TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A situation in a game where all the players allowed by the rules are on the field.  4, record 1, English, - full%20strength

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Full strength(also called 5-on-5) in ice hockey refers to when both teams have five skaters and one goaltender on the ice. The official term used by the National Hockey League(NHL) is at even strength — abbreviated EV on official scoresheets and goaltenders’ individual stats. All games start with both teams at full strength. Teams that take a penalty, go on the power play, or pull the goalie are no longer at full strength.  2, record 1, English, - full%20strength

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

If the penalised team concedes a goal – called a powerplay goal – the teams return to even strength.  5, record 1, English, - full%20strength

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

X-on-X : in this term, the "X" refers to the number of players allowed by the sport.  4, record 1, English, - full%20strength

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

even strength : synonym of "full strength" when both teams have all their players allowed by the rules on the field.  4, record 1, English, - full%20strength

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation de jeu où tous les joueurs admis par le règlement du sport sont présents sur le terrain.  2, record 1, French, - alignement%20complet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Substitution immédiate-Alignement complet.  1, record 1, French, - alignement%20complet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

X contre X; jeu à X contre X : pour ces termes, le «X» représente le nombre de joueurs admis pour le sport.  2, record 1, French, - alignement%20complet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A situation in a game when both teams have the same number of players on the field.  2, record 2, English, - even%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... even strength ... means that each team has the same number of skaters on the ice.  1, record 2, English, - even%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In ice hockey, teams are at even strength when they both have either five, four or three players on the ice.  2, record 2, English, - even%20strength

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "full strength, "which refers to a situation where all the players allowed by the rules are on the field.  2, record 2, English, - even%20strength

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation de jeu au cours d'un match où les deux équipes ont le même nombre de joueurs sur le terrain.  2, record 2, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'équipe avait du mal à trouver le fond du filet à égalité numérique alors qu'en avantage numérique, elle était parmi les premiers du circuit. [...] Je vois mal comment l'équipe peut remplacer son nombre de buts en avantage si elle n'en marque pas à cinq contre cinq.  1, record 2, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, au hockey sur glace, il y a égalité numérique lorsque les deux équipes ont chacune cinq joueurs sur la glace, ou quatre, ou trois.  2, record 2, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The projection on the blade of a knife or other tool by which the blade is held firmly in the handle.  2, record 3, English, - tang

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Handles were made of wood, plastic or aluminum and were either riveted or bonded to the tang-the part of the blade extending into the handle. By acting as a support for the handle material, a full tang gives strength along the full length of the handle.  3, record 3, English, - tang

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tang: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - tang

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

full tang, half tang, partial tang  4, record 3, English, - tang

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lame d'un outil ou d'une arme blanche qui se fixe dans le manche.  2, record 3, French, - soie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les manches [des] couteaux étaient faits de bois, de plastique ou d'aluminium; ils étaient rivés ou collés à la soie, la partie de la lame qui s'insère dans le manche. Puisqu'elle sert de support au manche, une soie pleine longueur lui confère une meilleure résistance.  3, record 3, French, - soie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soie : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - soie

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

demi-soie, pleine soie  4, record 3, French, - soie

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

soie partielle  4, record 3, French, - soie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A function encompassing the full range of medical planning and provision of medical and health services to maintain the force strength through disease prevention, evacuation, rapid treatment of the diseased, injured and wounded, their recovery and return to duty.  2, record 4, English, - medical%20support

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

medical support: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 4, English, - medical%20support

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

health and medical support: term standardized by NATO.  4, record 4, English, - medical%20support

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonction englobant l'ensemble de la planification médicale et de la fourniture de services sanitaires et médicaux visant à maintenir le volume de forces grâce à la prophylaxie, à l'évacuation, au traitement rapide des malades et des blessés, à leur guérison et à la reprise de leur service.  3, record 4, French, - soutien%20m%C3%A9dical

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soutien sanitaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 4, French, - soutien%20m%C3%A9dical

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

soutien sanitaire : terme normalisé par l'OTAN.  5, record 4, French, - soutien%20m%C3%A9dical

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extraction artists who create high-cannabinoid full spectrum extracts work to achieve a product that retains all of the taste and strength of the plant. The completed product will contain high cannabinoid levels, and exceptional terpenes, flavonoids, phenolic amides, and sterols.  2, record 5, English, - high%2Dcannabinoid%20full%2Dspectrum%20extract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Concentré de cannabis caractérisé par une teneur en cannabinoïdes élevée, comparable à celle de la plante non transformée.  1, record 5, French, - extrait%20entier%20riche%20en%20cannabino%C3%AFdes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Jobe's Test. The arm is held in the scapular plane, not directly in front or out to the side, but at a comfortable angle, as if pouring out a can of pop(about 30 degrees from full extension). If holding the pouring position is painful it is because the greater tuberosity is being driven up against the acromion, a positive Jobe's test for impingement. At the same time, since this is a position of strength, push down on the arm to test for any weakness.  1, record 6, English, - Jobe%27s%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test conducted on a wind turbine blade for checking its fatigue strength which consists in bending the blade cyclically in a flapwise direction for 5 million full cycles.  2, record 7, English, - fatigue%20testing%20of%20rotor%20blades

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai réalisé sur une pale d'éolienne afin de mesurer sa résistance à la fatigue et consistant à fléchir celle-ci de façon cyclique plus de 5 millions de fois dans la direction transversale du profil.  2, record 7, French, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20de%20pales%20%C3%A0%20la%20fatigue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The design of a stability schedule such that only samples on the extremes of certain design factors, e. g., strength, package size, are tested at all points as in a full design.  1, record 8, English, - bracketing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce document vise à fournir les lignes directrices harmonisées concernant l'application des méthodes d'essais réduits (par ex. méthode de la matrice, méthode des extrêmes) pour les études de stabilité effectuées conformément aux principes de la directive tripartite harmonisée Q1A de la CIH intitulée «Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteuses.»  2, record 8, French, - m%C3%A9thode%20des%20extr%C3%AAmes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tiré des lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques du ministère de la Santé du Canada.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20des%20extr%C3%AAmes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Ministry of Citizenship and Immigration is committed to the full participation of all people living in Ontario-so that they enjoy the richness and benefits of life in the province and contribute to their communities. We work in partnership to help individuals and the diverse communities of the province to flourish. We celebrate the accomplishments of exceptional Ontarians and promote a sense of belonging and attachment to the community and the province. Building relationships and capacity is our strength.  1, record 9, English, - Ministry%20of%20Citizenship%20and%20Immigration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires civiques et de l'Immigration de l'Ontario s'emploie à promouvoir la pleine participation de toutes les personnes qui résident en Ontario, de sorte qu'elles puissent profiter de la richesse et des bienfaits de la vie dans notre province tout en participant à la vie de leur collectivité. Nous travaillons avec des partenaires pour favoriser l'épanouissement et la prospérité des personnes et des diverses collectivités de la province. Nous célébrons les réalisations d'Ontariennes et d'Ontariens exceptionnels, et nous encourageons le développement d'un sentiment d'appartenance et d'attachement à la collectivité et à la province. Notre force réside dans l'établissement de relations et le développement des capacités.  1, record 9, French, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20civiques%20et%20de%20l%27Immigration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

STS-Global is a dedicated language service vendor that provides full service of Technical translation, S/W localization, Web localization, Desktop publishing and Interpretation in Korea, China and Vietnam.... Our strength is to provide cost-efficient and high quality Korean, Japanese, Chinese and Vietnamese translation and localization for global companies. Our manpower consists of translators and editors who are all native speakers and achieved MA degrees overseas such as U. S. A., Japan, or several European countries.  2, record 10, English, - language%2Dservice%20vendor

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The degree] of brightness or dullness of a colour.  2, record 11, English, - intensity

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Simply stated, some colors are strong and some weak; the quality by which we distinguish between them is intensity.  3, record 11, English, - intensity

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

You will learn a lot from the mere making of the chart, and when it is finished it will prove a valuable reference from which you can discover, at any time at a glance, the hue and intensity of each of your colors in full strength and as diluted.  3, record 11, English, - intensity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

D'une manière générale, c'est le degré de force qu'a une couleur, une lumière, une tonalité.  2, record 11, French, - intensit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il a également fallu faire attention à l'intensité des ombres, en particulier des ombres portées, et les rehausser en fin de travail.  3, record 11, French, - intensit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Harry Moss... explains that the full leading edge of both Derringer wings, from the main chord line into the nacelle, also serve as fuel tanks. Ribs are located down the length of the leading edge for strength. with the inboard baffle rib inside the nacelle : the removable fuel tank inspection rib is on the outboard end.  1, record 12, English, - baffle%20rib

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flow property tests on spent vanilla beans conducted by JR Johanson, showed a pressure sensitivity in bulk strength after only a few hours at rest that increased to a point of being able to arch almost anywhere in a conical hopper full of beans.  2, record 13, English, - spent%20vanilla%20bean

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 13, English, - spent%20vanilla%20bean

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 13, French, - gousse%20de%20vanille%20%C3%A9puis%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The principle that a nerve impulse is either evoked at full strength or not evoked at all.  2, record 14, English, - all%2Dor%2Dnone%20law

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A temper of nonferrous alloys and some ferrous alloys characterized by values of tensile strength and hardness about one-third of the way from those of full hard to those of extra spring temper.  2, record 15, English, - extra%20hard

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

While the strength of the expansion has significantly reduced the amount of spare capacity, output remains below its full capacity level, keeping inflation pressures low.  1, record 16, English, - keeping%20inflation%20pressures%20low

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La vigueur de l'expansion en cours a permis d'accroître sensiblement le taux d'utilisation des capacités de production, mais l'économie ne tourne pas encore à plein rendement, ce qui permet de contenir les tensions inflationnistes.  1, record 16, French, - contenir%20les%20tensions%20inflationnistes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In order to determine the requirements of paper used to make bags and sacks, a number of investigations were carried out in North America and Europe to find out how paper sacks fail. The results showed that tensile energy absorption(TEA) is the critical parameter when a full sack is dropped on end(butt drop). For flat drop resistance, both TEA and tear strength should be at a high level.  1, record 17, English, - butt%20drop

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'études ont été effectuées en Amérique du Nord et en Europe pour trouver la cause de la rupture des sacs, et déterminer les propriétés que doivent avoir ces derniers. L'ensemble des résultats révèlent que l'énergie à la rupture est un paramètre fondamental pour les sacs pleins qu'on jette debout. Les sacs qu'on jette à plat sont résistants si à la fois l'énergie à la rupture et la résistance au déchirement sont élevées.  2, record 17, French, - chute%20en%20position%20verticale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In order to determine the requirements of paper used to make bags and sacks, a number of investigations were carried out in North America and Europe to find out how paper sacks fail. The results showed that tensile energy absorption(TEA) is the critical parameter when a full sack is dropped on end(butt drop). For flat drop resistance, both TEA and tear strength should be at a high level.  1, record 18, English, - flat%20drop

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'études ont été effectuées en Amérique du Nord et en Europe pour trouver la cause de la rupture des sacs, et déterminer les propriétés que doivent avoir ces derniers. L'ensemble des résultats révèlent que l'énergie à la rupture est un paramètre fondamental pour les sacs pleins qu'on jette debout. Les sacs qu'on jette à plat sont résistants si à la fois l'énergie à la rupture et la résistance au déchirement sont élevées.  2, record 18, French, - chute%20en%20position%20horizontale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To return a food to its original state. To make dehydrated food liquid or a condensed food full strength by adding water. The term also refers to salvaging a culinary disaster; for instance, to reconstitute a curdled hollandaise sauce by adding drops of hot water and, if necessary, an egg yolk.  2, record 19, English, - reconstitute

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

new MicroMatch packaging system for reheating (reconstituting) frozen foods in microwave ovens ... no major food marketer is ignoring the potential market growth for reconstituted frozen convenience foods.  3, record 19, English, - reconstitute

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An axe with one face bevelled and the other flat, for hewing timber.  5, record 20, English, - side%20axe

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Side Axe was one of the main tools of the medieval builder and is still in occasional use, e. g. on the water front, or for squaring-up round timbers in the wood for the saw pit or saw mill. One advantage of the Side Axe over the Saw is its ability to follow the angles or taper of the timber, thus avoiding waste and retaining full strength.  2, record 20, English, - side%20axe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Squaring axe" should not be confused with a particular type of axe also called "squaring axe" or "blocking axe". See the "Dictionary of Tools" by R.A. Salaman.  6, record 20, English, - side%20axe

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), "broad axe" is used in Australia and in New Zealand.  6, record 20, English, - side%20axe

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Hache à taillant unique et large, employée pour l'équarrissage.  1, record 20, French, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La "doloire" ou "épaule de mouton" est un type particulier de hache à équarrir. Ces termes ne sont donc pas recommandés pour la traduction de "side axe" ou "broad axe".  2, record 20, French, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The lateral restraint system should be provided at the edges of the full load bearing portion of the strip to prevent the aircraft from falling off the bridge or entering areas of reduced bearing strength. Lateral restraint devices should generally be considered as additional safety measures rather than a means of reducing the full load bearing width of the taxiway bridge.  1, record 21, English, - lateral%20restraint%20device

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le système de protection latérale devrait être installé sur les bords de la partie roulable de la bande pour empêcher les avions de tomber du pont ou de s'engager dans des secteurs de force portante réduite. Les systèmes de protection latérale devraient en général être considérés comme une sécurité supplémentaire plutôt qu'un moyen de réduire la largeur aménagée pour être roulable du pont de voie de circulation.  1, record 21, French, - dispositif%20de%20protection%20lat%C3%A9rale

Record 21,  Textual support,  Spanish