TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In NATO standardization, a formal statement by which a member state describes the part of the document or documents covered by a NATO standardization agreement that it will not implement or will not implement in full.  1, record 1, English, - reservation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reservation: designation and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - reservation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En normalisation OTAN, énoncé formel par lequel un État membre décrit la partie du document ou des documents couverts par un accord de normalisation OTAN qu'il n'appliquera pas ou qu'il n'appliquera que partiellement.  1, record 1, French, - r%C3%A9serve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réserve : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 1, French, - r%C3%A9serve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cyberactivist is someone who has realized the full potential of the Internet and uses its resources to contact legislators, sign petitions, make a statement in regard to the various issues that face the country.  2, record 2, English, - cyberactivist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activiste qui agit dans les réseaux informatiques et recourt notamment au piratage.  3, record 2, French, - cyberactiviste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cyberactiviste : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 mai 2019.  4, record 2, French, - cyberactiviste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A report referred to in any of subrules(1) to(3) shall include a full statement of the evidence of the expert witness...  2, record 3, English, - full%20statement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

full statement of evidence  3, record 3, English, - full%20statement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rapport visé à l’un des paragraphes (1) à (3) contient un exposé complet de la preuve du témoin expert [...]  2, record 3, French, - expos%C3%A9%20complet

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

exposé complet d'un témoignage, exposé complet de la preuve  3, record 3, French, - expos%C3%A9%20complet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portion of agreement which relates to particular matter. (Black, 5th, p. 1318)  2, record 4, English, - term

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is sometimes difficult to determine whether a statement is a representation inducing the other party to contract, or a term or stipulation of the contract. It is the terms which give content to the parties’ agreement, and questions of whether a contract has been performed or breached commonly depend on ascertainment and interpretation of the terms agreed. Terms may be express, stated in the contract, or imported by reference to some other document where they are set out in full, or implied into the contract, by common law, by custom and usage, by statute, and in some other ways.(Walker, p. 1211)  2, record 4, English, - term

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clause : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - clause

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[T] hat which contains the particulars of a deed, etc., and is the instrument registered, in the case of a deed which must be registered. The registration of a deed or other document is effected by leaving it at the registry together with a memorial under the hand and seal of one of the parties to the deed. The memorial is an abstract of the material parts of the deed, with the parcels at full length, and concludes with a statement that the party desires the deed to be registered. The execution of the deed and memorial is proved by the oath of an attesting witness.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1171).  1, record 5, English, - memorial

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To this point, the words ’enrollment’, ’registration’, and ’recording’ have been used interchangeably. The "Statute of Enrollments" required enrollment, and the "Middlesex Act" required registration. Both of these procedures are the same and are satisfied by a memorandum or memorial included in the public records stating the names of the grantor and of the grantee of the instrument, and the interest purportedly transferred. Recording requires that a complete copy of the instrument be included in the public records. (Mapp, 1978, p. 48).  1, record 5, English, - memorial

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document contenant, aux fins d'enregistrement, un résumé des éléments de l'acte instrumentaire auquel il est annexé.  2, record 5, French, - extrait

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - extrait

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The adjustments are casually mentioned at the time the purchaser signs the offer, or more likely not at all. When there is a new mortgage being assumed, the mortgage company may withhold the interest due on the interest adjustment date from the advances to the builder, or pay the full year's taxes out of the advances to the builder, and the latter will of course wish to charge this to the purchaser in the statement of adjustments.(Lamont, Real Estate Conveyancing, 1976, p. 51).  1, record 6, English, - adjustment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On relève en droit notarial québécois l'emploi du terme «répartition». Son sens est cependant plus restreint que celui de «rajustement».  1, record 6, French, - rajustement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rajustement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - rajustement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Our Mission statement : Our staff is dedicated to provide all of our students with the opportunity to grow together and reach their full academic physical, social and emotional potential. Realizing that "it takes a village to raise a child", we will work with our parents and greater community to achieve this goal. We believe that this will enable our students to grow together and develop into happy, caring and responsible citizens, respecting themselves, others and the environment.  1, record 7, English, - Alcona%20Glen%20Elementary%20School

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council of Montessori Administrators is a legally registred Canadian not-for-profit corporation committed to supporting Canadian Montessori administrators. Our Mission Statement. To promote standards of excellence for Canadian montessori programmes and educators to help children reach their full potential.  1, record 8, English, - The%20Canadian%20Council%20of%20Montessori%20Administrators

