoir à demander le consentement de qui que ce soit.  1, record 54, French, - propri%C3%A9taire%2Dassur%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish