TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The applicant] did not understand the difference between possibly being called as a witness at the inquiry and being a party with full standing...  1, record 1, English, - party%20with%20full%20standing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le demandeur] n'a pas compris la différence entre la possibilité d'être convoqué comme témoin à l'enquête et le fait d'être une partie ayant pleine qualité pour agir [...]  1, record 1, French, - partie%20ayant%20pleine%20qualit%C3%A9%20pour%20agir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la Sala Constitucional ha emitido diversas resoluciones, todas ellas ejerciendo un control constitucional concentrado sobre la jurisdicción de ejecución de la pena, evidenciando la necesidad de proteger a la persona privada de libertad como parte con capacidad de obrar y capacidad jurídica para ejercer su derecho de defenderse materialmente sobre lo resuelto […]  1, record 1, Spanish, - parte%20con%20capacidad%20de%20obrar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In law, one of the attributes of legal personality ... particularly of the personality of natural persons, i.e. living human beings.  2, record 2, English, - civil%20status

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Status is the particular person's standing in the law, which determines his rights and duties in particular contexts. The status of a particular person is determined by the totality of his classifications under various heads, within each of which there are two or more mutually exclusive possibilities. The main heads are :(a) citizen and alien;(b) unborn, under full age, and of full age;(c) male and female;(d) legitimate, illegitimate, legitimated and adopted;(e) bodily and mentally capable, and bodily or mentally incapable;(f) single, married, divorced;(g) commoner and noble;(h) free and prisoner;(j) solvent and bankrupt;(k) lay and cleric;(l) civilian and member of the armed forces.  2, record 2, English, - civil%20status

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

An Act respecting the change of name and of other particulars of civil status.  3, record 2, English, - civil%20status

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Loi sur le changement de nom et d'autres qualités de l'état civil.  2, record 2, French, - %C3%A9tat%20civil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condición de la persona dentro del orden jurídico, en función de sus circunstancia de edad, sexo, familia, nacionalidad y ausencia, que determinan su capacidad jurídica y de administración de los bienes.  1, record 2, Spanish, - estado%20civil

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recommendation no. 33 of the Standing Committee stated that NHP [natural health product] labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices. consumers have asked for full product information on product labels. The NHPD recognizes that product labels should assist consumers in making informed choices with respect to NHPs. Including a quantitative list of medicinal ingredients and a qualitative list of non-medicinal ingredients on product labels should assist them in selecting products that meet their particular needs and expectations.  2, record 3, English, - make%20informed%20choices

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus de recommander l'aide aux consommateurs pour qu'ils puissent faire des choix éclairés, et l'amélioration du système de réglementation, le rapport préconise une approche de précaution en ce qui a trait à l'évaluation et à la surveillance des effets possibles à long terme des aliments GM sur la santé, et la mise en œuvre de moyens nouveaux pour renseigner les consommateurs au sujet des aliments GM.  2, record 3, French, - faire%20des%20choix%20%C3%A9clair%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each... bullet trap is free standing and modular in design. The main body of the trap is a solid welded unit... Assembly of extension plates occurs in the final stage of fabrication at the installation site. This will bring the trap to its full height and width.  1, record 4, English, - extension%20plate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fait partie d'un collecteur de balles.  1, record 4, French, - plaque%20de%20rallonge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

How to perform the Smith machine deadlift. First, set up the Smith bar on the floor with the desired weight you want to lift. Walk up to the bar so that your shins are directly against the Smith bar. Squat down towards the bar until your upper thigh is parallel to the floor. Next, grab the bar with a mixed grip with one hand overhand and one hand underhand. Now, drive your hips upward by contracting your quads and glutes. You are attempting to bring the weight upwards as you stand up. As the bar is being lifted off of the floor, begin to straighten your back up so that it is fully erect. This will utilize the muscles in the back. Once your have reached full standing position, slowly lower the weight back toward the floor.  2, record 5, English, - Smith%20machine%20deadlift

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le soulevé de terre barre guidée sert à développer le dos, sans solliciter les obliques.  2, record 5, French, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20avec%20machine%20Smith

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A hip flexion deformity commonly occurs in diseases of the hip but is often overlooked. Unilateral flexion of the hip in the standing position reduces weight bearing on the involved side, and relaxes the joint capsule, causing less pain.... There is a hyperlordotic curve of the lumbar spine to compensate for lack of full hip extension.  1, record 6, English, - hip%20flexion%20deformity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] on apprécie le retentissement de la coxarthrose sur la statique du bassin (bassin oblique avec antéversion), sur le rachis (hyperlordose) et enfin sur le genou (gonarthrose avec genu flexum associé au flexum de hanche).  2, record 6, French, - d%C3%A9formation%20en%20flexion%20de%20la%20hanche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una contractura en flexión de la cadera puede deberse a varias causas, pero probablemente la más común es la artrosis. Los pacientes con una deformidad fija en flexión de la cadera no pueden extender completamente la articulación.  3, record 6, Spanish, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Deformidad en flexión espástica, fija de la cadera.  4, record 6, Spanish, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of the International Paralympic Committee(IPC). The ASDC is a standing committee established to advocate and advise on the strategies and policies to obtain the full inclusion of athletes with a severe disability at all levels of the Paralympic Movement.  1, record 7, English, - IPC%20Athletes%20with%20a%20Severe%20Disability%20Committee

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  1, record 7, English, - IPC%20Athletes%20with%20a%20Severe%20Disability%20Committee

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Year 2000 Interdepartmental Working Group has been established to ensure full co-operation between departments and agencies on key issues. Year 2000 initiatives are a standing agenda item at deputy ministers’ meetings and are discussed regularly at the forum held by the heads of information technology throughout government.  1, record 8, English, - Year%202000%20Interdepartmental%20Working%20Group

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un groupe de travail interministériel sur l'an 2000 a été formé pour assurer l'entière collaboration des ministères et des organismes sur les principaux enjeux. Les initiatives de l'an 2000 sont à l'ordre du jour permanent des réunions des sous-ministres et elles font l'objet de discussions régulières au cours des tribunes réunissant les chefs de la technologie de l'information à l'échelle du gouvernement.  1, record 8, French, - Groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel%20sur%20l%27an%202000

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Conference is an independent group and has no formal affiliation with the Commonwealth Parliamentary Association, the Commonwealth Secretariat or the Commonwealth Heads of Government. CSPOC operates on a two-year cycle, holding a conference of the full membership every two years, usually early in January, and a meeting of the Standing Committee at the same time the intervening year. The Conference aims to : Maintain, foster, and encourage impartiality and fairness on the part of Speakers and Presiding Officers of Parliaments; Promote knowledge and understanding of parliamentary democracy in its various forms; and Develop parliamentary institutions.  2, record 9, English, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliaments

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conférence de présidents des parlements du Commonwealth (non officiel)  2, record 9, French, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliament

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On September 15, 1995 the respondent applied for full standing as a party before the Commission, and by order of September 20, 1995 his application was granted. On September 22, 1995, he was served in confidence with a notice under section 13 of the Inquiries Act.  2, record 10, English, - notice%20under%20Section%2013

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Respondent served with s. 13 notice.  2, record 10, English, - notice%20under%20Section%2013

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Inquiries Act, s. 13 requiring reasonable notice be given of misconduct alleged against individual, and that individual be allowed full opportunity to be heard in person or by counsel.  2, record 10, English, - notice%20under%20Section%2013

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'intimé a reçu signification d'un préavis en vertu de l'art. 13.  2, record 10, French, - pr%C3%A9avis%20vis%C3%A9%20%C3%A0%20l%27article%2013

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'art. 13 de la Loi sur les enquêtes prévoit que la personne incriminée doit être informée par un préavis suffisant de la faute qui lui est imputée et qu'elle doit avoir la possibilité de se faire entendre en personne ou par le ministère d'un avocat.  2, record 10, French, - pr%C3%A9avis%20vis%C3%A9%20%C3%A0%20l%27article%2013

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under maintenance of membership all employees who are or who become members of the union on or after a specified date must remain members in good standing for the full term of the agreement.  2, record 11, English, - maintenance%20of%20membership

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le maintien d'adhésion [...] laisse aux salariés la liberté d'adhérer ou [non] au syndicat mais leur interdit [s'] ils ont adhéré de changer d'affiliation pendant toute la durée de leur emploi.  1, record 11, French, - maintien%20d%27adh%C3%A9sion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An acrobatic feat in which the body turns forward or backward in a full circle from a standing position and lands first on the hands and then on the feet.  2, record 12, English, - handspring

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Saut de mains - appel d'un pied et appui des mains, renversement avant ou arrière avec passage à l'appui renversé.  4, record 12, French, - saut%20de%20mains

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'apprentissage du saut de mains n'est souhaitable qu'à partir du moment où le sujet réalise un Appui Tendu Renversé les épaules fixées avec alignement bras/tronc les mains étant posées loin devant le pied d'appel et le bassin bien maintenu en rétroversion.  5, record 12, French, - saut%20de%20mains

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The official printed record of the proceedings of a legislative, standing, special or joint committee. It includes the minutes of the meeting and the full transcript of public proceedings.  2, record 13, English, - Minutes%20of%20Proceedings%20and%20Evidence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Senate.  3, record 13, English, - Minutes%20of%20Proceedings%20and%20Evidence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu officiel des travaux d'un comité permanent, législatif, spécial ou mixte. Y sont inclus le compte rendu officiel des réunions et la transcription des séances publiques.  2, record 13, French, - Proc%C3%A8s%2Dverbaux%20et%20t%C3%A9moignages

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sénat.  3, record 13, French, - Proc%C3%A8s%2Dverbaux%20et%20t%C3%A9moignages

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]. Full title :Standing Committee on Developing Services Sectors.  1, record 14, English, - Standing%20Committee%20on%20Services

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Social Security Reform Strategy will be the forum for wide-sweeping changes to modernize Canada's social safety net. A dialogue with Canadians and the full participation of provincial governments will be an important part of that process. The Minister of Human Resources Development(HRD) will present an Action Plan for reform in April and the Standing Committee on Human Resources Development will soon begin public hearings culminating in a report to Parliament in the Fall. New legislation will be introduced before the end of 1994.  1, record 15, English, - Social%20Security%20Reform%20Strategy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie de réforme du système de sécurité sociale servira à apporter des modifications plus fondamentales visant à moderniser le filet de sécurité sociale du Canada. Un dialogue avec les Canadiens et Canadiennes et la pleine participation des gouvernements provinciaux constitueront des éléments cruciaux de ce processus. Le ministre du Développement des ressources humaines (DRH) proposera un plan d'action en vue de la réforme en avril, et le Comité permanent sur le développement des ressources humaines tiendra bientôt des audiences publiques. Un rapport sera déposé au Parlement à l'automne. De nouvelles mesures législatives seront présentées avant la fin de 1994.  1, record 15, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9forme%20du%20syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Social Security Reform Strategy will be the forum for wide-sweeping changes to modernize Canada's social safety net. A dialogue with Canadians and the full participation of provincial governments will be an important part of that process. The Minister of Human Resources Development(HRD) will present an Action Plan for reform in April and the Standing Committee on Human Resources Development will soon begin public hearings culminating in a report to Parliament in the Fall. New legislation will be introduced before the end of 1994.  1, record 16, English, - action%20plan%20for%20reform

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie de réforme du système de sécurité sociale servira à apporter des modifications plus fondamentales visant à moderniser le filet de sécurité sociale du Canada. Un dialogue avec les Canadiens et Canadiennes et la pleine participation des gouvernements provinciaux constitueront des éléments cruciaux de ce processus. Le ministre du Développement des ressources humaines (DRH) proposera un plan d'action en vue de la réforme en avril, et le Comité permanent sur le développement des ressources humaines tiendra bientôt des audiences publiques. Un rapport sera déposé au Parlement à l'automne. De nouvelles mesures législatives seront présentées avant la fin de 1994.  1, record 16, French, - plan%20d%27action%20en%20vue%20de%20la%20r%C3%A9forme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The forage harvesters] are available with Quick-Attach drive-in crop units for picking up full swaths, windrows or for direct harvesting of standing row crops.  1, record 17, English, - crop%20unit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les récolteuses-hacheuses sont toutes] livrables avec des unités de récolte à fixation rapide pour ramasser des andains complets ou pour récolter directement la récolte sur pieds en rangs.  1, record 17, French, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9colte

Record 17,  Textual support,  Spanish