TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FULL RUDDER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-06-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- River and Sea Navigation
Record 1, Main entry term, English
- Rapson slide 1, record 1, English, Rapson%20slide
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Rapson's slide 2, record 1, English, Rapson%27s%20slide
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The steering gear is of the hydroelectric, Rapson slide and follow-up type. It is equipped with a full storage motion control unit. In consists essentially of a ram working in two cylinders, and connects hydraulically to two variable-stroke Waterbury pimps either of which may be in operation. The ram operates the rudder through a tiller fitted with sliding blocks. 1, record 1, English, - Rapson%20slide
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The characteristics of the Rapson’s slide (boat rudder) are clearly shown by its parts. 2, record 1, English, - Rapson%20slide
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Navigation fluviale et maritime
Record 1, Main entry term, French
- chariot de barre de Rapson
1, record 1, French, chariot%20de%20barre%20de%20Rapson
see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, record 1, French, - chariot%20de%20barre%20de%20Rapson
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 1, French, - chariot%20de%20barre%20de%20Rapson
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-02-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Record 2, Main entry term, English
- rudder auxiliary throw limiter 1, record 2, English, rudder%20auxiliary%20throw%20limiter
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rudder auxiliary travel limiter 1, record 2, English, rudder%20auxiliary%20travel%20limiter
- auxiliary rudder throw limiter 2, record 2, English, auxiliary%20rudder%20throw%20limiter
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The auxiliary rudder throw limiter restricts rudder throw travel, when flaps are in the 0 and 5 degree detents, to 17 degrees each side of faired position. Full rudder travel is available when flaps are extended to 15 degrees and beyond. The auxiliary rudder throw limiter consists of a single-acting hydraulic cylinder, a retractable rudder stop assembly, two springs, a limiter arm which is splined to the rudder torque tube, a control valve operated by the flap control and followup system, a flap/rudder stop inoperative light located on the flight compartment annunciator panel, and switches located above the retractable rudder stop and adjacent to flap followup control drum. 2, record 2, English, - rudder%20auxiliary%20throw%20limiter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Record 2, Main entry term, French
- limiteur auxiliaire de débattement de la direction
1, record 2, French, limiteur%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
limiteur auxiliaire de débattement de la direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail. 2, record 2, French, - limiteur%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: