TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A flintlock has three positions for the hammer: uncocked, half-cocked and fully cocked. In the fully cocked position the gun is ready to fire. If the trigger moves the sear just a bit, it releases the tumbler. In the half-cocked position you can load the gun. The trigger is locked in the half-cocked position and cannot release the tumbler ... After you fire the gun, it is in the uncocked position.  3, record 1, English, - half%2Dcocked

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The soldier would place his revolver in the half cocked position. This is a special loading position built into the revolver. The soldier pulls the hammer back halfway, until it reaches a catch or stop... the trigger is locked into a safety position and cannot be pulled to fire the gun. To release this half cocked position the hammer must be pulled back further to full cock.  2, record 1, English, - half%2Dcocked

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le RSS [Repeatable Secure Striker] est un système plus sécurisant, car le percuteur est complètement au repos jusqu'au moment ou la détente est actionnée. Il n'y a pas de ressort pour propulser la détente dans la direction de feu. Cette position de repos réduit fortement les risques d'un départ accidentel.  3, record 1, French, - au%20repos

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The launch tube is a glass-fiber reinforced plastic 84-mm smooth-bore full caliber barrel. Tube consists of a rear aluminum venturi, fire-through muzzle cover, firing mechanism, fixed front and adjustable rear sight assemblies, face pad, shoulder stop and carrying sling.  2, record 2, English, - face%20pad

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appuie-joue : pièce fixée au tube du lance-roquettes de 89 mm.  4, record 2, French, - appuie%2Djoue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] employees shall highlight during the arrival announcement the requirement of remaining seated until the train has come to a full and complete stop.  1, record 3, English, - arrival%20announcement

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rapid exit taxiway includes sufficient straight distance after the turn-off curve for an exiting aircraft to come to a full stop, clear of any intersecting taxiway or runway.  2, record 4, English, - turn%2Doff%20curve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une voie de sortie rapide comporte, après la courbe de dégagement, une section rectiligne d'une longueur suffisante pour permettre aux aéronefs qui dégagent la piste de s'immobiliser complètement avant toute intersection avec une autre voie de circulation ou piste.  2, record 4, French, - courbe%20de%20d%C3%A9gagement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, record 5, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, record 5, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, record 5, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 5, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, record 5, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, record 5, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, record 5, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 5, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, record 5, Spanish, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] Federal Judge … ruled that "the so-called full stop and due obedience laws [were] null and void on the grounds that, as well as being contrary to the national constitution, they are also contrary to the law of nations. "  1, record 6, English, - law%20of%20due%20obedience

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Poder Ejecutivo promulgó la derogación de las leyes de punto final y de obediencia debida, sancionadas en 1986 y 1987, respectivamente […]  2, record 6, Spanish, - ley%20de%20obediencia%20debida

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

obediencia debida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "obediencia debida", en dos palabras, es la expresión que debe utilizarse y que no es adecuado sustituirla por la secuencia de igual pronunciación "obediencia de vida".  3, record 6, Spanish, - ley%20de%20obediencia%20debida

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TOLD must allow full stop landing.  3, record 7, English, - takeoff%20and%20landing%20data

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

takeoff and landing data; TOLD: designations standardized by NATO.  4, record 7, English, - takeoff%20and%20landing%20data

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

données sur le décollage et l'atterrissage : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 7, French, - donn%C3%A9es%20sur%20le%20d%C3%A9collage%20et%20l%27atterrissage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a service that gives users unlimited access to a wide range of programs for a monthly flat rate.  3, record 8, English, - subscription%20video%20on%20demand

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The users have full control over the subscription, and can decide when to start the program. They can also pause, fast forward, rewind and stop the show as preferred. It is pay TV programming, and includes TV series and block-buster movies, but with no programming schedule. Top-quality content is available anytime, on demand, directly on the user's TV set. Content is also frequently updated.  3, record 8, English, - subscription%20video%20on%20demand

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vidéo à la demande par abonnement; VADA : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, record 8, French, - vid%C3%A9o%20%C3%A0%20la%20demande%20par%20abonnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Brake] application operated at service rate that can be activated by one of the following safety devices of the locomotive: the overspeed control, the reset safety control (RSC) or the safety control foot valve.  2, record 9, English, - penalty%20brake%20application

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A penalty brake application is similar to a full automatic brake application. However, this type of braking further reduces the brake pipe pressure to zero, requiring a moving train to stop and recharge the brake pipe. This type of braking occurs as a result of a “penalty” applied by the system, such as when the reset safety control(RSC) is not reset.  3, record 9, English, - penalty%20brake%20application

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Freinage s'opérant à un taux normal et amorcé par un des dispositifs de sécurité de la locomotive : le système de contrôle de survitesse, le système de veille automatique ou le robinet à pédale de vigilance.  3, record 9, French, - freinage%20de%20contr%C3%B4le

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fixed signal which requires a full stop before proceeding at restricting speed.  3, record 10, English, - stop%20and%20proceed%20signal

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A motor for which the direction of rotation can be reversed by changing electric connections or by other means while the motor is running at full speed; the motor will then come to a stop, reverse, and attain full speed in the opposite direction.  1, record 11, English, - reversing%20motor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les inverseurs de marche comportent en général une combinaison cinématique qui permet de changer le sens de rotation d'un arbre moteur. [...] Sur les locomotives électriques et diésel-électriques, l'inverseur permet de changer le sens de la marche par inversion du sens de circulation du courant dans les inducteurs.  3, record 11, French, - moteur%20%C3%A0%20inversion%20de%20marche

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

moteur à inversion du sens de rotation : Moteurs synchrones monophasés ou triphasés [...] L'inversion du sens de rotation est assurée, dans le cas d'une alimentation triphasée, par permutation de deux fils d'arrivée.  4, record 11, French, - moteur%20%C3%A0%20inversion%20de%20marche

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

moteur à inversion du sens de marche : Moteurs triphasés à caractéristique shunt [...] l'inversion du sens de marche est obtenue par permutation de connexions.  4, record 11, French, - moteur%20%C3%A0%20inversion%20de%20marche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distance required to accelerate the aeroplane to liftoff speed, and on experiencing an engine failure or emergency at that point, immediately discontinue the take-off, and stop the aeroplane on the remaining runway.  2, record 12, English, - accelerate%2Dstop%20distance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It corresponds to the] distance required to accelerate to the decision speed V1 with four(three or two) engines at take off thrust, recognize the loss of one engine, retard the operating engines and bring the airplane to a full stop.  3, record 12, English, - accelerate%2Dstop%20distance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distance nécessaire pour atteindre la vitesse de décollage de l'avion puis, en supposant une panne moteur ou une urgence en ce point, pour interrompre le décollage et immobiliser l'avion sur la piste.  4, record 12, French, - distance%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%2Darr%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La distance accélération-arrêt est la somme de deux distances : - distance nécessaire pour accélérer l'avion de 0 à V₁. - distance nécessaire pour immobiliser l'avion à partir de V₁. (Distance parcourue entre le moment où la panne moteur est reconnue et le début des manœuvres de freinage + distance de freinage proprement dite).  2, record 12, French, - distance%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%2Darr%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

distance accélération-arrêt : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 12, French, - distance%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%2Darr%C3%AAt

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the landing distance needed for each aircraft using the airport must be long enough to permit the aircraft to come to a full stop within 60 percent of this distance, assuming that the pilot makes an approach at the proper speed and crosses the threshold of the runway at a height of 50 ft.  2, record 13, English, - landing%20distance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un avion va atterrir, il doit passer à 15 m au-dessus de l'origine A de la piste, faire un arrondi, se poser et freiner pour s'arrêter en un point L. La longueur AL est la distance d'atterrissage et la longueur de la piste P doit être telle que l'on ait P [plus grand ou égal au rapport AL sur 0,6].  2, record 13, French, - distance%20d%27atterrissage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

distance d'atterrissage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 13, French, - distance%20d%27atterrissage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A land and hold short operation clearance should be accepted by the pilot only if he is confident that he can bring the aircraft to a full stop before the intersection or can exit the runway at the convenient taxiway before reaching the hold short point. A LAHSO clearance once accepted must be adhered to. Controllers require a full read back of a LAHSO clearance.  1, record 14, English, - land%20and%20hold%20short%20operation%20clearance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une autorisation d'atterrissage et d'attente à l'écart [...] sera acceptée seulement par le pilote confiant d'être en mesure d'effectuer un arrêt complet avant l'intersection ou de libérer la piste à la voie de circulation convenable avant d'atteindre le point d'attente requis. Une fois acceptée, l'autorisation doit être respectée. Les contrôleurs exigent une relecture complète de l'autorisation.  1, record 14, French, - autorisation%20d%27atterrissage%20et%20d%27attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The finishing portion of a stroke or swinging motion after contact with the ball has been made.  3, record 15, English, - follow%2Dthrough

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Follow-through. Where a player swings the racquet through in the direction of the stroke, even after the ball has been played. The follow-through affects the length, direction and speed of the ball.  4, record 15, English, - follow%2Dthrough

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Following through gives the motion full power and smoothness that would be sacrificed if the muscles were tensed to stop the action once the tennis ball was on its way.  3, record 15, English, - follow%2Dthrough

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

follow through: also used in table tennis and badminton.  5, record 15, English, - follow%2Dthrough

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Backhand, forehand, full, high, long, pronounced, short, smooth follow-through.  3, record 15, English, - follow%2Dthrough

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

To complete, stop a follow-through. To extend the follow-through.  3, record 15, English, - follow%2Dthrough

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fin du mouvement après l'impact.  5, record 15, French, - accompagnement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'accompagnement [...] vous terminez votre mouvement en pointant [en avant de vous] vers le haut de la clôture du côté de votre adversaire. Plus vous sentez longtemps la balle sur votre raquette, plus le coup est bon et plus vous avez de chances de frapper un coup précis.  6, record 15, French, - accompagnement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre un énoncé plus clair, on peut compléter le terme «poursuite» : «poursuite de mouvement». Le choix de l'équivalent est en fonction de l'adjectif que l'on veut utiliser; par exemple, on parle d'une fin de geste «souple» et «décontractée» mais on ne dit pas une «poursuite décontractée» ou un «accompagnement souple».  7, record 15, French, - accompagnement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'action de pronation pour attaquer [...] la fin de geste du bras se termine à la droite du joueur. Auparavant les fins de geste se faisaient de l'autre côté du corps.  8, record 15, French, - accompagnement

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Il faut frapper court, avec le moins de mouvements possible, presque pas d'élan arrière et très peu de poursuite.  4, record 15, French, - accompagnement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

accompagnement : Terme employé aussi au badminton.  2, record 15, French, - accompagnement

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

accompagnement, accompagnement du coup : termes employés aussi au tennis de table.  2, record 15, French, - accompagnement

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Amplification, amplitude de l'accompagnement.  7, record 15, French, - accompagnement

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Accompagnement poussé.  7, record 15, French, - accompagnement

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

Faire un accompagnement.  7, record 15, French, - accompagnement

Record number: 15, Textual support number: 4 PHR

Poursuite dans la direction visée, peu prononcée.  7, record 15, French, - accompagnement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prolongación del golpe una vez producido el impacto.  4, record 15, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ataque de pelota, fin del gesto y traslado del peso del cuerpo a la pierna delantera, coincidiendo con el ataque [...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.  2, record 15, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La terminación del golpe [semivolea] debe ser muy amplia, acompañando la pelota al máximo.  2, record 15, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Fin de golpe deficiente.  5, record 15, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To continue a stroke or motion in order to give it full power and smoothness that would be sacrificed if the muscles were tensed to stop the action once the tennis ball was on its way.  2, record 16, English, - follow%20through

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Distinguish the verbal unhyphenated form "to follow through" from the nominal hyphenated form " a follow-through".  1, record 16, English, - follow%20through

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prolonger le geste offensif pour assurer la direction et l'efficacité du coup.  3, record 16, French, - accompagner

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'angle du tamis est décisif. L'incliner vers l'arrière tout en rabattant la tête de la raquette. Coupée par-dessous, la balle déviera vers le haut pour tomber juste au-dessus du filet avec un faible rebond. Accompagner sur une courte distance.  4, record 16, French, - accompagner

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] frappez haut devant le corps et poursuivez légèrement.  2, record 16, French, - accompagner

