TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bank that offers a complete range of financial services to its clients.  5, record 1, English, - full%2Dservice%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A combined commercial and investment bank.  6, record 1, English, - full%2Dservice%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Services typically found in full service banks include consumer credit, mortgage financing, commercial lending, trust services, and corporate agency services, such as funds transfer and securities registration.  7, record 1, English, - full%2Dservice%20bank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement de crédit qui offre tous les services bancaires à l'ensemble de sa clientèle.  3, record 1, French, - banque%20universelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

banque universelle : terme dont l'usage a été rendu obligatoire par l'arrêté ministériel du 30 septembre 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).  4, record 1, French, - banque%20universelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unión de banca comercial de depósito con la banca de inversión y otras instituciones financieras de servicios integrales con el propósito de ofrecer en un sólo sitio todos los servicios al cliente.  2, record 1, Spanish, - instituci%C3%B3n%20de%20banca%20m%C3%BAltiple

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Combat service support command relationship used when the nature of the operation makes a complete transfer of administrative command impossible or uneconomical because of time, distance, or resources. The function(s) not transferred will be stated(eg, "personnel administration"). The gaining commander has full authority and responsibility for all other service support activities. Exclusion of a function does not preclude the gaining unit or formation from providing advice or, in an emergency, support in the excluded activity. Otherwise the parent unit or formation must provide support in the area of the excluded function.  2, record 2, English, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 2, English, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En matière de soutien, statut de commandement employé lorsque la nature de l'opération rend impossible ou trop coûteux le transfert intégral du commandement administratif compte tenu des facteurs temps, distance et ressources. Les sphères de responsabilité qui ne sont pas transférées sont spécifiées, par exemple «l'administration du personnel». Le commandant bénéficiaire jouit alors des pleins pouvoirs et assume la responsabilité pour toutes les autres activités de soutien. L'exclusion d'une sphère de responsabilité n'empêche pas l'unité ou la formation bénéficiaire de donner son avis ou, en cas d'urgence, de fournir le soutien dans le domaine dont elles ont été exclues. Si elles ne sont pas en mesure de le faire, l'unité ou la formation-mère fournira alors le soutien pour le domaine laissé de côté.  2, record 2, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 2, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

en sous-ordre pour l'administration sauf... : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Veterinary hospitals offer higher standards of service than normal veterinary clinics. At a veterinary hospital, services are often available at all times and there are full facilities for all kinds of examination, diagnosis, prophylaxis, medical treatment and surgery. Vet hospitals are also able to provide accommodation and nursing care for their patients and some can do it on a 24-hour basis, just like human hospitals.  3, record 3, English, - veterinary%20hospital

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Es habitual que se confundan consultorios con clínicas o con hospitales veterinarios.  1, record 3, Spanish, - hospital%20veterinario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Association of European Airlines(AEA) represented the voice of [the] European full service airline sector for over 50 years. AEA worked in partnership with the institutions of the European Union and other stakeholders in the value chain. AEA provided support by following all aeropolitical issues, analysing their impact, recommending strategies, networking with all relevant stakeholders and influencing the legislative process.  3, record 4, English, - Association%20of%20European%20Airlines

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The association ceased all activities by the end of 2016.  3, record 4, English, - Association%20of%20European%20Airlines

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, record 5, English, - Client%20Service%20Unit%2089

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, record 5, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The [Court] consists of the Chief Justice and 31 other full time judges. In addition, there are a number of judges who have elected to become supernumerary(part-time) judges, after reaching a certain age combined with years of service. [Judges] are appointed by the federal government.  4, record 6, English, - His%20Majesty%27s%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The name "Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan" was replaced by "His Majesty’s Court of King’s Bench for Saskatchewan" in September 2022.  5, record 6, English, - His%20Majesty%27s%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "His Majesty’s Court of King’s Bench for Saskatchewan" or "Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan."  5, record 6, English, - His%20Majesty%27s%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La «Cour du Banc de Sa Majesté la Reine de la Saskatchewan» a changé de nom pour devenir la «Cour du Banc du Roi de Sa Majesté de la Saskatchewan» en septembre 2022.  2, record 6, French, - Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20de%20la%20Saskatchewan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Cour du Banc du Roi de Sa Majesté de la Saskatchewan» ou «Cour du Banc de Sa Majesté la Reine de la Saskatchewan».  2, record 6, French, - Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20de%20la%20Saskatchewan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A measurement tool developed to evaluate all types of work in the Public Service of Canada. The UCS observes the following principles: universality, simplification and gender neutrality.  2, record 7, English, - Universal%20Classification%20Standard

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A single universal standard will replace the existing 72 classification standards (to value the work done by clerks, nurses, financial officers, etc.).  2, record 7, English, - Universal%20Classification%20Standard

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The UCS comprises four factors. Each factor is subdivided into elements in order to evaluate the full range of positions in the Public Service.  2, record 7, English, - Universal%20Classification%20Standard

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Universal Classification Standard; UCS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 7, English, - Universal%20Classification%20Standard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Outil de mesure qui vise à évaluer tous les types d'emplois à la fonction publique du Canada. La NGC respecte les principes suivants : universalité, simplification, non-sexisme.  2, record 7, French, - Norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20classification

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une seule norme «d'application universelle» remplacera les 72 normes de classification actuelles (pour évaluer le travail des commis, du personnel infirmier, des agentes et agents financiers, etc.).  2, record 7, French, - Norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20classification

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La NGC comprend quatre facteurs. Chacun de ces facteurs est subdivisé en éléments pour permettre d'évaluer toute la gamme des emplois dans la fonction publique.  2, record 7, French, - Norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20classification

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Norme générale de classification; NGC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 7, French, - Norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20classification

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A collection of new and/or modified configuration elements that is tested and approved prior to its introduction.  2, record 8, English, - release

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Implementing releases is controlled solely by change management, and a release is therefore managed, tested, and deployed as a single entity. Releases do not refer only to applications but to the entire information system or full service.  3, record 8, English, - release

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs changements à un service informatique qui sont construits, testés et déployés ensemble.  3, record 8, French, - mise%20en%20production

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une mise en production [...] se caractérise par une combinaison d'éléments de configuration (nouveaux et/ou modifiés), testés et introduits ensemble dans un environnement de production.  4, record 8, French, - mise%20en%20production

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The lowest level of service delivery which is necessary to avoid a high or very high degree of injury, and that is maintained until full recovery is achieved for critical services and activities and BEF [business enabling functions].  1, record 9, English, - minimum%20service%20level

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Niveau minimal que doit atteindre la prestation de services nécessaire si l'on veut éviter un préjudice élevé ou très élevé, et qui est maintenu jusqu'au rétablissement complet des services et activités critiques et des FACA [fonctions d'aide à la conduite des affaires].  1, record 9, French, - niveau%20de%20service%20minimal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under the Canada Oil and Gas Operations Act, the approval of the Minister of Energy, Mines and Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project. A "benefits plan" is a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan.  1, record 10, English, - benefits%20plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, il faut obtenir du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources l'approbation d'un «plan de retombées économiques» avant de recevoir l'autorisation de mettre en valeur des hydrocarbures. Un «plan de retombées économiques» est un plan prévoyant le recours à la main-d'œuvre canadienne et la juste possibilité pour les industriels, les conseillers, les entrepreneurs et les sociétés de services du Canada de participer, dans des conditions de libre concurrence, à la fourniture des biens et services nécessités par les activités visés par le plan.  1, record 10, French, - plan%20de%20retomb%C3%A9es%20%C3%A9conomiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Inclusion Clare's mission is to] foster and promote accessible and responsive living, working and learning opportunities in service of adults with disabilities in the community of Clare; empowering self-advocates in achieving their individual potential for full community living.  1, record 11, English, - Inclusion%20Clare

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La mission d'Inclusion Clare est d']encourager et promouvoir l'accès à un mode de vie responsable ainsi que l'accès à des opportunités d'apprentissage et de travail pour les adultes vivant avec handicap dans la communauté de Clare; outiller les champions de l'autonomie pour qu'ils puissent réaliser leur potentiel individuel afin de participer pleinement à la vie communautaire.  1, record 11, French, - Inclusion%20Clare

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Concert dress... is a military band uniform in mess dress patterns, but in either approved full dress or environmental service dress colours.... Concert dress is not worn during church and commemorative services where ceremonial orders of dress are required.  1, record 12, English, - concert%20dress

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tenue de concert [...] est un uniforme de musicien militaire de modèle tenue de mess aux couleurs approuvées de la grande tenue ou de la tenue de service de chaque armée. [...] La tenue de concert ne doit pas être portée pendant les services religieux ou commémoratifs où les tenues de cérémonie sont de rigueur.  2, record 12, French, - tenue%20de%20concert

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Marwood International Team is a full service... Tier I and II automotive OEM [original equipment manufacturer] structural components and modular assembly supplier, that focuses on waste elimination and light-weighting initiatives.  3, record 13, English, - Marwood

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A veterans service agent(VSA) takes full responsibility of a veteran and their family and becomes the primary point of contact. The VSA analyzes the veteran's needs, coordinating and integrating services and helping them navigate the system to ensure their needs are met.  1, record 14, English, - veterans%20service%20agent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

veterans service agent: occupation name used at Veterans Affairs Canada.  2, record 14, English, - veterans%20service%20agent

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un agent des services aux vétérans (ASV) prend l'entière responsabilité du vétéran et de sa famille et devient le principal point de contact. L'ASV analyse les besoins du vétéran, coordonne et intègre les services et aide les clients à naviguer dans le système afin de s'assurer que leurs besoins sont satisfaits.  1, record 14, French, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

agent des services aux vétérans; agente des services aux vétérans : désignations d'emplois en usage à Anciens Combattants Canada.  2, record 14, French, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many [Internet service providers] run [internal border gateway protocols] either [in] partial routing(more common) or full routing(less common)... Partial routing is cheaper [and] easier,... usually consists of internal prefixes and, optionally, external prefixes to aid external load balancing.  2, record 15, English, - partial%20routing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces algorithmes peuvent être librement composés par l'utilisateur : il peut par exemple réaliser un routage, puis un groupage et même un routage partiel suivi du groupage de ces routes et réitérer cette séquence jusqu'au traitement de toutes les requêtes.  1, record 15, French, - routage%20partiel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person who serves customers at an establishment where cannabis products are sold (such as a medical or recreational marijuana dispensary).  2, record 16, English, - budtender

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On entering one of the new cannabis stores, customers are directed to either an express line, for experienced connoisseurs, or a line for "full service, "where a "budtender" will helpfully guide and educate as to the effects and assorted flavors of their products.  3, record 16, English, - budtender

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Budtender ... is a portmanteau that combines the word bartender and bud. ... the word "bud" [refers] to the dried flower tops of cannabis used for consumption.  4, record 16, English, - budtender

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans un débit de cannabis, personne qui conseille les clients et assure la vente des produits et des articles offerts en magasin.  2, record 16, French, - conseiller%20en%20cannabis

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.  1, record 17, English, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the organization.  4, record 17, English, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d'aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d'enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d'un système davantage cohérent.  1, record 17, French, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Appellation principale confirmée auprès de l'organisme.  4, record 17, French, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Youth Now on Track (YNOT) is a community based organization dedicated to giving meaning to the lives of youth in conflict with the law. [It] primarily [services] the Downsview and Weston Area of Toronto, ON.  2, record 18, English, - Youth%20Now%20on%20Track%20Services

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

YNOT provides prevention and intervention strategies to divert youth away from dangers of the streets and empower them to become productive members of society. [It helps] them to set and achieve their goals. [YNOT] addresses youth violence and offers a holistic service approach including counselling, mediation and recreational activities to address crime prevention. [It helps youth get] back into school; [empowers] them to overcome their personal challenges and to reach their full potential.  1, record 18, English, - Youth%20Now%20on%20Track%20Services

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... yardmen in regularly assigned service laying off of their own accord will receive their full proportion of the work week guarantee,,,  2, record 19, English, - work%20week%20guarantee

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les agents de manœuvre en affectation régulière qui chôment de leur plein gré touchent leur portion acquise du salaire hebdomadaire garanti [...]  1, record 19, French, - salaire%20hebdomadaire%20garanti

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A brokerage which, in addition to executing trades for its clients, also provides them with research and advice.  4, record 20, English, - full%2Dservice%20brokerage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Full service brokerage. The execution of securities trades bundled with advice custom tailored to the clients portfolio.  2, record 20, English, - full%2Dservice%20brokerage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

full-service brokerage : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 20, English, - full%2Dservice%20brokerage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Service de courtage en valeurs mobilières qui comprend l’exécution des ordres de transactions liée à des services-conseils adaptés aux besoins des clients.  4, record 20, French, - courtage%20de%20plein%20exercice

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

courtage traditionnel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 20, French, - courtage%20de%20plein%20exercice

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In 1997, Canada entered into two agreements with Quebec(the Labour Market Agreement(LMA) and the Labour Market Implementation Agreement(LMIA)) whereby the Government of Quebec would assume full responsibility for the active employment measures funded from the Employment Insurance Account and certain functions of the National Employment Service.  1, record 22, English, - Labour%20Market%20Agreement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En 1997, le Canada a conclu deux ententes avec le Québec (l'entente relative au marché du travail et l'entente de mise en œuvre Canada-Québec relative au développement du marché du travail (EMODMT)) dans lesquelles le gouvernement du Québec s'engageait à assumer l'entière responsabilité des mesures actives d'emploi financées à même le Compte d'assurance-emploi et à s'acquitter de certaines fonctions du Service national de placement.  1, record 22, French, - entente%20relative%20au%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Management Modernization. The Staffing Toolkit for Managers was designed by managers and HR professionals across government to support federal employees with the implementation of the Public Service Employment Act(PSEA). The toolkit is as an easy-to-use, general reference guide which shows at a glance what new tools are available and how they can be used for full effect.  1, record 23, English, - Staffing%20Toolkit%20for%20Managers

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Modernisation de la gestion des ressources humaines. La Trousse d'outils de dotation à l'intention des gestionnaires a été conçue par des gestionnaires et des professionnels des RH provenant de différents secteurs du gouvernement afin d'appuyer les employés fédéraux pour la mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP). La trousse d'outils est un guide de référence général facile à utiliser donnant un aperçu des nouveaux outils offerts et de la façon de les utiliser pour en maximiser l'efficacité.  1, record 23, French, - Trousse%20d%27outils%20de%20dotation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20gestionnaires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CASE works to increase the employment inclusion of Canadians with disabilities through the provision of leadership, resources and ongoing opportunities for dialogue and engagement.  3, record 24, English, - Canadian%20Association%20for%20Supported%20Employment

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Established in 1999, CASE was initially an informal network of service providers and stakeholders committed to the full participation of persons with disabilities in the Canadian labour force.  3, record 24, English, - Canadian%20Association%20for%20Supported%20Employment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'ACSE travaille à augmenter l'intégration en emploi des Canadiens handicapés en offrant du leadership, des ressources et des possibilités de dialogue et d'engagement.  2, record 24, French, - Association%20canadienne%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Fondée en 1999, l'ACSE a d'abord été un réseau informel de prestataires de services et de citoyens concernés par la participation pleine et entière des personnes handicapées au marché du travail canadien.  2, record 24, French, - Association%20canadienne%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, record 25, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, record 25, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, record 25, French, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a non-profit organization offering full service assistance to food processors wanting to add value to their products for domestic and/or international markets.  1, record 26, English, - Saskatchewan%20Food%20Industry%20Development%20Centre%20Inc%2E

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fully managed service. [The Translation Bureau is] piloting a new full service management project for client departments and agencies that wish to have all their linguistic service needs managed and coordinated by our experts.  2, record 27, English, - fully%20managed%20service

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Service de gestion à l'échelle de l'organisation. [Le Bureau de la traduction met] à l'essai un nouveau projet de gestion complète des services pour les ministères et les organismes clients qui souhaitent que la gestion et la coordination de tous leurs besoins en matière de services linguistiques soient assurées par nos spécialistes.  2, record 27, French, - service%20enti%C3%A8rement%20g%C3%A9r%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

service de gestion à l’échelle de l’organisation : terme employé au Bureau de la traduction.  3, record 27, French, - service%20enti%C3%A8rement%20g%C3%A9r%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A structured document for users that is published by a service provider and includes a full description of individual IT(information technology) services or, at a minimum, information on cost, quality and service levels.  1, record 28, English, - service%20catalogue

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The service catalogue may also include service request processes and contact points.  1, record 28, English, - service%20catalogue

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Document structuré publié par un fournisseur de services à l'intention des utilisateurs de services, qui donne une description complète des services de TI [technologies de l'information] ou, à tout le moins, de l'information sur le coût, la qualité et les niveaux de service.  1, record 28, French, - catalogue%20de%20services

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le catalogue de services peut aussi comprendre les processus de demande de services et les lieux de contact.  1, record 28, French, - catalogue%20de%20services

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Significant changes to animal welfare practices have occurred as major retailers and food service operators change their procurement policies. Major food-service operator requirement of full traceability for its meat products will likely remove any resistance to implementing full chain traceability.  3, record 29, English, - food%20service%20operator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’exigence des fournisseurs de services alimentaires d’avoir l’entière traçabilité de ses produits carnés supprimera sans aucun doute toute résistance à mettre en place la traçabilité de la chaîne entière.  1, record 29, French, - fournisseur%20de%20services%20alimentaires

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A process by which an employee takes responsibility for his or her actions and makes full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service.  3, record 30, English, - employee%20empowerment

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Employee empowerment is nothing more than employees taking responsibility for their actions. Employee empowerment means that from the top down all employees take responsibility for communicating clear and effective assignments, proper training, and listening to the opinions and comments of the employee.  4, record 30, English, - employee%20empowerment

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

employee empowerment; empowerment: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  5, record 30, English, - employee%20empowerment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un employé prend responsabilité pour ses actes et utilise pleinement ses connaissances, son énergie et son jugement afin d'offrir un service de qualité.  3, record 30, French, - autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «autonomisation» est utilisé lorsqu'on se place du point de vue de l'employé qui souhaite renforcer son autonomie d'action. Ne pas confondre avec le terme «habilitation» qui est utilisé du point de vue du gestionnaire.  3, record 30, French, - autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

autonomisation de l'employé; autonomisation : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 30, French, - autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A process by which an employee is given the necessary freedom to make full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service.  4, record 31, English, - employee%20empowerment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

employee empowerment; empowerment; empowerment of the employee: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  5, record 31, English, - employee%20empowerment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel la gestion accorde à l'employé la liberté d'action nécessaire qui lui permettra d'utiliser pleinement ses connaissances, son énergie et ses compétences afin d'offrir un service de qualité.  4, record 31, French, - habilitation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «habilitation» est utilisé lorsqu'on se place du point de vue du gestionnaire qui décide d'accorder une plus grande liberté d'action à des membres du personnel. Ne pas confondre avec le terme «autonomisation» qui est utilisé du point de vue de l'employé.  4, record 31, French, - habilitation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

habilitation de l'employé; habilitation : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  5, record 31, French, - habilitation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Faecal coliform bacteria are present in the water and conductivity exceeds 3 000 mS/cm. The overhead tank which feeds the Ronton reticulation system is also leaking resulting in low water pressures in the system. As a consequence, water is imported into Ronton by the water tanker truck which transports water from the Banana and Decca water reservoirs. However, only those people living in houses with a storage tank enjoy the full advantage of the water tanker service.  4, record 32, English, - water%20tank%20truck

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

These water tank trucks are designed to transport drinking water and water for household and industrial uses. A sprinkling device and flushing device can be provided when desired.  1, record 32, English, - water%20tank%20truck

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Véhicule équipé d'une citerne fixe servant au transport de l'eau potable.  2, record 32, French, - camion%2Dciterne%20%C3%A0%20eau

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If the funeral establishment provides the services of arterially embalming or restoring dead human bodies, the funeral establishment operator, (a) shall ensure that the day-to-day operations of the funeral establishment are managed by a person licensed as a funeral director ...  2, record 33, English, - funeral%20establishment

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Types of funeral establishments include full service funeral establishments and visitation centres(in Ontario, for instance).  3, record 33, English, - funeral%20establishment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les services d’une société de pompes funèbres - Les pompes funèbres sont chargées de l'organisation des obsèques d'une personne décédée. En effet, lorsqu'un décès survient, les proches du défunt font appel à une entreprise de services funéraires, qui va définir et organiser avec eux les obsèques (inhumation ou crémation), choix du modèle de cercueil, de la date des funérailles, du lieu de culte éventuel, etc.  4, record 33, French, - entreprise%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Every engine of a railway company while in either yard or road service shall be equipped with a full set of flagging signals.  3, record 34, English, - road%20service

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chaque locomotive d'une compagnie de chemin de fer doit être pourvue d'un nécessaire à signalisation, qu'elle se trouve en service de triage ou en service routier.  1, record 34, French, - service%20routier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The public service pension plan allows you to earn pension credits during periods of employer-approved LWOP, allowing you to maintain the full value of your pension. Certain types of LWOP, however, cannot be considered pensionable such as suspension, strike, seasonal layoff and unauthorized leave of absences.  2, record 35, English, - pensionable%20leave%20without%20pay

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le régime de pension de retraite de la fonction publique vous permet d'accumuler des droits à pension pendant les périodes de CNP approuvées par l'employeur, vous permettant ainsi de maintenir la pleine valeur de votre pension. Toutefois, certains types de CNP n'ouvrent pas droit à pension, notamment les suspensions, les grèves, les mises à pied saisonnières et les congés non autorisés.  2, record 35, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Full depository libraries receive all Government of Canada publications distributed via the Weekly Checklist. These libraries commit to preserving and maintaining a permanent collection of Government of Canada publications, and to providing inter-library loan service for some material no longer available from other sources.  1, record 36, English, - full%20depository%20library

