TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of four attached stamps taken from a corner of a full sheet or pane that usually includes the selvedge with printing and quality control numbers and markings.  3, record 1, English, - corner%20block

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are four corner blocks per sheet, the upper left (UL), the lower left (LL), the upper right (UR) and the lower right (LR).  3, record 1, English, - corner%20block

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de quatre timbres provenant d'un coin d'une feuille ou d'un feuillet qui comprend habituellement la marge avec des inscriptions et des numéros de contrôle de qualité et d'impression.  2, record 1, French, - bloc%20de%20coin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il y a quatre blocs de coin par feuille, supérieur gauche (SG), inférieur gauche (IG), supérieur droit (SD) et inférieur droit (ID).  2, record 1, French, - bloc%20de%20coin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bloque [de sellos] que conserva una esquina de hoja, cuyos márgenes suelen tener anotaciones técnicas, fecha de emisión, numeración, colores, etc.  1, record 1, Spanish, - bloque%20de%20esquina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rigid-paperboard boxes.... Manufacturing process. The process starts when sheets of paperboard are sent through a machine known as a scorer. The scorer has circular knives that either cut through or partially cut through the paperboard and form the box blanks from the full sheet.... After the individual box blanks are broken from the full sheet they are stacked and prepared for corner cutting.... For small quantities the box blanks can be sent through a single stayer where an operator must first bend all four sides of the blank to prebreak the scores.  2, record 2, English, - prebreaking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) cartonnages (...) L'outil de découpe est la "forme de découpe" qui comprend à la fois des filets tranchants qui coupent ou entaillent la feuille de carton et des filets raineurs qui lui impriment un refoulage destiné à guider le pliage ultérieur du cartonnage. Selon que le marquage de ces plis est obtenu par entaille du carton dans une partie de son épaisseur ou par refoulage, on parle de "tracé coupant" ou de "tracé rainé". Le conditionnement automatique exige en général un précassage des plis pour obtenir un fonctionnement correct sur machine.  1, record 2, French, - pr%C3%A9cassage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sample sheet of decorative veneer, generally 3 ft long and the full width of the flitch, and generally taken near its centre so as to represent truly the colo(u) r, texture and other characteristics of the flitch.  1, record 3, English, - swatch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feuille échantillon de placage, de dimensions restreintes (environ 1 m de long sur une largeur correspondant à celle de toute la quartelle), prélevée généralement au centre de cette dernière, de façon à représenter honnêtement la couleur, la texture et les autres caractéristiques.  1, record 3, French, - coupon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accurate full size drawing of certain aspects or sections of parts whose dimensions are increased so as to take account of contraction, allowances for machining, taper and the size of prints. This drawing is executed on wood or sheet metal and is designed to facilitate the work of the pattern maker.  1, record 4, English, - working%20drawing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tracé précis en vraie grandeur de certaines vues ou coupes des pièces dont les dimensions sont majorées de façon à tenir compte du retrait, des surépaisseurs d'usinage, de la dépouille et de l'importance des portées. Ce tracé est exécuté sur bois ou sur tôle et doit servir à faciliter le travail du modeleur.  1, record 4, French, - %C3%A9pure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The area on which an output device can place a mark, most often expressed as the bounds of a rectangle. On most electronic printing and imaging devices, this is smaller than the full sheet of paper, resulting in an imaging(live) area smaller than the page size.  1, record 5, English, - imaging%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Imaging area [usually] refers to the area scanned by the laser writing beam of the printer or typesetter.  3, record 5, English, - imaging%20surface

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de la page sur laquelle une unité de sortie peut faire une marque, le plus souvent exprimée en dimensions d'un rectangle. Dans le cas de la plupart des imprimantes et dispositifs de formation d'images électroniques, les dimensions de la surface d'impression sont inférieures à celles de la feuille de papier.  2, record 5, French, - surface%20d%27impression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[souvent] la partie balayée par le rayon laser de l'imprimante ou de la composeuse.  2, record 5, French, - surface%20d%27impression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An expression used to indicate colour approval on the full colour proof sheet, where the abbreviation OK is followed by the date and the client's signature [cf. CSS-24, 1988, p. 3].  3, record 6, English, - colour%20OK

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When reviewing our press control file and colour OK, we found that both ink density and press dot gain were within standards.  4, record 6, English, - colour%20OK

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mention inscrite sur l'épreuve couleur constituant l'approbation du client en ce qui concerne le rendu des couleurs.  1, record 6, French, - bon%20%C3%A0%20tirer%20sur%20%C3%A9preuve%20couleur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise habituellement l'abréviation OK suivie de la signature du client et la date. [cf. CSS-24, 1988, p. 3].  1, record 6, French, - bon%20%C3%A0%20tirer%20sur%20%C3%A9preuve%20couleur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sheet of paper of full standard size.  1, record 7, English, - broadside

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier à plat de plein format (de base).  1, record 7, French, - in%2Dplano

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large sheet with full colour illustrations that are folded for direct-mail distribution and used to create high impact.  1, record 8, English, - broadside

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) the catalogues of most European firms give the section-moduli values for their U-type sheet piles as if the wall acted as one unit capable of transmitting full shear through the interlocks in its neutral axis.  1, record 9, English, - U%2Dtype%20sheet%20pile

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

les catalogues de la plupart des firmes européennes donnent les valeurs du module de résistance des palplanches en U comme si le mur constituait un seul ensemble capable de transmettre l'effort tranchant aux emboîtements situés dans son axe neutre.  1, record 9, French, - palplanche%20en%20U

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A simplified design procedure was proposed, the so-called "hinge-at-dredge-line" procedure(...). The tests were performed under conditions of full model similarity with U. S. Z-type steel sheet piles.  1, record 10, English, - hinge%2Dat%2Ddredge%2Dline%20procedure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Earth-retaining structures.  2, record 10, English, - hinge%2Dat%2Ddredge%2Dline%20procedure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un procédé de calcul simplifié a été proposé, appelé procédé «du rideau avec articulation au niveau de dragage» (...). Les essais ont été réalisés sur un modèle respectant la similitude, avec des palplanches métalliques U.S. du type Z.  1, record 10, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20du%20rideau%20avec%20articulation%20au%20niveau%20de%20dragage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ouvrages de soutènement.  2, record 10, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20du%20rideau%20avec%20articulation%20au%20niveau%20de%20dragage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) the catalogues of most European firms give the section-moduli values for their U-type sheet piles as if the wall acted as one unit capable of transmitting full shear through the interlocks in its neutral axis.  1, record 11, English, - section%2Dmoduli%20value

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

les catalogues de la plupart des firmes européennes donnent les valeurs du module de résistance des palplanches en U comme si le mur constituait un seul ensemble capable de transmettre l'effort tranchant aux emboîtements situés dans son axe neutre.  1, record 11, French, - valeur%20du%20module%20de%20r%C3%A9sistance

Record 11,  Textual support,  Spanish