TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FULL SIZE [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
folliculus ovaricus vesiculosus
Latin
folliculi ovarici vesiculosi
Latin
A09.1.01.013
classification system code, see observation
DEF

A mature ovarian follicle in which the oocyte attains its full size and the surrounding follicular cells are permeated by one or more fluid-filled cavities.

CONT

The various maturational stages of the follicle are: primordial follicle, primary follicle, secondary follicle and graafian (mature) follicle.

OBS

graafian follicle; vesicular ovarian follicle: designations usually used in the plural.

OBS

vesicular ovarian follicle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • graafian follicles
  • vesicular ovarian follicles

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
folliculus ovaricus vesiculosus
Latin
folliculi ovarici vesiculosi
Latin
A09.1.01.013
classification system code, see observation
CONT

Les ovules immatures sont contenus dans de petits sacs appelés follicules, à l'intérieur des ovaires, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur maturité. Le follicule contenant un ovule mature est appelé follicule de De Graaf. Celui-ci se rompt à la surface de l'ovaire, libérant l'ovule qu'il contient : c'est l'ovulation. L'œuf pénètre ensuite dans la trompe de Fallope. En cas de fécondation, le follicule de De Graaf se transforme en corps jaune. Dans le cas contraire, le follicule s'atrophie et laisse une petite cicatrice appelée corpus albicans.

OBS

follicule de De Graaf; follicule ovarique vésiculaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

follicule ovarique vésiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • follicules de De Graaf
  • follicules ovariques vésiculaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
folliculus ovaricus vesiculosus
Latin
folliculi ovarici vesiculosi
Latin
A09.1.01.013
classification system code, see observation
DEF

Folículo [...] maduro en el que se encuentra el óvulo y líquido rico en estrina.

OBS

folículo ovárico vesicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Software
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
CONT

Light nodes are typically downloaded wallets and are connected to full nodes to validate the information... that is stored on the blockchain. The difference here is that light nodes are smaller in size and only hold information about partial blockchain histories. Full nodes, on the other hand, are a single copy of an entire blockchain history including the transactions, timestamps and all created blocks.

Key term(s)
  • light weight node

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Les nœuds légers [sont] dans l'incapacité de suivre l'intégralité des opérations de la [chaîne de blocs]. Ils sont utilisés pour stocker des données et fournir certaines informations requises pour rendre des transactions plus rapides. Ils ne valident pas les blocs, mais stockent simplement leurs en-têtes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

If an estimate of stock size is not feasible[, ] then an exploratory fishery approach(i. e., setting a provisional quota and fishing to that level over a certain number of years) becomes a test to see whether the level of harvest has any measurable impact on the population and whether it is acceptable and [does not] negatively affect the long-term sustainability of the fishery. Initially[, ] in an exploratory fishery, a conservative provisional quota is recommended and fishers are asked to fish the full quota for each of five years.

OBS

The purpose of an exploratory fishery is to determine if fish stocks in a [water body] have the potential to sustain a commercial fishery.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
OBS

Le but d'une pêche exploratoire est de déterminer si les stocks de poissons d'un [plan d'eau] ont le potentiel de soutenir la pêche commerciale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

A phalloplasty is the construction or reconstruction of a penis.

OBS

The phalloplasty is a common surgical choice for transgender and nonbinary people interested in gender confirmation surgery. It’s also used to reconstruct the penis in cases of trauma, cancer, or congenital defect.

OBS

The terms penoplasty and phalloplasty are sometimes used interchangeably. However, the term phalloplasty rather implies the full construction or reconstruction of a penis, while the term penoplasty is generally used to signify the modification of the size of a penis.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

La phalloplastie est l'intervention visant à reconstruire le pénis, généralement au moyen de [tissus prélevés] au niveau de l'avant-bras.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A soft bounce is a temporary delivery failure. Your email campaign got as far as the receiving mail server, meaning the email address was recognized, but the message bounced back undelivered instead of reaching the recipient’s inbox.

OBS

Soft bounces can occur when the recipient's mailbox is full; the receiving server is down or swamped with messages; the message size is too large; the recipient's settings do not allow for email from the sender; suspicious or spammy content has been detected, and many more reasons.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Women's Clothing
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
DEF

A leg-of-mutton sleeve.

