TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because of the high energy density of cryogenic propellants, a cryogenic upper stage is a significant asset to the payload community. However, the use of cryogenic upper stages in manned programs [was] limited to the Saturn Apollo program, primarily due to safety considerations involving the former shuttle transportation system. There was the risk of a "return to launch site" abort with a full or partial load of cryogenic propellants in the cargo bay, which could overpressurize after landing.  2, record 1, English, - cryogenic%20upper%20stage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étage supérieur cryotechnique utilise un moteur cryotechnique à ergols liquides HM7B. L'ESC permet de porter la charge utile sur l'orbite souhaitée. Pour chaque moteur, la poussée résulte de la détente des produits de combustion à travers une tuyère en aval de la chambre de combustion.  2, record 1, French, - %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur%20cryotechnique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con la evolución del lanzador, se [desarrolló] una etapa superior criogénica que dotaba al lanzador [de] la capacidad de reencendido para inyectar distintos satélites en diferentes órbitas.  1, record 1, Spanish, - etapa%20superior%20criog%C3%A9nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A habitat survey often acts as the basic starting point for a full ecological assessment of a site and involves assessing the botanical status of the site.  1, record 2, English, - habitat%20survey

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'inventaire des habitats naturels nécessite des prospections de terrain pour la caractérisation, la cartographie et l'évaluation de la typicité floristique des habitats d'intérêt communautaire.  1, record 2, French, - inventaire%20des%20habitats%20naturels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis of a [beta]-(1,4)-glycosidic bond between the N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine residues of the mucopeptide found in the cell walls of many bacteria. This action weakens the covalent structure of the wall and reduces its resistance to osmotic swelling, as a result of which the cells burst.  3, record 3, English, - lysozyme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By recombinant DNA techniques, a disulfide bond was introduced at a specific site in T4 lysozyme, a disulfide-free enzyme. This derivative retained full enzymatic activity and was more stable toward thermal inactivation than the wild-type protein. The derivative, T4 lysozyme(Ile³-> Cys), was prepared by substituting a Cys codon for an Ile codon at position 3 in the cloned lysozyme gene by means of oligonucleotide-dependent, site-directed mutagenesis.  4, record 3, English, - lysozyme

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The well-known human protein lysozyme, present in human tears is also present in the urine of pregnant women and may block HIV virus.  5, record 3, English, - lysozyme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Also called muramidase or mucopeptide glycohydrolase.  6, record 3, English, - lysozyme

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enzyme capable de détruire la paroi cellulaire de nombreuses bactéries (action bactériolytique). Il catalyse l'hydrolyse des mucopolysaccharides entrant dans la structure de cette paroi. C'est une protéine globulaire basique contenant 129 acides aminés, qui existe dans le blanc d'œuf, les larmes, la salive, et dans de nombreuses sécrétions.  3, record 3, French, - lysozyme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'équipe du Professeur Hideaki Tanaka [...] a produit un lysozyme humain recombinant. La séquence signal du gène du lysozyme de poulet a été associée au gène du lysozyme humain, puis l'ADN hybride inséré dans le plasmide d'un Saccharomyces cerevisiae. Cette levure recombinée produit alors 0,4 mg de lysozyme humain actif par litre de milieu de culture (63% de sa production protéique totale).  4, record 3, French, - lysozyme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enzima de la saliva que en condiciones de laboratorio ha demostrado [tener cierta] capacidad para inactivar el VIH.  3, record 3, Spanish, - lisozima

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

full NATO airborne early warning ground environment integration segment site; FNS : designations standardized by NATO.  3, record 4, English, - full%20NATO%20airborne%20early%20warning%20ground%20environment%20integration%20segment%20site

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

station intégrale du segment d'intégration entre l'infrastructure électronique et le système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN; FNS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 4, French, - station%20int%C3%A9grale%20du%20segment%20d%27int%C3%A9gration%20entre%20l%27infrastructure%20%C3%A9lectronique%20et%20le%20syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20lointaine%20de%20l%27OTAN

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A view is a scene observed from a given vantage point... A view must be analyzed and composed with keenly perceptive artistry to utilize even a fraction of the full dramatic potential. Like other landscape features, the view by its handling may be preserved, neutralized, modified, or accentuated... A view is a picture to be framed, an evolving panorama of many blending facets. A view is a theme... A view is a constantly changing mood conveyed by association, light, and color. A view is a limit of visual space. It transcends the boundaries of the site... A view is a backdrop. It may serve as the wall of a garden or as a mural in a room. A view is the setting for architecture.  2, record 5, English, - view

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, ensemble des espaces visibles à partir de ce dernier.  2, record 5, French, - coup%20d%27%26oelig%3Bil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ABS Network Solutions needs experienced sales professionals for Telecanvasssing, Customer site presentations and on going project/sales account management. Experience within the industry is not necessary as a full technical training will be given.  2, record 6, English, - telecanvassing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de moyens de télécommunication au service de la prospection, de la vente et d'enquêtes commerciales.  1, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9marchage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Due to the large area of the crash site, a line search technique was performed... A team of 24 [military members] assisted the DVI [disaster victim identification] team in performing the ground search. Each searcher was positioned at arm's length from one another and... slowly walked forward all in line until an object of interest was spotted. When a new article was found,... the location was marked... This approach allowed for a full and complete screening of the crash site in half a day and resulted in the collection of 225 personal items.  1, record 7, English, - line%20search%20technique

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vu l’étendue considérable du site d’écrasement, on a recouru à une technique de recherche en ligne droite pour son ratissage. L’équipe de l’IVC [identification des victimes de catastrophe] et vingt-quatre militaires [...] ont entamé la fouille terrestre [...] Placés à distance d’un bras l’un de l’autre, les militaires [...] avançaient lentement en ligne droite jusqu’à ce qu’un objet d’intérêt soit repéré. [...] l’endroit était noté [...] Grâce à cette méthode exhaustive, on a pu passer le site d’écrasement au peigne fin en une demi-journée et trouver quelque 225 effets personnels.  1, record 7, French, - technique%20de%20recherche%20en%20ligne%20droite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A wind] turbine’s average annual production divided by its rated power.  2, record 8, English, - full%20load%20hours

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The higher the number of full load hours, the higher the turbine's production at the chosen site.  2, record 8, English, - full%20load%20hours

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Production annuelle moyenne d'une éolienne divisée par sa puissance nominale.  2, record 8, French, - heures%20de%20pleine%20charge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each... bullet trap is free standing and modular in design. The main body of the trap is a solid welded unit... Assembly of extension plates occurs in the final stage of fabrication at the installation site. This will bring the trap to its full height and width.  1, record 9, English, - extension%20plate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fait partie d'un collecteur de balles.  1, record 9, French, - plaque%20de%20rallonge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The measures taken to treat polluting sources in order to maintain a desired degree of air cleanliness.  3, record 10, English, - emission%20control

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Emission trading within a site or between sites within a firm has value not only as a basis for full, between-firms emission trading but also independently as a significant management tool for emission control and reduction.  4, record 10, English, - emission%20control

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The plural form "controls" is synonymous with "control measures."  5, record 10, English, - emission%20control

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

See also the related terms "air pollution control" and "air quality control" in TERMIUM.  3, record 10, English, - emission%20control

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions entreprises pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer complètement les émissions polluantes atmosphériques.  2, record 10, French, - lutte%20anti%C3%A9missions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «antiémission» ne figure pas dans les dictionnaires généraux bien qu'il soit déjà utilisé couramment en environnement et qu'il soit bien formé (sur le modèle de «antipollution»).  2, record 10, French, - lutte%20anti%C3%A9missions

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter de traduire indifféremment le terme anglais «control» par des termes spécifiques comme «limitation, réduction, dépollution». Ainsi certaines lois n'exigent pas la réduction des émissions mais simplement leur limitation (permis à polluer).  2, record 10, French, - lutte%20anti%C3%A9missions

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les émissions peuvent être en principe des substances gazeuses, solides ou liquides. En pratique, le terme «émission» s'applique surtout aux émissions gazeuses.  2, record 10, French, - lutte%20anti%C3%A9missions

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Model, explaining the great specificity of enzymes for their substrates, in which the enzyme has an active site complementary to the shape of the substrate. If the substrate has a different shape, it not bind.  2, record 11, English, - lock%2Dand%2Dkey%20relationship

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One of the first important studies on the specificity of enzymes was carried out by Emil Fischer, who found that enzymes capable of hydrolyzing glycosides can distinguish between their stereoisomeric forms. In 1894 this observation led him to enunciate the principle that the substrate molecule fits the active site of the enzyme in a... lock-and-key relationship.... Nowadays, the modified concept of transition state stabilization is gaining favor. According to this idea, it is not that the substrate is distorted but rather that the transition state makes better contacts with the enzyme than the substrate does, so that the full binding energy is not realized until the transition state is reached. Nevertheless, we shall use the term strain to cover the general situation on enzyme-transition state complementary.  3, record 11, English, - lock%2Dand%2Dkey%20relationship

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modèle de complémentarité structurale évoqué par E. Fischer qui implique une structure rigide de l'enzyme, s'adaptant rigoureusement à son substrat. Cependant, les variations d'entropie, relativement élevées, observées lors de la formation du complexe enzyme-substrat, ont conduit à admettre que ce processus est accompagné de changements de conformation des molécules.  2, record 11, French, - mod%C3%A8le%20clef%2Dserrure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes montrent une grande spécificité à l'égard de leur substrat et souvent, elles n'accepteront pas de molécules apparentées dont la conformation est légèrement différente. Ceci peut s'expliquer en supposant que l'enzyme et le substrat ont une relation de clé à serrure. [...] L'enzyme possède un site actif complémentaire de la forme du substrat. Si la conformation du substrat est différente, il ne sera pas lié.  3, record 11, French, - mod%C3%A8le%20clef%2Dserrure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An excavation plan which specifies information for the realization of overall excavation works. [Definition standardized by ISO.]  2, record 12, English, - bulk%20excavation%20plan

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Excavations. Documentation required. Computations, drawings, specifications and a geo-technical report are required for all shoring. The drawings must show the site plan or bulk excavation plan indicating adjacent streets, street furniture and services, and full details of all members and connections.  3, record 12, English, - bulk%20excavation%20plan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bulk excavation plan: term standardized by ISO.  4, record 12, English, - bulk%20excavation%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vue en plan d'excavation spécifiant les indications permettant la réalisation de l'ensemble des travaux d'excavation. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 12, French, - plan%20primaire%20d%27excavation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plan primaire d'excavation : terme normalisé par l'ISO.  2, record 12, French, - plan%20primaire%20d%27excavation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The abbreviated form "Attac" is considered official as it is the one used by the Association on its site. However, the form "ATTAC" is currently used by the media and attested in specialized literature. The abbreviated form is more common than the full form.  3, record 13, English, - Association%20for%20the%20Taxation%20of%20Financial%20Transactions%20to%20Aid%20Citizens

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Association pour une Taxation des Transactions financières pour l'Aide aux Citoyens (ATTAC) est née en France en juin 1998. [...] Elle a rapidement élargi son activité, de la promotion de la taxe Tobin à la critique de l'OMC, des plans d'ajustement structurel du FMI, des accords internationaux tels que l'ALENA ou l'AMI, à la dénonciation des fonds de pension, des échanges inégaux Nord-Sud, des OGM et des multinationales de la biologie, aux thèses de la défense de l'environnement, du développement durable et de l'annulation de la dette des «pays dépendants».  3, record 13, French, - Association%20pour%20la%20Taxation%20des%20Transactions%20Financi%C3%A8res%20pour%20l%27Aide%20aux%20citoyennes%20et%20citoyens