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les bibliothèques de dépôt universel reçoivent toutes les publications du gouvernement du Canada qui sont distribuées au moyen de la Liste hebdomadaire. Ces bibliothèques s'engagent à conserver et à maintenir une collection permanente de publications du gouvernement du Canada et à fournir un service de prêt entre bibliothèques relativement à certains documents qui ne sont plus disponibles auprès d'autres sources.  1, record 36, French, - biblioth%C3%A8que%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20universel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... temporary burials such as in a combat zone.... Some months after the conflict ended, all remains were exhumed from their temporary graves to receive a conventional funeral service with full military honors.  2, record 37, English, - temporary%20grave

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Situations de catastrophe.] Les corps devraient être entreposés à basse température, soit dans des conteneurs réfrigérés, soit dans des tombes temporaires prévues à cet effet.  1, record 37, French, - tombe%20temporaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The investment assigned to each class of service for Division of Revenue settlements that employ the Full Division Plan.  1, record 38, English, - assigned%20plant%20investment

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The expenses assigned to each class of service for Division of Revenue settlements that employ the Full Division Plan.  1, record 39, English, - assigned%20expenses

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[A] virtual desktop infrastructure [is a] fully managed platform service for hosting virtualized desktops and common office applications. [It] allows users to access full featured virtual desktop from anywhere, using a desktop PC [personal computer] or thin client.  3, record 40, English, - virtual%20desktop%20infrastructure

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[L']infrastructure de bureau virtuel [est un] service de plateforme entièrement géré pour l'hébergement des postes de travail virtualisés et des applications bureautiques communes[. Elle] permet aux utilisateurs d'accéder à toutes les fonctions de leur poste de travail virtuel et de leurs applications à partir de n'importe quel endroit et au moyen de divers appareils.  1, record 40, French, - infrastructure%20de%20bureau%20virtuel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The mission of Hylands Golf Club, as part of the Canadian Forces Personnel Support Program, is to provide an affordable, enjoyable, first-class golf venue in the National Capital Region for Canadian Forces personnel and their families, and others who may be accepted as members into the Club. This venue will include golf courses, a practice range, a full service pro shop and clubhouse, and will provide golf instruction, recreational play and competitive golf.  1, record 41, English, - Hylands%20Golf%20Club

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme de soutien accordé au personnel des Forces canadiennes, la mission du Club de Golf Hylands est d’offrir des activités de golf abordables, agréables et de première classe dans la région de la capitale nationale pour le personnel des Forces canadiennes et leurs familles ainsi qu’à d’autres personnes qui pourraient être acceptées à titre de membre du club. Cette activité comprend des parcours de golf, un terrain de pratique, un service complet de boutique du pro, un chalet, des cours de golf, des jeux récréatifs et des concours de golf.  1, record 41, French, - Club%20de%20Golf%20Hylands

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The high service is played with a sideways stance and the weight on the rear foot. The shuttle is held at shoulder height to drop about a foot in front of the leading foot.  2, record 42, English, - high%20service

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The high service is particularly useful in singles, but it is important to ensure that you are using the full length of the court.  3, record 42, English, - high%20service

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A badminton term.  4, record 42, English, - high%20service

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le service haut est le service de base; il doit être exécuté le plus haut possible pour que le volant retombe à moins de 16,2 cm de la ligne de fond.  2, record 42, French, - service%20haut

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Dans le service haut, il faut servir le plus haut possible afin que le volant retombe verticalement.  1, record 42, French, - service%20haut

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  2, record 42, French, - service%20haut

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Family Service Kent is a not-for-profit organization that provides residents of Chatham-Kent with a wide range of counselling and community-based services. We are inspired by our mission to support, empower and advocate for individuals and communities to reach their full potential.  2, record 43, English, - Family%20Service%20Kent

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Gender-appropriate service. Full attention must be given to the importance in many cultures of providing access to gender-appropriate healthcare professionals. Many groups have strong rules about what is and is not appropriate in male-female interaction. In some cultures. males may not be given any information about issues to do with sexuality, pregnancy or childbirth.  2, record 44, English, - gender%2Dappropriate%20service

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Services de traitement de l’abus de substances différenciés par sexe. Les éléments importants des services adaptés au sexe sont les suivants : fait d’être traitée par d’autres femmes, acceptation des rechutes, séances de conseil individuel, amitié avec d’autres femmes [...]  3, record 44, French, - service%20adapt%C3%A9%20aux%20femmes%20et%20aux%20hommes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pro-rating is the average weekly hours of work over the preceding two(2) pay periods as a proportion of the number of hours in the full work week. For example, for a fulltime employee who has worked 35 hours, 40 hours, 33 hours and 32 hours in the past four(4) weeks, the average weekly hours are 35(i. e. 35+40+33+32=140 hours/4 weeks=35 hours per week, or seven(7) hours per day). If an employee's service is for less than two(2) pay periods, the average weekly hours will be calculated on the period of service.  3, record 45, English, - pro%2Drating

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Calculating benefits based on the percentage of hours an employee works is called pro-rating.  4, record 45, English, - pro%2Drating

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le calcul proportionnel représente la moyenne des heures de travail hebdomadaires des deux (2) périodes de paie précédentes en proportion du nombre d’heures d’une semaine entière de travail. Par exemple, la moyenne des heures hebdomadaires d’un employé à temps plein qui a travaillé 35 heures, 40 heures, 33 heures et 32 heures au cours des quatre (4) semaines précédentes serait de 35 heures (c’est-à-dire 35 + 40 + 33 + 32 = 140 heures/4 semaines = 35 heures par semaine ou sept [7] heures par jour). Si le service d’un employé est inférieur à deux (2) périodes de paie, la moyenne des heures hebdomadaires sera calculée selon la période de service.  1, record 45, French, - calcul%20proportionnel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A service available for immigrants to facilitate their settlement and full integration in local communities and the Canadian economy.  1, record 46, English, - newcomer%20service

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Newcomer services include basic and higher levels of English or French language training, childcare, counselling, social support, access to Canadian work experience, etc.  1, record 46, English, - newcomer%20service

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Service offert aux immigrants pour les aider à s’établir et à s'intégrer dans les collectivités locales et à l’économie canadienne.  1, record 46, French, - service%20destin%C3%A9%20aux%20nouveaux%20arrivants

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les services destinés aux nouveaux arrivants peuvent comprendre des cours de langue (français et anglais) de base et de niveau avancé, un service de garde d’enfants, du counselling, des services de soutien social, un accès à une expérience de travail au Canada, etc.  1, record 46, French, - service%20destin%C3%A9%20aux%20nouveaux%20arrivants

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A much discussed tax provision, giving rise to so-called double-dipping, has been given as a reason for the Budget proposals. Under current law, after an individual has made the maximum annual RRSP [registered retirement savings plan] contributions of $5, 500 for many years, a pension plan can be created which provides full past service benefits. Obviously this individual has obtained more tax shelter than one who was a pension plan member throughout and could contribute only $3, 500 to RPP [registered pension plan] and RRSPs combined.  4, record 47, English, - double%20dipping

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de règles internationales aboutissant à pratiquer des déductions fiscales dans deux pays à la fois.  2, record 47, French, - double%20d%C3%A9duction

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'une des dispositions fiscales particulièrement controversée, qui permet la prétendue double déduction, est apparemment à l'origine de certaines des propositions du budget. Selon la loi actuelle, lorsqu'un particulier a cotisé au maximum à un REER [régime enregistré d'épargne-retraite], c'est-à-dire à raison de 5 500$ par an pendant de nombreuses années, il peut, malgré tout, adhérer à un régime de pension prévoyant des prestations pour services antérieurs. De toute évidence, ce particulier bénéficie d'un abri fiscal plus intéressant que celui qui a participé à un régime de pension et n'a pu verser que 3 500$ annuellement dans des RPA [régimes de pension agréés] et des REER combinés.  3, record 47, French, - double%20d%C3%A9duction

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

double déduction : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 47, French, - double%20d%C3%A9duction

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A battery operation in which the battery is normally connected to an external current source; for instance, a battery charger which supplies the battery load under normal conditions, while also providing enough energy input to the battery to make up for its internal quiescent losses, thus keeping the battery always up to full power and ready for service.  1, record 48, English, - float%20service

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée sur une batterie qui consiste à relier cette dernière à une source électrique extérieure, notamment un chargeur de batterie, qui fournit la charge de celle-ci dans des conditions normales d'utilisation tout en l'alimentant en énergie pour compenser les pertes internes subies en position de repos, ce qui permet de maintenir sa pleine puissance et sa disponibilité.  1, record 48, French, - service%20mode%20flottant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Small local organization founded in 1976 to provide assistance, information & orientation to the Portuguese-speaking communities to ensure full participation in Canadian society & equal access to service respecting uniqueness of their culture & tradition; to develop & implement strategies that enhance use of the Organization's services; to assist the Portuguese community in integration with new social, cultural & political environment; to provide counselling & appropriate referrals as required; to facilitate & develop educational workshops on such topics as health, language, citizenship, employment & legal matters; to encourage senior, youth & women involvement in social, recreational, & volunteer programs provided by the Organization; to assess community's changing needs & the Organization's resources to meet them; to collaborate with community & social agencies with respect to needs of the Purtuguese-speaking community.  2, record 49, English, - Portuguese%20Club%20of%20London%20Inc%2E

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Learning Centre Plus is to positively influence organizational development by providing expert advice, and customized learning activities using an innovative and professional approach. The Learning Centre Plus is a model for service excellence in the Atlantic Region, providing a full range of services from classroom learning, IT training programs, self-directed learning resources, and mentoring programs. In addition, consultative services, customized programming, needs assessments, and career management services are also delivered.  1, record 50, English, - Learning%20Centre%20Plus

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'apprentissage Plus a pour but d'influencer de manière positive le développement organisationnel en fournissant des conseils éclairés et des activités d'apprentissage conçues sur mesure selon une philosophie innovatrice et professionnelle. Le Centre d'apprentissage Plus est un modèle d'excellence en matière de service dans la région de l'Atlantique. Il assure une gamme complète de services : apprentissage en salle de classe, programmes de formation en TI, ressources en apprentissage autodidacte et programmes de mentorat. On y trouve aussi des services de consultation, des programmes adaptés de même que des services d'évaluation des besoins et de gestion de carrière.  1, record 50, French, - Centre%20d%27apprentissage%20Plus

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

pension indexing : Provides for annual increases, based on the full consumer price index, on pensions payable out of the Public Service Superannuation Act(PSSA) to offset the cost of living.  3, record 51, English, - pension%20indexing

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

indexation de pension : Calcul qui prévoit l'augmentation annuelle, en fonction de l'indice des prix à la consommation, des prestations de retraite payables en vertu de la LPFP [Loi sur la pension de la fonction publique] pour compenser le coût de la vie.  1, record 51, French, - indexation%20de%20pension

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Alberta Treasury Branches, also known as ATB Financial, is a full service financial institution and crown corporation owned by the Government of Alberta and based in Edmonton, Alberta. With assets of C$17. 6 billion, ATB is the largest Albertan-based financial institution. ATB is not a chartered bank, and unlike other banks operating in Canada, ATB is regulated entirely by the Government of Alberta, under the authority of the Alberta Treasury Branches Act, Chapter A-37. 9, 1997, and Treasury Branches Regulation 187/97. ATB was created by the first Social Credit ministry under William Aberhart in 1938, after earlier attempts to place Alberta's banks under the provincial government's control were thwarted by the federal government. The first Alberta Treasury Board was opened in Rocky Mountain House on September 29 of that year. ATB is the most significant surviving remmant of social credit economic policies in Alberta.  1, record 52, English, - Alberta%20Treasury%20Branches

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The acronym "RREGOP" stands for Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics, which translates as the Government and Public Employees Retirement Plan. RREGOP has been in force since July 1, 1973. It covers regular and casual employees who work full time or part time in Québec health and social services and education sectors and in the civil service.  1, record 53, English, - Government%20and%20Public%20Employees%20Retirement%20Plan

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le sigle «RREGOP» désigne le Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics. Créé le 1er juillet 1973, le RREGOP vise aujourd'hui les employés réguliers et occasionnels qui travaillent à temps plein ou à temps partiel dans les réseaux de la santé et des services sociaux, de l'éducation et de la fonction publique du Québec.  1, record 53, French, - R%C3%A9gime%20de%20retraite%20des%20employ%C3%A9s%20du%20gouvernement%20et%20des%20organismes%20publics

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Service Buyback Estimator is designed to provide an estimate of the cost of buying back prior full time Pensionable Service.  1, record 54, English, - Service%20Buyback%20Estimator

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'estimateur du rachat de service est conçu aux fins de fournir une estimation de ce qu'il leur en coûterait de racheter le service à temps plein antérieur ouvrant droit à pension.  1, record 54, French, - Estimateur%20de%20rachat%20de%20service

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The objective of the 1-888-811-1119 Export Information Service is to connect Team Canada Inc. clients to the full range of government export programs, services and expertise.  1, record 55, English, - Export%20Information%20Service

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La ligne 1-888 des Services d'information sur l'exportation a pour but de relier la clientèle d'Équipe Canada inc. à la gamme complète de programmes et services publics sur l'exportation, y compris les spécialistes gouvernementaux du domaine.  1, record 55, French, - Services%20d%27information%20sur%20l%27exportation

Record 55,  Textual support,  Spanish