DEF

Leg-of-mutton: having a full upper arm and a fitted lower arm and wrist -- used of the sleeve of a woman’s garment.

OBS

Popular in the second quarter of the nineteenth century, and still used somewhat at present, this sleeve is full at the shoulder, gradually decreases in size to the elbow, and is tight at the wristline. Lining, a pad, or a whalebone support kept the upper sleeve at a distended size.

OBS

"Tapered sleeve", found on a poorly documented record, is not shown as a synonym because it could not be confirmed in a reliable source.

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Manche de corsage, très ample et gonflée, dans la partie supérieure, par des plis ou des fronces.

OBS

Des manches à gigots.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-01-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

Motion in a fermionic dimension is very limited. In an ordinary spatial dimension, you can move as far as you want in any direction, with no restriction on the size or number of steps that you take. In contrast, in a fermionic dimension your steps are quantized, and once you take one step that fermionic dimension is full.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

Le mouvement dans une dimension fermionique est très limité. Dans une dimension spatiale ordinaire, vous pouvez vous déplacer aussi loin que vous voulez dans toutes les directions, sans restriction de la taille ou du nombre de pas que vous faites. En revanche, dans une dimension fermionique, vos pas sont quantifiés, et une fois que vous avez fait un pas vous avez atteint l'extrémité de cette dimension fermionique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
DEF

A portrait of the holder of the MRP [machine readable passport], typically a full frontal image, which has been adjusted in size to ensure a fixed distance between the eyes.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
DEF

Portrait du titulaire du PLM [passeport lisible à la machine], généralement issu d’une image frontale complète dont la taille a été ajustée de manière à assurer une distance déterminée entre les yeux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Special-Language Phraseology
CONT

The JPEG file format, which supports over 16 million colours, is used extensively for photographs and other continuous-tone images on the Web that require full colour display. Note that both of these image formats have built-in compression algorithms that reduce the image file size.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le format de fichier JPEG, qui prend en charge plus de 16 millions de couleurs, est très employé pour des photographies et autres images avec des dégradés de couleurs qui doivent être affichées dans le Web avec toutes leurs nuances. Notez que ces deux formats comportent un algorithme de compression qui réduit la taille des fichiers.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

Instead of using large full-size graphics images on your page, insert a thumbnail in the page and link from the thumbnail version to the larger image. Indicate the full image size(in kilobytes) and the file format, so the user knows the file size and type before loading the full-size image.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Au lieu d'encombrer votre page de grandes images, mettez des vignettes et des liens vers les images originales. Indiquez la taille (en kilo-octets) et le format de fichier des images originales, afin que l'utilisateur puisse connaître la taille et le type des fichiers avant de les télécharger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Número de registros en un archivo (fichero).

Save record 10

Record 11 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The JPEG file format, which supports over 16 million colours, is used extensively for photographs and other continuous-tone images on the Web that require full colour display. Note that both of these image formats have built-in compression algorithms that reduce the image file size.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The JPEG file format, which supports over 16 million colours, is used extensively for photographs and other continuous-tone images on the Web that require full colour display. Note that both of these image formats have built-in compression algorithms that reduce the image file size.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le format de fichier JPEG, qui prend en charge plus de 16 millions de couleurs, est très employé pour des photographies et autres images avec des dégradés de couleurs qui doivent être affichées dans le Web avec toutes leurs nuances. Notez que ces deux formats comportent un algorithme de compression qui réduit la taille des fichiers.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A warming unit designed to heat blankets and keep patients warm.

CONT

Lakeside Blanket Warmers are designed for ease of use and operation, consistent reliability, and minimal routine maintenance. They are sized to meet your room constraints. Compact, space saving to full size, large capacity. All three models are mobile so the warmer is where you need it, ready to go. Made of high quality stainless steel construction for years of continuous use.

CONT

Inlet temperatures of dryers can be as high as 175 °C (347 °F) [Consumer Product Safety Commission]. These temperatures are well above the highest settings available from hospital blanket warmers.

OBS

[Blanket warmers] usually include a high capacity ... cabinet with appropriate perforated shelves for blanket positioning, avoiding contact with very hot surfaces to prevent scorching; either steam or dry hot air is typically circulated to heat the blanket in a temperature range from 30 to 90 °C (90 to 200 °F).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] chauffe-couverture Bair Hugger® [...]

CONT

Les auxiliaires hospitalières sont ravies de verser des fonds pour l'achat d'une table d'opération électrique à la fine pointe de la technologie et d'un chauffe-couverture pour la salle d'opération.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Shipbuilding
  • Aeroindustry
DEF

One who reproduces a draughtsman's specifications for a ship or aircraft in full size on the floor of a mould-loft.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions navales
  • Constructions aéronautiques
DEF

Professionnel capable d'exécuter d'après dessin le traçage des pièces et des épures au gabarit en vue de montage, dans la construction aéronautique et la construction navale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

The design of a stability schedule such that only samples on the extremes of certain design factors, e. g., strength, package size, are tested at all points as in a full design.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Ce document vise à fournir les lignes directrices harmonisées concernant l'application des méthodes d'essais réduits (par ex. méthode de la matrice, méthode des extrêmes) pour les études de stabilité effectuées conformément aux principes de la directive tripartite harmonisée Q1A de la CIH intitulée «Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteuses.»

OBS

Tiré des lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques du ministère de la Santé du Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A 1/250000 scale topographic map is considered to be a reconnaissance-type map. It covers the same area of land as sixteen 1/50000 scale maps. This scale is popular not only as a detailed overview of a large area, but also as a detailed road map for use when travelling on back roads and side roads. A full 1/250000 scale map shows an area approximately the size of Prince Edward Island.

OBS

reconnaissance scale map 1:250000: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • 1:250000 reconnaissance scale map
  • 1:250,000 reconnaissance scale map
  • reconnaissance scale map 1:250,000
  • reconnaissance scale map 1/250,000

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La carte topographique à 1/250 000 est considérée comme une carte de reconnaissance. Elle couvre la même superficie que 16 cartes à 1/50 000. Cette échelle est très appréciée, non seulement parce qu'elle rend compte avec précision d'un secteur étendu, mais aussi pour les cartes routières représentant en détail les routes de campagne et chemins de traverse. Une carte à 1/250 000 montre une superficie à peu près égale à celle de l'Île-du-Prince-Edouard.

OBS

La carte topographique et géologique de Nyabing-Kukerin est la dernière d'une série de cartes concernant la région agricole de l'Australie occidentale. Cette carte fournit des informations sur la topographie et les sols à une échelle de reconnaissance (1:150 000).

OBS

carte de reconnaissance à 1/250 000 : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-08-20

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Air Defence
DEF

A target used to practice anti-aircraft weapons.

OBS

They vary from full size aircraft to small, remotely piloted vehicles. Flying targets are normally remotely piloted aircraft or models.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Défense aérienne
DEF

Cible utilisée pour pratiquer le tir antiaérien.

OBS

Elle peut varier de l'aéronef réel à un petit véhicule téléguidé. Ces cibles sont normalement des aéronefs ou des modèles téléguidés.

OBS

cible volante : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
  • Defensa aérea
Save record 17

Record 18 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • The Moon (Astronomy)
OBS

Crater Moltke was named after Helmut Karl von Moltke(1800-1891AD), a Prussian Field Marshall who secured the publication of a map of the Moon produced by the German selenographer, Johann Schmidt. Figure 1 illustrates the location of Crater Moltke. The crater is positioned near a small embayment on the south-southwest margin of Mare Tranquillitatis, the Sea of Tranquillity. Despite its small size, the crater is relatively easy to find, particularly near Full Moon, due to the contrast of the bright ejecta blanket against the dark background of the mare.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Lune (Astronomie)

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Glaciology
OBS

In one of the larger and more Complex operations ever supported in the Arctic by the National Science Foundation(NSF), an ice breaker was frozen into the perennial pack ice and left to drift for a full year. From October, 1997 to October 1998, the ship served as a floating scientific research station, supporting the Surface Heat Budget of the Arctic Ocean(SHEBA) project. The mission was to acquire data on the great canopy of pack ice, about the size of the United States, that covers the surface of the Arctic Ocean. Researchers at the ice station studied the atmosphere, ocean, sea ice and snow cover, to determine how these media interact through the surface heat budget, and how the interactions affect climate.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Glaciologie
OBS

Le NGCC Des Groseillers a servi de quartier général flottant pour 160 scientifiques et techniciens du monde entier qui ont participé à un projet conjoint canado-américain, appelé SHEBA/JOIS (Bilan thermique de surface de l'Arctique/Études conjointes sur les glaces).