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

J'accompagne la balle dans la direction désirée.  5, record 16, French, - accompagner

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Accompagner dans la direction donnée à la balle.  6, record 16, French, - accompagner

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Accompagner loin, vers le haut.  6, record 16, French, - accompagner

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

Accompagner son mouvement.  6, record 16, French, - accompagner

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acompañar el golpe en la dirección que se le ha dado a la pelota.  3, record 16, Spanish, - terminar%20el%20golpe

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Terminar el golpe sin tener el brazo completamente extendido.  1, record 16, Spanish, - terminar%20el%20golpe

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Raqueta ligeramente abierta y terminación del golpe con la raqueta muy alta, acompañando la pelota al máximo, como si la tuviera pegada a la raqueta.  1, record 16, Spanish, - terminar%20el%20golpe

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

[...] nos disponemos a realizar el recorrido con el brazo derecho y la raqueta.  2, record 16, Spanish, - terminar%20el%20golpe

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Said of a customer.] Request that a financial institution not pay a cheque issued by the person requesting non-payment.  2, record 17, English, - stop%20payment%20on%20a%20cheque

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To stop payment on a cheque or a pre-authorized payment, a fee of $12. 50 will apply when you provide full details...  3, record 17, English, - stop%20payment%20on%20a%20cheque

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pour le signataire d'un chèque, s'opposer au paiement de celui-ci par la banque.  2, record 17, French, - faire%20opposition%20%C3%A0%20un%20ch%C3%A8que

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le service de paiement et virement vous permet de payer des factures, de faire opposition a un chèque et d'effectuer des virements de fonds par voie électronique [...]  3, record 17, French, - faire%20opposition%20%C3%A0%20un%20ch%C3%A8que

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

faire opposition à un chèque perdu, volé.  4, record 17, French, - faire%20opposition%20%C3%A0%20un%20ch%C3%A8que

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This analysis of the socio-economic impacts of... Okanagan chinook is based on recovery measures proposed in the recovery potential assessment(RPA) and developed in consultation with fisheries and/or habitat managers.... The RPA states that implementing a full stop to all fisheries impacting the species(i. e. both U. S. and Canadian fisheries) as the sole measure for recovery(e. g. without additional recovery measures) would inevitably result in extirpation of the species by 2050.  2, record 18, English, - recovery%20potential%20assessment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À partir de l'information sur la rivière Shubéanacadie comme indicateur de la viabilité de l'habitat, le projet servira de base à l'évaluation du potentiel de rétablissement d'une frayère pour le bar rayé dans les estuaires d'Annapolis et de Saint-John. Le bar rayé dans ces deux estuaires a subi d'importants déclins, probablement en raison de la perte d'habitats associée à l'activité économique des êtres humains.  2, record 18, French, - %C3%A9valuation%20du%20potentiel%20de%20r%C3%A9tablissement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The total time of 45 hours must include at a minimum : Dual-17 hours : Including not less than 3 hours of cross-country time and 5 hours of instrument time. Solo-12 hours : Including 5 hours of cross-country time with a triangular flight of 120 NM and with two intermediate full stop landings.  1, record 19, English, - triangular%20flight

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dès le 6 mai 2007, l'horaire et l'itinéraire du vol MS774 desservant Genève- Hurghada-Sharm el-Sheikh le dimanche, sera modifié et ne desservira plus que Genève-Hurghada. Par conséquent les passagers à destination de Sharm el-Sheikh devront transiter par Le Caire. «Cette modification est due aux résultats mitigés de l'année précédente. Il est vrai que cette liaison engendre des coûts élevés en raison des trois atterrissages qu'elle nécessite. L'avion se pose en effet à Hurghada, à Sharm el-Sheikh et au Caire.» Pour autant, Egyptair ne renonce pas au principe d'un vol triangulaire lors des périodes de haute saison. «Nous sommes actuellement en pourparlers avec notre direction au Caire pour reprogrammer le vol triangulaire pour les périodes de vacances.»  1, record 19, French, - vol%20triangulaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by an institution for not paying a cheque at the request of the issuer of the cheque.  3, record 20, English, - stop%20payment%20fee

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Stop payment fee : To stop payment on a cheque or a pre-authorized payment, a fee of $12. 50 will apply when you provide full details... or $20. 00 when you provide partial details...  4, record 20, English, - stop%20payment%20fee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés lorsqu'un client fait une demande d'opposition à un paiement.  3, record 20, French, - frais%20d%27opposition%20au%20paiement

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels (dépendent souvent du maintien d'un solde minimum); frais de retrait, de virement et de règlement de factures; [...] Autres frais [...] Frais de découvert (ou frais de protection de découvert); frais d'opposition au paiement.  4, record 20, French, - frais%20d%27opposition%20au%20paiement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Application of the brake pedal, which is linked to the master cylinder piston rod, causes the piston rod to push the piston forward inside the master cylinder casting. A slight forward movement blocks the compensating port, and the buildup of pressure begins. This pressure is transmitted to the brake assembly. When the brake pedal is released and returns to the "off" position, the piston return spring pushes the front piston seal and the piston back to full "off" position against the piston return stop. This again clears the compensating port. Fluid that was moved into the brake assembly and brake connecting line is then pushed back to the master cylinder by the brake piston which is returned to the "off" position by the pressure of the brake piston return springs. Any pressure or excess volume of fluid is relieved through the compensating port and passes back to the fluid reservoir. This prevents the master cylinder from locking or causing the brakes to drag.  2, record 21, English, - release%20brakes

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Afin de corriger la dérive et de se remettre dans l'axe de la piste, il faut réduire la poussée inverse au ralenti et relâcher les freins.  2, record 21, French, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

relâcher les freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 21, French, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, record 22, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, record 22, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, record 22, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, record 22, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, record 22, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, record 22, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 22, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Ball stop unit, bumper stop, door stop, downstop, droop stop (restrainer), flight fine pitch stop, flight safety stop, ground fine pitch stop, ground idle, latching, limit, locking, part power trim, piston, reverse, stud stop, upstop.  2, record 23, English, - stop

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Adjustable dead, elastic, engaged, fine pitch, full open, high pitch, idle, mechanical, movable, retractable stop.  2, record 23, English, - stop

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Épaulement limitant le mouvement d'une pièce.  2, record 23, French, - but%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

butée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 23, French, - but%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Butée à billes, d'affaissement, de débattement (gouverne), de porte, de ralenti, de réversion, de verrouillage, fin de course, fin de course piston, grand pas, petit pas, petit pas sol, petit pas vol, plein gaz, réglage de poussée partielle, sécurité croisière.  4, record 23, French, - but%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Butée, basse, centrifuge, effaçable, élastique, enclenchée, escamotable, fixe haute, inférieure, mécanique mobile, mobile du levier volets, mobile manette d'inversion, réglable, rétractable, supérieure.  4, record 23, French, - but%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A long recoil action uses the force of recoil to achieve the seven steps of operation. It requires the barrel and bolt(locked together) to travel rearward for a distance somewhat greater than the full length of the fired cartridge before coming to a stop, so that the fired shell may be extracted and ejected.  3, record 25, English, - fired%20shell

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A helper on a truck, tractor, or other machine.  1, record 26, English, - swamper

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Truck [number] 122 had a designated swamper. A swamper is a worker who accompanies the load to be moved. For example, if a truck were backing up with a load, the swamper would walk behind the load, on the truck's passenger side. The truck driver would have full view of the swamper with the passenger side mirror. The swamper would guide the load and signal to the trucker to stop if equipment, road hazards, or workers were in the path of the load.  2, record 26, English, - swamper

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The] swamper ... assists a truck driver load and unload and helps take care of the vehicle.  3, record 26, English, - swamper

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

swamper: a slang term.  4, record 26, English, - swamper

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The movement of an aircraft from touchdown through deceleration to taxi speed or full stop.  1, record 27, English, - landing%20roll

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

landing roll: term and definition standardized by NATO.  2, record 27, English, - landing%20roll

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un aéronef après le point d'atterrissage, pendant la phase décélération, jusqu'à la vitesse de roulage ou l'arrêt complet.  1, record 27, French, - course%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

course à l'atterrissage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 27, French, - course%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de un avión desde el momento que toca tierra hasta que disminuye su velocidad a la de rodadura o hasta su detención total.  1, record 27, Spanish, - carrera%20de%20aterrizaje

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance required from the start of the take-off to the point where the helicopter comes to a full stop following a power-unit failure and rejection of the take-off at the take-off decision point.  1, record 28, English, - rejected%20take%2Doff%20distance%20required

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rejected take-off distance required; RTODR: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 28, English, - rejected%20take%2Doff%20distance%20required

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale nécessaire entre le début du décollage et le point où l'hélicoptère s'immobilise à la suite de la défaillance d'un groupe motopropulseur et de la décision d'interrompre le décollage, prise au point de décision au décollage.  1, record 28, French, - distance%20n%C3%A9cessaire%20pour%20le%20d%C3%A9collage%20interrompu

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

distance nécessaire pour le décollage interrompu; RTODR : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 28, French, - distance%20n%C3%A9cessaire%20pour%20le%20d%C3%A9collage%20interrompu

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Distancia horizontal requerida a partir del comienzo del despegue y hasta el punto en que el helicóptero se detiene completamente después de una falla de un grupo motor y de la interrupción del despegue en el punto de decisión para el despegue.  1, record 28, Spanish, - distancia%20de%20despegue%20interrumpido%20requerida

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

distancia de despegue interrumpido requerida; RTODR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 28, Spanish, - distancia%20de%20despegue%20interrumpido%20requerida

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Kentycky Fried Chicken is centrally located on the Yellowhead Route. Situated conveniently in the Chicken Capital of Canada, KFC offers the best the Colonel provides for hungry travellers. In addition to world famous chicken, KFC Wynyard offers a full line buffet that provides a variety of food for all tastes. Ultra modern facilities and a spacious ninety seat restaurant, compliments the great food and friendly service. We also offer a full meal catering service that can be delivered piping hot to your special function, whether it be a wedding, family reunion, sports banquet, etc. A great place to stop, relax, and stretch your legs.  1, record 29, English, - meal%20catering%20service

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'Auberge des Adrets vous propose un Service Traiteur à domicile.  1, record 29, French, - service%20traiteur%20%C3%A0%20domicile

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As in the past, a number of non-governmental organizations have continued to address themselves to the Working Group with regard to their ongoing quest to have the fate of the persons who disappeared in Argentine brought to light. In this connection, it was reported that legal redress for victims of human rights violations committed during the military dictatorship(1976-1983) had been exhausted with the amnesty laws, Ley de Punto Final(Full Stop Law)(Act 23, 492) of 1986 and Ley Obedencia Debida(Law of Due Obedience)(Act 23, 521) of 1987...  1, record 30, English, - full%20stop%20law

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs ONG ont signalé au [Groupe de travail] GT que les recours juridiques en faveur des victimes de violations des droits de l'homme commises pendant la dictature militaire (1976-1983) avaient été épuisés à la suite des lois d'amnistie - la « loi du point final » (Ley de Punto Final, n° 23,492) de 1986 et la « loi d'obéissance due » (Ley de Obediencia Debida, n° 23,521) de 1987 - et des grâces présidentielles accordées en 1989 et 1990.  1, record 30, French, - loi%20du%20point%20final

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance required to land and come to a full stop from a point 10. 7 m(35 ft) above the landing surface.  2, record 31, English, - landing%20distance%20required

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

landing distance required; LDRH: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 31, English, - landing%20distance%20required

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale nécessaire pour atterrir et s'immobiliser complètement à partir d'un point situé à 10,7 m (35 pi) au-dessus de la surface d'atterrissage.  1, record 31, French, - distance%20n%C3%A9cessaire%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Distance d'atterrissage nécessaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 31, French, - distance%20n%C3%A9cessaire%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

distance nécessaire à l'atterrissage; LDRH : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 31, French, - distance%20n%C3%A9cessaire%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Distancia horizontal requerida para aterrizar y detenerse completamente a partir de un punto a 10,7 m (35 pi) por encima de la superficie de aterrizaje.  1, record 31, Spanish, - distancia%20de%20aterrizaje%20requerida

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

distancia de aterrizaje requerida; LDRH : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 31, Spanish, - distancia%20de%20aterrizaje%20requerida

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Act of reducing or stabilizing a vehicle's speed, or of keeping a vehicle at a full stop.  2, record 32, English, - braking

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Action permettant de réduire ou de stabiliser la vitesse d'un véhicule routier ou de maintenir celui-ci arrêté.  1, record 32, French, - freinage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de moderar o detener el desplazamiento de un vehículo.  2, record 32, Spanish, - frenado

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

International Air Transport Association restricted articles regulations. General information. ... "Other Restricted Articles": defined as articles which are not otherwise defined in these Regulations and which possess characteristics as described in one of the following groups: "Group A": has anaesthetic, noxious, toxic, or other characteristics which can cause extreme annoyance or discomfort to passengers and crew in the event of leakage in flight ...  4, record 33, English, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20A

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

USA regulations require the use of the term "ORM" meaning Other Regulated Materials, in place of "ORA".  4, record 33, English, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20A

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

The abbreviations are sometimes written with a hyphen instead of a full stop(period).  5, record 33, English, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20A

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Autres Articles Réglementés : Tous les articles qui ne sont pas définis autrement dans ces règlements, mais présentent des caractéristiques reprises dans l'un des 3 groupes suivants : «Groupe A» : Présente des caractéristiques anesthésiques, nocives, toxiques, ou autres caractéristiques susceptibles d'incommoder ou de gêner considérablement les passagers ou l'équipage en cas de fuite en cours de vol [...]  4, record 33, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20A

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La réglementation américaine exige l'utilisation du terme «ORM» signifiant «other regulated materials» (autres matières réglementées) à la place de AAR. Par exemple, «AAR.A» devient «ORM.A».  4, record 33, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20A

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Un trait d'union remplace parfois le point dans les abréviations.  5, record 33, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20A

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

He explained that the other acceptable method... would be to reverse the pitch of the propeller to full astern and come to a stop that way.  1, record 34, English, - reverse%20the%20pitch

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Donner une orientation opposée aux pales d'une hélice à pales orientables afin d'obtenir une propulsion en sens inverse.  1, record 34, French, - renverser%20le%20pas

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

With continued aft motion of thrust reverser lever, check that reverser control valve arm has moved to full extended position by time reverser power stop is bottomed against interlock stop.  2, record 35, English, - interlock%20stop

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

butée d'interdiction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 35, French, - but%C3%A9e%20d%27interdiction

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The auxiliary rudder throw limiter restricts rudder throw travel, when flaps are in the 0 and 5 degree detents, to 17 degrees each side of faired position. Full rudder travel is available when flaps are extended to 15 degrees and beyond. The auxiliary rudder throw limiter consists of a single-acting hydraulic cylinder, a retractable rudder stop assembly, two springs, a limiter arm which is splined to the rudder torque tube, a control valve operated by the flap control and followup system, a flap/rudder stop inoperative light located on the flight compartment annunciator panel, and switches located above the retractable rudder stop and adjacent to flap followup control drum.  2, record 36, English, - rudder%20auxiliary%20throw%20limiter

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

limiteur auxiliaire de débattement de la direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail.  2, record 36, French, - limiteur%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A safety inspection assessed effectiveness of bowl and lid interlocks and time taken for blades to come to a full stop once the [food processor] was switched off.  1, record 37, English, - bowl%20and%20lid%20interlock

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nous avons noté l'efficacité des dispositifs de verrouillage du bol et du couvercle, ainsi que le temps mis par les lames à s'immobiliser une fois que le moteur était arrêté.  1, record 37, French, - dispositif%20de%20verrouillage%20du%20bol%20et%20du%20couvercle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

full stop : term officially approved by CP Rail.  2, record 38, English, - full%20stop

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

arrêt absolu : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 38, French, - arr%C3%AAt%20absolu

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

with full recording facilities, where students are working with individual copies of the master program, the student is asked to stop his tape recorder while the teacher is speaking to him  1, record 39, English, - recording%20facilities

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

en ce qui concerne les matériels d'enregistrement magnétique nécessaires à la constitution d'un laboratoire de langues, ils diffèrent évidemment suivant les constructeurs.  1, record 39, French, - mat%C3%A9riel%20d%27enregistrement%20magn%C3%A9tique

Record 39,  Textual support,  Spanish