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Association pour la Taxation des Transactions Financières pour l'Aide aux citoyennes et citoyens» est celui qu'utilise l'association sur son site. Toutefois, les médias et la littérature spécialisée lui préfèrent souvent la dénomination «Association pour la Taxation des Transactions Financières pour l'Aide aux citoyens».  4, record 13, French, - Association%20pour%20la%20Taxation%20des%20Transactions%20Financi%C3%A8res%20pour%20l%27Aide%20aux%20citoyennes%20et%20citoyens

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

La graphie «Attac» est celle que retient l'association sur son site. Néanmoins, sa variante «ATTAC» est couramment utilisée dans les médias et la littérature spécialisée. À cet égard, on notera que l'on recourt généralement à l'abréviation plutôt qu'à la forme développée pour désigner l'association.  4, record 13, French, - Association%20pour%20la%20Taxation%20des%20Transactions%20Financi%C3%A8res%20pour%20l%27Aide%20aux%20citoyennes%20et%20citoyens

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A 55-gallon drum full of sawdust moves much more easily when sitting on this five-wheel drum dolly. Built for use with Delta 50-183 Collector Drum, this dolly will also fit any 24-inch diameter drum. Great for transporting the collector drum from its in-use site to the emptying site.  2, record 14, English, - drum%20dolly

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contenant pour rebuts.  1, record 14, French, - chariot%20%C3%A0%20tambour

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 14, French, - chariot%20%C3%A0%20tambour

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 14, French, - chariot%20%C3%A0%20tambour

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Electrical Integration is a vital part of Assembly, Integration & Testing(AIT) process of spacecraft, which plays its role from Layout Design till Launch. AIT is the process in which the satellite subsystems are integrated in a predetermined sequence, performance and interface checks carried out to arrive at a complete spacecraft in full configuration. At launch site, the spacecraft will go through different phases of assembly and testing as per pre-launch operation plan before being cleared for launch.  2, record 15, English, - assembly%2C%20integration%20and%20testing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assembly, integration and testing; AIT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 15, English, - assembly%2C%20integration%20and%20testing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'AIE : Processus d'intégration des sous-systèmes d'un satellite selon une séquence pré-établie. Les essais de performance et d'interface effectués permettent de connaître la configuration complète du véhicule spatial. Sur le site de lancement, le véhicule doit passer toutes les étapes d'assemblage et d'essai prévus au plan opérationnel de pré-lancement avant que ne soit donné l'aval pour le lancement.  6, record 15, French, - assemblage%2C%20int%C3%A9gration%20et%20essai

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assemblage, intégration et tests; AIT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 15, French, - assemblage%2C%20int%C3%A9gration%20et%20essai

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Three testers for earth measurement. ... The measurement of the resistivity of the ground is an unavoidable step in installing a good earth point. Also the resistance of the earth point must be measured regularly to ensure its effectiveness. For the public confronted with these needs, we have introduced in 1996 three new worksite instruments. ... Two earth testers ... Self-powered and watertight, the C.A 6421 and C.A 6423 are worksite instruments, light and very simple to use.  1, record 16, English, - worksite%20instrument

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Work site instrument system package. This series of product embodies the site instruments and full fittings, transformers, instrument valve gauge, thermal insulation(protection) box, as an integrated system package. Its main feature lies in the full set of system, integrated pipeline, series of product, and the combination of electricity with machinery.  2, record 16, English, - worksite%20instrument

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cansel Ressources est heureuse de fournir à nos clients dans le domaine des ressources naturelles les tous derniers instruments de chantier. Nous connaissons vos besoins... des accessoires pour le marquage, à l'équipement de sécurité, en passant par toutes les autres fournitures essentielles.  2, record 16, French, - instrument%20de%20chantier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsque on veut parler de manière plus générale de l'endroit où s'effectuent les travaux, on peut utiliser l'expression «instrument d'analyse sur le terrain» (en anglais : «field instrument»).  3, record 16, French, - instrument%20de%20chantier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parascan is offering more then just workflow automation : the modular system approach allows the functionality being added to be adapted to the requirements of each production site. Integration of the press production planning to drive the pre-press workflow and the ink pre-setting of the presses are special areas of expertise, which allow Parascan to offer a full integration between press and pre-press production.  2, record 17, English, - pre%2Dpress%20workflow

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Supportée par la plupart des RIP [Raster Image Processor] gérant les flux prépresse tout numérique, STYLUS PRO 7000 constitue la solution idéale pour l'épreuvage numérique couleur 4 poses.  2, record 17, French, - flux%20pr%C3%A9presse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

All-risks builders risk(course of construction) insurance or all-risks installation floater written on a full replacement cost value basis to the full insurable value of the project delivery work to cover all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement), to property destined for incorporation into the portfolio, while at the site or in transit to the site.  2, record 18, English, - builders%20all%2Drisks%20insurance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Assurances tous risques des constructeurs (dans le cadre des travaux de bâtiments) ou avenant d'assurances tous risques, souscrits à la valeur intégrale à neuf en fonction de la valeur assurable complète des travaux réalisés dans le cadre des projets, pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes) pour ce qui est des biens destinés à être intégrés dans les immeubles ou les bâtiments, pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux ou qu'ils sont acheminés à destination de ce lieu.  2, record 18, French, - assurances%20tous%20risques%20des%20constructeurs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[An] insurance written on a full replacement cost basis to cover all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement) to machinery, equipment and other property of contractors and sub-contractors not insured under the All Risks Builders Risk(Course of Construction) insurance, while at the site.  2, record 19, English, - contractor%20equipment%20insurance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Assurance [...] souscrite à la valeur intégrale à neuf pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes) relatifs aux machines, aux biens d'équipement et aux autres biens des entrepreneurs et des sous-traitants qui ne sont pas assurés en vertu de l'assurance tous risques des constructeurs (dans le cadre des travaux de bâtiments), pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux.  2, record 19, French, - assurance%2D%C3%A9quipement%20de%20l%27entrepreneur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When the custody of a property is being transferred from one government organization to another, there is not the same requirement to carry out a full environmental site assessment. However, the disposing organization must inform the acquiring or receiving organization of any conditions known to it.  1, record 20, English, - disposing%20organization

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour le ministère aliénant la propriété, cette évaluation en établira l'état au moment du transfert, de sorte que toute contamination ultérieure sera clairement imputable au ministère acquéreur.  1, record 20, French, - minist%C3%A8re%20ali%C3%A9nant%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When the custody of a property is being transferred from one government organization to another, there is not the same requirement to carry out a full environmental site assessment.  1, record 21, English, - custody%20of%20a%20property

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la garde de la propriété passe d'un ministère fédéral à un autre, l'évaluation environnementale du lieu n'a pas à être aussi poussée.  1, record 21, French, - garde%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada, 1998--. HTML. Database. Internet(WWW). ""DINOFLAJ is a database system containing a current classification of fossil and living dinoflagellates down to generic rank, and an index of fossil dinoflagellates at generic, specific, and infraspecific ranks. Dinoflagellates are single-celled organisms that have two distinctive flagella during at least part of their life cycle and/or a special type of nucleus called a dinokaryon. They are probably best known as a principal cause of "red tides" and paralytic shellfish poisoning. A glossary and an extensive list of references for modern and fossil dinoflagellate taxonomic references are included, and all information is hyperlinked for convenient browsing. The system is available in two forms : a web site and a CD-ROM version. ""As of October 1, 1998, the full version of DINOFLAJ will be available online or on CD-ROM. "  3, record 22, English, - Dinoflaj%3A%20Dinoflagellate%20Classification%20Database

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

What you need in order to access on-line music distribution services : To get to the Internet Underground Music Archive(IUMA) RockNet, Kaleidospace and metaverse. com, you’ll be best off with full Internet access, and a sound card that gives your computer audio-capability, unless you own a Macintosh, which already has sound capacity built in. If you have full Internet access, connect to the World Wide Web(WWW). The quickest way to each service is to use your favorite WWW browser. With the more-powerful Mosaic browser, you can listen to the music on-line, but you need a very powerful computer. Point you browser at the following Universal Resource Locators(URL) : IUMA, RockNet, Kaleisdospace, metaverse. com. The home page of each site usually has a how-to guide. If your system doesn’t allow WWW access, but lets you use gopher(like Concordia University's Pavo system), go to your main command prompt, and type in gopher URI. for site. Once at the site, you will have to download the sound files to your Internet system, or directly to your PC(assuming you use a terminal server.)  1, record 23, English, - on%2Dline%20music

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Yet there are limits to the technology as it now exists. Even with a high-speed modem and the necessary sound card, a three- or four-minute song can take anywhere from 10 minutes to several hours to download. It can also use up a large amount of computer storage space.  1, record 23, English, - on%2Dline%20music

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Comparer à achat en ligne.  1, record 23, French, - musique%20en%20ligne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. GTIS(Government Telecommunications and Informatics Services) operates the GOC' s primary Internet site and makes available a full suite of services to help the government community in making effective use of GENet and Internet for information access and delivery.  1, record 24, English, - Internet%20Service

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Les SGTI (Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique) exploitent le site Internet principal du gouvernement du Canada. Ils offrent une série complète de services afin d'aider le gouvernement à faire un usage efficace des réseaux du SREG et de l'Internet en vue de faciliter l'accès à l'information.  1, record 24, French, - Service%20Internet

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The launch site will normally require a minimum of levelling and preparation before the main launch vehicle(typically an 8 x 8 truck equipped with an "elephant's trunk" hydraulic handling crane) commences bridge construction by joining a bank beam to the first of a number of traversing beams-there are six of the latter for a full 40-metre bridge.  1, record 25, English, - traversing%20beam

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule lanceur est en général un 8 x 8 équipé d'une grue hydraulique, du genre à bras articulé, qui décharge d'abord la poutre de culée puis, un à un, les autres tronçons de poutre (il en faut six à la portée maximale de 40 m).  1, record 25, French, - tron%C3%A7on%20de%20poutre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It does not require that recognition be given to the full amount of the existing obligation for future site restoration.  1, record 26, English, - existing%20obligation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Elle n'exige pas la constatation du montant total de l'obligation existante relative à la restauration future des lieux.  1, record 26, French, - obligation%20existante

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Productive forest land stocked with more trees of merchantable species than normal or full stocking would require. Growth is in some respect retarded and the full number of trees will not reach merchantable size by rotation age according to the regional or local yield or stock tables for the particular site and species.  1, record 27, English, - overstocked

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un terrain forestier productif portant plus d'arbres marchands que la normale. La croissance est quelque peu retardée et les arbres n'atteindront pas tous des dimensions exploitables à l'âge de rotation, par rapport aux tables de rendement ou de production régionales ou locales pour le site et l'espèce donnés.  1, record 27, French, - de%20densit%C3%A9%20relative%20excessive

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Open-dredged steel caisson for George P. Coleman Bridge over the York River, Va. Six of these caissons were built to full height in a shipyard 60 miles away, and floated to the site, where they were held in position during sinking by welded pipe-pile stalls.  1, record 28, English, - pipe%2Dpile%20stall

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Caissons ouverts en acier pour le pont George P. Coleman, sur la rivière York en Virginie. Six de ces caissons ont été construits dans un chantier naval distant de 95 km et remorqués jusqu'au chantier où ils ont été maintenus en place durant leur échouage par des «cages» en tubes d'acier soudés.  1, record 28, French, - cage%20en%20tubes%20d%27acier

Record 28,  Textual support,  Spanish