Key term(s)
  • projet SHEBA

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-08-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Special-Language Phraseology
CONT

A naturally triggered size 4. 0 avalanche ran full path to the valley in the Monashees on Monday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

run full path: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lundi, dans la chaîne de Monashee, une avalanche naturelle de taille 4,0 a parcouru tout le couloir jusqu'au fond de la vallée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

parcourir tout le couloir d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Regular operations shall consist of acquiring data from selectable image areas(e. g., CONUS, full Earth disk), non-routine imaging of selectable variable size areas, space view and blackbody viewing for calibrations, and star sensing.

Key term(s)
  • black body viewing

French

Domaine(s)
  • Optique
Key term(s)
  • visée de corps noir

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The ability of a lens to form a satisfactory image within the full circle represented by the diagonal of a given negative size.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Capacité d'un objectif de former une image satisfaisante de dimension correspondant à un cercle ayant pour diamètre la diagonale du négatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Save record 22

Record 23 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Unless this full-employment saving is "offset" by private investment(or by public policies), the nation cannot continue to enjoy full employment. There is then said to be a "deflationary gap", its size being measured by the deficiency of investment compared with full-employment saving.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

Excès des flux réels par rapport aux flux monétaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Save record 23

Record 24 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Model and Figure Making (Hobbies)
DEF

... a scale model of a full size aircraft or a design specifically for the hobby [of aeromodelling].

CONT

Model aircraft can be anything from unpowered and uncontrolled, free-flight gliders, to multi engine radio controlled aircraft with wingspans of six or more feet.

OBS

Aeromodels ... are flown with controls from [the] ground.

French

Domaine(s)
  • Construction de maquettes (Passe-temps)
OBS

[...] il peut s'agir de n'importe quels objets volants radiocommandés ou non, motorisé ou non, sans pilotes, ni personnes à bord.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Model and Figure Making (Hobbies)
DEF

... the art of making and flying non man-carrying aircraft.

OBS

The aircraft can be a scale model of a full size aircraft or a design specifically for the hobby.

Key term(s)
  • aeromodeling

French

Domaine(s)
  • Construction de maquettes (Passe-temps)
DEF

[...] l'art de construire et de faire voler des modèles réduits de machines volantes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Copy track function. Copy information for up to 100 different accounts is automatically tracked and can be viewed on the touch panel display-classified by full colour, mono colour, black, and copy paper size-by entering a password...

OBS

A function offered on some copier models.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-12-27

English

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

[A mode which] copies two pages of a book, electronically splits them and then prints two pages at full size.

OBS

A feature offered on some copier models.

Key term(s)
  • book copy mode

French

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Mode qui permet de copier deux pages d'un livre, de les diviser électroniquement et de les imprimer ensuite deux pages à plein format.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Remote Sensing
CONT

Global Imaging EarthTracer software allows sectors to overlap. EarthTracer software accommodates simultaneous ingestion of multiple sectors at multiple resolutions. Reduced resolution and full resolution sectors can be ingested simultaneously. Reduced resolution sectors can be of any size and location up to and including the full earth scan. Calibration and navigation information is extracted and stored for each sector.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Télédétection

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-10-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
DEF

The first automotive lab to feature a full-scale, moving-base driving simulator that tracks drivers’ eye movements while using onboard gadgets and trying to maneuver curves on simulated highways.

OBS

The VIRTTEX simulator is a large spherical chamber held 11 feet off the floor by six computer controlled hydraulic rams. The computer operator monitors the simulator as it moves up, down, and back and forth to simulate acceleration, braking, and turning maneuvers. Inside the chamber, bolted to the floor is a full size 2001 Taurus, with the drivetrain, fuel system, and airbags removed. Almost any car or truck that Ford makes can fit into the simulator, enhancing the realism of the testing.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
DEF

Simulateur permettant d'étudier comment les différentes tâches exécutées au volant affectent les performances et la concentration d'un conducteur.

OBS

Le Virttex [...] prend la forme d'un dôme de 24 pieds de diamètre posé sur des pistons hydrauliques et renfermant une Ford Taurus boulonnée au sol. Tout autour de la voiture s'étale un écran qui diffuse des images routières. Le sujet est invité à jumeler sa conduite à la prise de courriels, à l'utilisation de son agenda électronique, à une séance de rasage ou de maquillage.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-09-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Welcome Pages are key to initial communication, identification and navigation on all GoC Web sites, and must therefore be designed to facilitate these functions. The standard single screen size ensures all necessary elements are viewable without scrolling and provides immediate access to the full content of any Welcome Page.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les pages d'accueil jouent un rôle clé pour la communication initiale, l'identification et la navigation sur tous les sites Web du GC; il faut donc que leur conception facilite ces fonctions. La résolution unique et normalisée garantit que l'utilisateur pourra prendre connaissance immédiatement de tout le contenu de la page d'accueil sans avoir à la faire défiler.

OBS

Termes (et définitions tirés) du site de normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-09-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Welcome Pages are key to initial communication, identification and navigation on all GoC Web sites, and must therefore be designed to facilitate these functions. The standard single screen size ensures all necessary elements are viewable without scrolling and provides immediate access to the full content of any Welcome Page.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les pages d'accueil jouent un rôle clé pour la communication initiale, l'identification et la navigation sur tous les sites Web du GC; il faut donc que leur conception facilite ces fonctions. La résolution unique et normalisée garantit que l'utilisateur pourra prendre connaissance immédiatement de tout le contenu de la page d'accueil sans avoir à la faire défiler.

OBS

Termes (et définitions tirés) du site de normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Architectural Design
DEF

A model identical in proportion and size to a structure , built for study and testing.

OBS

full-scale : built to the full size(usually in contrast with an experimental model or blueprint).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Conception architecturale
DEF

Modèle identique d'une structure dans ses proportions et ses dimensions construit pour les besoins d'études ou d'essais.

CONT

Les performances obtenues sur les maquettes peuvent être ensuite adaptées au modèle en vraie grandeur et les résultats obtenus sur ces maquettes permettent, d'une part, de vérifier les calculs et, d'autre part, de trouver des solutions que les théories actuelles sont impuissantes à fournir.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.

CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances : modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5 : 1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20%(5 : 1(100% fire : 20% fire).

OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30.000 à 2.5000.000 Kcal/h dans les versions suivantes: une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d'air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d'air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d'ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.

OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Accounting
OBS

"With the implementation of the Financial Information Strategy(FIS), all government departments will have to comply with the requirement for full accrual accounting of capital assets by April 1, 2001. The size and variety of PWGSC' s asset portfolio represents a significant challenge under FIS that can only be addressed through a collaborative effort. "

OBS

PWGSC: Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité publique
OBS

Création d'un groupe formé de représentants de toutes les entités de TPSGC. Ce groupe sera présidé par le directeur de la Politique financière. Son mandat sera «de définir les rôles et les responsabilités liés à la gestion des biens dans l'ensemble du Ministère, de veiller à l'établissement de définitions précises des divers éléments d'actif du Ministère et de fournir l'information et l'orientation nécessaires à l'établissement d'un système ministériel commun de comptabilisation des immobilisations».

OBS

TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

A full size structural model, dimensionally correct(including interfaces) with subsystems functionally identical to the flight unit. However this model may not involve the use of fully qualified components or sub-units, and may not be fully finished mechanically, e. g. may have some units unencapsulated and thus may not be capable of withstanding any severe environment.

OBS

Model: This term is used variously to denote the degree of representation of the product specified or desired. A breadboard model or mock-up crudely represents the engineering concept. An engineering model permits determination of design deficiencies. A prototype permits engineering or performance trials...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Materials Engineering
  • Road Construction Materials
OBS

Civil Consultants has an in-house soils laboratory... The lab is capable of performing a full range of traditional grain size analyses for both coarse and fine aggregates. Equipment includes a series of sieves for highway, concrete and asphalt gradations as well as gravel testing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie des matériaux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Key term(s)
  • essayeuse au contrôle du gravier

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Road Construction Materials
CONT

Civil Consultants has an in-house soils laboratory... The lab is capable of performing a full range of traditional grain size analyses for both coarse and fine aggregates. Equipment includes a series of sieves for highway, concrete and asphalt gradations as well as gravel testing.