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Blind Sports Association is a volunteer-based, not-for-profit organization that facilitates provincial, national, and international sport opportunities for Saskatchewan residents who are legally blind or visually impaired. Saskatchewan Blind Sports Association was founded in 1978. Mission Statement : As a not-for-profit organization, the mission is to assist persons who are blind and partially sighted to achieve excellence in sport, satisfaction in recreation; independence; self-reliance and full community participation by providing awareness, advocacy, and service programs.  2, record 9, English, - Saskatchewan%20Blind%20Sports%20Association%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick. This pamphlet is part of a series of pamphlets dealing with wills and estate planning. The purpose of this pamphlet is to answer some of the more frequently asked questions about probabe of an estate. It does not contain a full statement in this area of testamentary law, and laws change from time to time.  1, record 10, English, - Probate%20of%20a%20Will

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick. Le présent dépliant fait partie d'une série de brochures portant sur le testament et la planification successorale. Il a pour objet de répondre à certaines questions que l'on se pose le plus fréquemment sur l'homologation d'un testament. Ce dépliant n'est cependant pas un énoncé exhaustif du droit dans le domaine. De plus, les lois à ce sujet peuvent parfois faire l'objet de modifications.  1, record 10, French, - Homologation%20d%27un%20testament

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To declare a reservation i. e. a statement indicating other than full acceptance of the treaty, which has the effect of modifying, interpreting, or simply not applying certain provisions insofar as the reserving State is concerned.  1, record 11, English, - reservation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

reservation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 11, English, - reservation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réserve : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 11, French, - r%C3%A9serve

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reserva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - reserva

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a separate certificate of value is required to be signed by the exporter, either on a separate document or as an addition to the commercial invoice, stating that the invoice contains a true and full statement of the price paid for the goods and that there is no other understanding between the exporter and the buyer about the purchase price.  2, record 12, English, - certificate%20of%20value

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

certificate of value: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 12, English, - certificate%20of%20value

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Document d'exportation attestant que le prix indiqué sur la facture est le prix exact et complet de la marchandise et qu'il n'existe aucun autre accord entre l'exportateur et l'importateur au sujet du prix d'achat.  2, record 12, French, - certificat%20de%20valeur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

certificat de valeur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 12, French, - certificat%20de%20valeur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Documento que] especifica el valor de las mercancías, evitando así el contrabando.  2, record 12, Spanish, - certificado%20de%20valor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

certificado de valor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 12, Spanish, - certificado%20de%20valor

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A map, usually on a regional scale, on which is shown the distribution of particular assemblages or provinces of mineral deposits and their relationship to such geological features as tectonic trends and petrographic types.  2, record 13, English, - metallogenic%20map

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... metallogenic maps... are the final statement of how well the mineral deposits of a given area are understood. A well designed metallogenic map shows the full variety of deposit types that are found in an area, how they relate to one another and the important geological features, their ages, their modes of formation, and... all the other known data.  3, record 13, English, - metallogenic%20map

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See also "mineral deposit map."  4, record 13, English, - metallogenic%20map

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Carte qui, en regroupant et en interprétant de nombreuses données, tend à mettre en évidence les lois de distribution des concentrations de substances minérales par rapport au cadre spatio-temporel.  2, record 13, French, - carte%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le mode de représentation le mieux adapté est la carte métallogénique [sur laquelle] se reflètent les principales lois de répartition des différents types de gisements en liaison avec les particularités de l'évolution géologique et de la structure de tel ou tel secteur de l'écorce terrestre. Y apparaissent notamment les divers contrôles des différentes minéralisations étudiées : ils serviront de «guides» [...] dans de nouvelles régions, plus ou moins éloignées des régions bien connues (dites de référence).  3, record 13, French, - carte%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La carte métallogénique se distingue de la [carte des gîtes minéraux] par la volonté de mettre en évidence des relations entre les concentrations minérales et les faits géologiques de divers ordres. [...] il eût peut-être été préférable de dire «minéralogique». Mais cette distinction étymologique [...] n'est pas très grave puisque le grec "metallon" impliquait à l'origine l'idée de «quête vers», c'est-à-dire de prospection, et non celle de métal au sens chimique.  2, record 13, French, - carte%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

statement certifying that a lease is in full force and effect and that there are no defences or set-offs thereto, or stating those claimed by the tenant  1, record 14, English, - set%2Doff%20statement

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish