TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The after take-off check should be performed above 2000 feet AGL [above ground level]. It is permissible to do some of the items of the after take-off check out of sequence if conditions warrant(e. g. Landing Lights OFF in cloud; No Smoking and/or Seat Belts signs OFF). When this is done the full check must be completed, including the items done ahead of sequence.  3, record 1, English, - post%2Dtake%2Doff%20check

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vérification après décollage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 1, French, - v%C3%A9rification%20apr%C3%A8s%20d%C3%A9collage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A principal diplomatic agent ranking below an ambassador but possessing full power and authority as the representative of his government at a foreign court or seat of government.  1, record 2, English, - minister%20plenipotentiary

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plural: ministers plenipotentiary.  1, record 2, English, - minister%20plenipotentiary

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un ministre plénipotentiaire est un représentant accrédité d'une puissance étrangère auprès d'une autre. Il prend ce nom lorsqu'il ne jouit pas du rang d'ambassadeur.  2, record 2, French, - ministre%20pl%C3%A9nipotentiaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La recepción oficial de un Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario se efectuará con las mismas formalidades que la del Nuncio o Embajador, excepto que no se contará con la participación de Oficiales del Estado Mayor Presidencial en su recorrido hacia Casa Presidencial.  1, record 2, Spanish, - ministro%20plenipotenciario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... at rising trot you’ll spend half of your time in a full seat-balanced over your feet, with your legs AND your crotch and seatbones in contact with the horse. You’ll spend the other half of your time in a half-seat, with your crotch and seatbones OUT of the saddle. Rising to the trot means alternating rhythmically between full seat and half-seat(three-point and two-point).... Your half-seat will be easy if your stirrups are the correct length, and impossible if they aren’t-so DO check this before you begin! When you ride in a half-seat, your legs should be relaxed, KNEES BENT, your heels low, your head up with eyes looking forward, and your hands forward holding the mane or a neckstrap(essential to helping you learn to keep your balance without hurting your horse's mouth).  3, record 3, English, - half%20seat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Western riding, this means rising up out of the saddle with the weight in the stirrups. In English riding, the term may mean lightening the seat by pushing more weight down into the heel and slightly inclining the body forward (but not so far that the rider is in a two-point, or jumping, position), or a position used for the hand-gallop, a speed faster than canter.  4, record 3, English, - half%20seat

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the reasons the Air Force apparently initially abandoned study of low-level ejection systems was the opinion that extant seat catapult forces generated by systems in use on its planes could not generate the high forces needed to lift the aircrew high enough above the ground to allow full parachute deployment in low level egress situations.  1, record 4, English, - low%20level%20ejection

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A VIP lounge offered by Air Canada.  2, record 5, English, - Maple%20Leaf%20lounge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Our award-winning Maple Leaf [trademark] Lounges provide a private, serene hideaway right in the middle of the airport. Inside you’ll find the ideal atmosphere for reading papers, watching the game, or focusing on your big presentation. Air Canada features 25 Maple Leaf Lounges and 2 Arrivals Lounges for your convenience. Maple Leaf Lounges offer complimentary alcoholic and non-alcoholic beverages and light snacks, a selection of newspapers and magazines, televisions, full business amenities, conference rooms in select locations, and courteous helpful staff to assist with same day travel needs, flight check-in and seat assignment.  1, record 5, English, - Maple%20Leaf%20lounge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Salon d'honneur que la compagnie aérienne Air Canada met à la disposition de ses clients privilégiés.  2, record 5, French, - salon%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nos salons Feuille d'érable [marque de commerce], gagnants de plusieurs prix, sont des havres de paix en plein aéroport. L'atmosphère y est idéale, que vous choisissiez de lire les journaux, de suivre un match à la télé ou de travailler à votre importante présentation. Air Canada vous donne accès à 25 salons Feuille d'érable et à deux salons d'arrivée. Les salons Feuille d'érable vous offrent gratuitement des boissons, alcooliques ou non, de légers goûters, une sélection de journaux et de magazines, la télévision, l'accès à tous les services d'affaires ainsi qu'à des salles de réunion dans certains salons. En outre, un personnel courtois et dévoué est chargé de voir à vos besoins pour les déplacements le jour même, l'enregistrement sur les vols et la sélection des places.  1, record 5, French, - salon%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Consular commission or Notification of Appointment. The head of a consular post shall be provided by the sending State with a document in the form of a commission or similar instrument, made out of each appointment, certifying his capacity and showing, as a general rule, his full name, his category and class, the consular district and the seat of the consular post.  1, record 6, English, - consular%20commission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vienna Convention on Consular Relations.  2, record 6, English, - consular%20commission

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lettre de provision ou notification de la nomination. Le chef de poste est pourvu par l'État d'envoi d'un document, sous forme de lettre de provision ou acte similaire, établi pour chaque nomination, attestant sa qualité et indiquant, en règle générale, ses nom et prénoms, sa catégorie et la classe, la circonscription consulaire et le siège du poste consulaire,  1, record 6, French, - lettre%20de%20provision

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Convention de Vienne sur les relations consulaires.  2, record 6, French, - lettre%20de%20provision

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Kentycky Fried Chicken is centrally located on the Yellowhead Route. Situated conveniently in the Chicken Capital of Canada, KFC offers the best the Colonel provides for hungry travellers. In addition to world famous chicken, KFC Wynyard offers a full line buffet that provides a variety of food for all tastes. Ultra modern facilities and a spacious ninety seat restaurant, compliments the great food and friendly service. We also offer a full meal catering service that can be delivered piping hot to your special function, whether it be a wedding, family reunion, sports banquet, etc. A great place to stop, relax, and stretch your legs.  1, record 7, English, - meal%20catering%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Auberge des Adrets vous propose un Service Traiteur à domicile.  1, record 7, French, - service%20traiteur%20%C3%A0%20domicile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The front seat is finished in the same way as the muslin cover. The fabric is measured for the full width of the seat and then 5 inches are added on each side. The depth is measured from 5 inches in back of the fox edging to 2 inches below the bottom rail. The corners are cut out and sewed to form a box.  1, record 8, English, - front%20seat

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With a width of only 19", and a depth of 22", the ECOLET has a full size toilet seat, a fold-away foot rest, and an ability to fit in almost anywhere.  1, record 9, English, - fold%2Daway%20foot%20rest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout en pouvant être placé pratiquement n'importe où, n'ayant qu'une largeur de 48,5 cm (19 pouces) et une profondeur de 56 cm (22 pouces), l'ECOLET est muni d'un siège de grandeur normale et un marchepied escamotable.  1, record 9, French, - marchepied%20escamotable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[offers] a full range of booking and ticketing services for the business and leisure traveler, and [is] able to pass seat sales and other savings on to their customers.  2, record 10, English, - seat%20sale

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé au lieu de "vente de tarifs", autre équivalent utilisé pour rendre cette expression. Pris dans ce sens, le terme vente est un anglicisme.  2, record 10, French, - solde%20de%20places

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"seat with meal" : This coach offers... full course meals served at the passenger's seat.  2, record 11, English, - seat%20with%20meal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"seat with food and beverage service": ... with food and beverages served at your seat ...  2, record 11, English, - seat%20with%20meal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Place attribuée dans une voiture restauration à la place, lors d'une réservation conjointe d'une place assise et d'un repas (petit déjeuner, déjeuner ou dîner).  1, record 11, French, - place%20assise%20repas%20%C3%A0%20la%20place

Record 11,  Textual support,  Spanish