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of timber sawn to full size.

Key term(s)
  • country cut

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Se dit du bois débité pleine longueur.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Foundry Practice
DEF

Accurate full size drawing of certain aspects or sections of parts whose dimensions are increased so as to take account of contraction, allowances for machining, taper and the size of prints. This drawing is executed on wood or sheet metal and is designed to facilitate the work of the pattern maker.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Fonderie
DEF

Tracé précis en vraie grandeur de certaines vues ou coupes des pièces dont les dimensions sont majorées de façon à tenir compte du retrait, des surépaisseurs d'usinage, de la dépouille et de l'importance des portées. Ce tracé est exécuté sur bois ou sur tôle et doit servir à faciliter le travail du modeleur.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Wood Industries
OBS

Canadian Wood Council... carried out in Canada and the United State on full size lumber. These tests established new values for the various grades sizes and species of lumber.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Industrie du bois
Key term(s)
  • Programme d'essais extracatégorie

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-12-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A cryptographic key that can be generated by the information system user himself.

CONT

The PQR 512 RSA chip is a full CMOS hardware implementation primarily intended to support fast execution of the RSA(Rivest, Shamir and Adleman) public key cryptographic algorithm. The PQR 512 chip is designed to efficiently perform calculation in large "finite fields". Features : Low cost RSA processor, Small Size(QFP 100 package). Designed to allow easy integration in microprocessor based systems. Programmable key, modules and exponent length up to 513 bit. PQR 512 chips can be combined to support key lengths up to 1033 bit.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

The area on which an output device can place a mark, most often expressed as the bounds of a rectangle. On most electronic printing and imaging devices, this is smaller than the full sheet of paper, resulting in an imaging(live) area smaller than the page size.

OBS

Imaging area [usually] refers to the area scanned by the laser writing beam of the printer or typesetter.

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Partie de la page sur laquelle une unité de sortie peut faire une marque, le plus souvent exprimée en dimensions d'un rectangle. Dans le cas de la plupart des imprimantes et dispositifs de formation d'images électroniques, les dimensions de la surface d'impression sont inférieures à celles de la feuille de papier.

OBS

[souvent] la partie balayée par le rayon laser de l'imprimante ou de la composeuse.

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A sheet of paper of full standard size.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Feuille de papier à plat de plein format (de base).

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

With a width of only 19", and a depth of 22", the ECOLET has a full size toilet seat, a fold-away foot rest, and an ability to fit in almost anywhere.

Key term(s)
  • foldaway foot rest

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Tout en pouvant être placé pratiquement n'importe où, n'ayant qu'une largeur de 48,5 cm (19 pouces) et une profondeur de 56 cm (22 pouces), l'ECOLET est muni d'un siège de grandeur normale et un marchepied escamotable.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The capacity of a full size bridge is rated at MLC 70, although the maximum load capacity can be up to 110 tonnes; the system can therefore accommodate fully laden tank transporters.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le PRE est officiellement taré à 70 t mais il peut supporter des charges de 110 t et il permet par conséquent le passage d'un attelage complet de plateau-porte-char.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The capacity of a full size bridge is rated at MLC 70, although the maximum load capacity can be up to 110 tonnes; the system can therefore accommodate fully laden tank transporters.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-10-27

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
DEF

In this Act,... any mineral claim of the full size.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
DEF

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. [...] claim minier dans toute son étendue.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-08-16

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
  • Optics
CONT

the image appears full size and right-way-up on the focusing screen, and it can be arranged and sharply focused right up to the instant of exposure [also upright image ] not inverted picture p. 1629

OBS

Contrast with inverted image.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
  • Optique
CONT

les rayons en provenance de l'objectif renvoyés par le miroir, forment l'image sur le verre dépoli. Elle est droite, c'est-à-dire non renversée; par contre elle est inversée latéralement.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
CONT

The marking for identification purposes on the pipe must appear permanently or indelibly in full legible letters in orange and must consist of at least the manufacturer's name or trademark, the pipe size, the generic plastics symbol, and the words "sewer pipe" repeated at intervals of not more than four feet.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
CONT

Aux fins d'identification, les tuyaux doivent porter à tous les 4 pieds au plus, un repère permanent ou indélébile, à lettrage orange bien lisible, indiquant le nom du fabricant ou la marque de commerce, le diamètre du tuyau, le symbole générique de la matière plastique et les mots «Tuyaux d'égout».

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-12-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Productive forest land stocked with more trees of merchantable species than normal or full stocking would require. Growth is in some respect retarded and the full number of trees will not reach merchantable size by rotation age according to the regional or local yield or stock tables for the particular site and species.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Se dit d'un terrain forestier productif portant plus d'arbres marchands que la normale. La croissance est quelque peu retardée et les arbres n'atteindront pas tous des dimensions exploitables à l'âge de rotation, par rapport aux tables de rendement ou de production régionales ou locales pour le site et l'espèce donnés.

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-12-01

English

Subject field(s)
  • Glass Molding
DEF

The gather of glass is blown into a part-size pattern mould and then removed and blown to full size, the pattern and basic shape being given by the part-size mould.

French

Domaine(s)
  • Moulage du verre

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-12-01

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Excavation (Construction)
CONT

There are several methods of attacking the faces of tunnels driven through rock. The method selected will depend on the size of the bore, the equipment available, the condition of the formation, and the extent to which timbering is required. The more common methods of attack are :full face, hearing and bench, drift, pilot tunnel.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Fouilles (Construction)
CONT

Le choix d'une méthode d'exécution qui offre le maximum de garanties de mener le chantier à bonne fin et le plus économiquement possible ne peut résulter que d'une étude d'organisation systématique de toutes les phases de réalisation.

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Conservative investors normally remain on the sidelines during the early stages of exploration and a decision to buy shares is deferred until the full size and economic potential of the company's new deposit is known.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les investisseurs prudents se contentent habituellement d'observer pendant les premiers stades de l'exploration et la décision d'acheter des actions est retardée jusqu'à ce que l'importance exacte et le potentiel économique du nouveau gisement de la société soient connus.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-12-05

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
CONT

It is advisable, where physically possible, to size the fresh-air duct for the full capacity of the air-handling unit.... A damper in the fresh-air duct will throttle the air to 1000 ft 3/min during the cooling season;....

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
CONT

(...) schéma d'une installation climatique où l'on remarque: (...) la gaine (ou conduit) d'air neuf, communiquant avec l'extérieur par une prise d'air neuf; (...)

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Luminance of a comparison field in which the radiation has the same spectral composition as that of a full radiator at the temperature of freezing platinum and which has the same luminosity as the field considered under the specified photometric conditions of measurement; the comparison field must have a specified size and shape which may be different from that of the field considered.

CONT

equivalent luminance (of a field of given size and shape, for a radiation of arbitrary relative spectral composition).

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Luminance d'un champ de comparaison dont le rayonnement a la même composition spectrale que celle du corps noir à la température de congélation du platine et qui a la même luminosité que le champ considéré dans des conditions de mesure photométrique déterminées; le champ de comparaison doit avoir des dimensions et une forme définies, mais qui peuvent être différentes de celles du champ considéré.

CONT

luminance équivalente (d'un champ de dimensions et de forme données, pour un rayonnement de composition spectrale relative arbitraire).

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • General Hardware
OBS

FIST 3601137 [Tool box comprises a] full size removable tote tray CAPA 54 395.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
OBS

NUTA 78 257. Coffre à outils à protection intérieure [muni] d'un plateau amovible en standard.

Spanish

Save record 56

Record 57 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

the equipment shall include a means for accurately weighing each size of aggregate in a weigh box or hopper of ample size to hold a full batch without hand raking or running over. [p. 186]

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

le matériel de prédosage est en général constitué soit par un "bouclier" (...) soit par des "--" de modèles très divers. [aussi appelé trémie de mesure p.290]

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: