TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The average production in terms of weight of landings for each full fishing hour.  1, record 1, English, - per%20vessel%20hour%20physical%20productivity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Production moyenne en fonction de la valeur marchande à la première vente pour chaque heure de pêche.  1, record 1, French, - productivit%C3%A9%20physique%20par%20heure%20par%20bateau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In terms of generating a wind climate, mesoscale models are usually run for specific climatologically representative cases with subsequent compositing to generate a comprehensive wind climate rather than being used to simulate a full climatology of multiple years.  3, record 2, English, - mesoscale%20meteorological%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Penoplasty is performed using a surgical technique ... which allows a real increase in the dimensions of the penis ...  2, record 3, English, - penoplasty

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms penoplasty and phalloplasty are sometimes used interchangeably. However, the term penoplasty rather implies the modification of the dimensions of a penis, while the term phalloplasty is generally used to signify the full construction of a penis.  3, record 3, English, - penoplasty

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'allongement ou d'épaississement du pénis.  2, record 3, French, - p%C3%A9noplastie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pénoplastie est l'intervention phare de chirurgie intime chez l'homme. C'est une intervention chirurgicale qui consiste à améliorer l'aspect esthétique du pénis.  3, record 3, French, - p%C3%A9noplastie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A phalloplasty is the construction or reconstruction of a penis.  2, record 4, English, - phalloplasty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The phalloplasty is a common surgical choice for transgender and nonbinary people interested in gender confirmation surgery. It’s also used to reconstruct the penis in cases of trauma, cancer, or congenital defect.  2, record 4, English, - phalloplasty

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The terms penoplasty and phalloplasty are sometimes used interchangeably. However, the term phalloplasty rather implies the full construction or reconstruction of a penis, while the term penoplasty is generally used to signify the modification of the size of a penis.  3, record 4, English, - phalloplasty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La phalloplastie est l'intervention visant à reconstruire le pénis, généralement au moyen de [tissus prélevés] au niveau de l'avant-bras.  2, record 4, French, - phalloplastie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

full statutory rate; full statutory tax rate :terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - full%20statutory%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taux de droit commun : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - taux%20de%20droit%20commun

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

full information maximum likelihood method; FIML method :terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - full%20information%20maximum%20likelihood%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Estimation des paramètres.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20du%20maximum%20de%20vraisemblance%20%C3%A0%20informations%20compl%C3%A8tes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

méthode du maximum de vraisemblance à informations complètes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - m%C3%A9thode%20du%20maximum%20de%20vraisemblance%20%C3%A0%20informations%20compl%C3%A8tes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As regards the cargo, the rule as to division of loss has no application in an action upon the contract of carriage, and the cargo-owner can, subject to the terms of the contract, recover full damages.  2, record 7, English, - cargo%20owner

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An offer by the obligor to perform a contract according to its terms and conditions. An offer of performance, one of the effects of which is to place the other party unjustifiably refusing it in default, and to permit the party making the tender to exercise his remedies for breach of contract. An offer by the vendor in a contract to sell real estate to convey in full compliance with the terms of the contract(Ballentine, p. 1264).  2, record 8, English, - tender%20of%20performance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

offre réelle d'exécution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - offre%20r%C3%A9elle%20d%27ex%C3%A9cution

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portion of agreement which relates to particular matter. (Black, 5th, p. 1318)  2, record 9, English, - term

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is sometimes difficult to determine whether a statement is a representation inducing the other party to contract, or a term or stipulation of the contract. It is the terms which give content to the parties’ agreement, and questions of whether a contract has been performed or breached commonly depend on ascertainment and interpretation of the terms agreed. Terms may be express, stated in the contract, or imported by reference to some other document where they are set out in full, or implied into the contract, by common law, by custom and usage, by statute, and in some other ways.(Walker, p. 1211)  2, record 9, English, - term

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clause : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - clause

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A conventional clause or condition of a contract for the sale of real estate.  2, record 10, English, - change%20of%20possession

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is incumbent upon the vendor to deliver possession of the premises to the vendee in accordance with the terms of the contract of sale. The delivery of the deed without delivery of the possession of the premises would not constitute full performance of the vendor's obligation to convey, and if the land is held adversely to the vendor this will constitute a defect in the title warranting its rejection by the purchaser.  3, record 10, English, - change%20of%20possession

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il incombe au vendeur de délivrer la possession des lieux à l'acheteur, conformément aux termes du contrat de la vente. La remise de l'acte sans la délivrance de la possession des lieux ne constitue pas une exécution parfaite de l'obligation de transfert du vendeur.  2, record 10, French, - changement%20de%20possession

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Programme for International Student Assessment(PISA) is an internationally standardised assessment that was jointly developed by participating countries and administered to 15-year-olds in schools. PISA assesses how far students near the end of compulsory education have acquired some of the knowledge and skills that are essential for full participation in society. In all cycles, the domains of reading, mathematical and scientific literacy are covered not merely in terms of mastery of the school curriculum, but in terms of important knowledge and skills needed in adult life.  1, record 11, English, - Programme%20for%20International%20Student%20Assessment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PISA est une enquête menée tous les trois ans auprès de jeunes de 15 ans dans les 30 pays membres de l’OCDE et dans les 27 pays partenaires. Elle évalue l’acquisition de savoirs et savoir-faire essentiels à la vie quotidienne au terme de la scolarité obligatoire. Les tests portent sur la lecture, la culture mathématique et la culture scientifique et se présentent sous la forme d’un questionnaire de fond. Pour chaque cycle, un sujet est privilégié par rapport aux autres. Les premières collectes de données ont eu lieu en 2000, les suivantes en 2003 et en 2006.  1, record 11, French, - Programme%20international%20pour%20le%20suivi%20des%20acquis%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Los estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria (K-12) en Canadá aparecen sistemáticamente entre los primeros cinco lugares mundiales en lectura, matemáticas y ciencias en el Programa de Evaluación de Estudiantes Internacionales de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE). Los estudiantes internacionales se benefician de un ambiente estimulante que se enfoca al aprendizaje centrado en los alumnos.  1, record 11, Spanish, - Programa%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Estudiantes%20Internacionales

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The hypothetical number of years spent in perfect health which could be considered equivalent to the actual number of years spent in a defined imperfect state of health.  3, record 12, English, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To overcome the shortcomings of the QALY [quality-adjusted life year]... propose a measure which does not constrain the relationship between quality and quantity and claim that it truly reflects a person's preferences over quantity and quality of life while retaining the intuitive appeal of the concept of the year in full health.... it is more consistent with EUT [expected utility theory] and hence with individuals’ preferences. To distinguish it from the QALY they have named their new measure the healthy year equivalent(HYE). It involves the valuation of whole health profiles, which vary in terms of the sequence and duration of health states. This is a more general measure of preferences than the QALY since it makes fewer assumptions.  5, record 12, English, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

healthy-years equivalent; HYE: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 12, English, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nombre hypothétique d’années en parfaite santé qui pourrait être considéré comme l’équivalent du nombre réel d’années passées dans un état de santé imparfait déterminé.  2, record 12, French, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système QALY [quality-adjusted life year] est la méthode la plus utilisée pour la mesure tant de la qualité que de la quantité de vie, mais il en existe d'autres : deux des mieux connus se nomment : équivalent d'années en bonne santé [...] et équivalent de vie sauvée chez un jeune [...]  3, record 12, French, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

équivalent d'années en bonne santé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 12, French, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The possibility that a particular threat will exploit a particular vulnerability of a data processing system.  4, record 13, English, - risk

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

risk: term and defintion standardized by ISO; term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, record 13, English, - risk

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The full term "electronic data processing" is almost never used in combination with other terms forming a phrase constituent.  6, record 13, English, - risk

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Possibilité qu'une menace particulière tire parti d'une vulnérabilité particulière d'un système informatique.  3, record 13, French, - risque%20informatique

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

risque : Possibilité qu'on puisse profiter de la vulnerabilité d'une entité.  4, record 13, French, - risque%20informatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

risque informatique : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 13, French, - risque%20informatique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

risque : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  6, record 13, French, - risque%20informatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The incorporation into the self of guiding principles (as values or patterns of culture) through learning or socialization.  3, record 14, English, - internalization

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Internalization. In social psychological terms the adoption of attitudes or behavior patterns by an individual. Indeed much of socialization and education is involved with encouraging the individual to internalize the behavioral norms, morals and values of his or her group. A child's behavior is shaped and guided by example, encouragement, rewards and punishments, and hence directed into particular channels by external instruction and intervention. However, as the child develops he or she becomes able to give him or herself these instructions. Full internalization is reached when the behavior takes place not just because it is rewarded or punished, but because it is seen to be correct or appropriate.  4, record 14, English, - internalization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus complexe par lequel l'individu fait siennes des données extérieures à lui et les intègre à son système de valeurs et à son comportement.  3, record 14, French, - internalisation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Internalisation [...] Processus sociocognitif par lequel les individus assimilent à leur concept de soi, donc sous forme de connaissance de ce qu'ils sont, la valeur ou l'utilité sociale reconnue de leur comportement [...] L'internalisation se réalise à travers la production d'explications internes des renforcements et des comportements, explications auxquelles prédispose la norme sociale d'internalité.  4, record 14, French, - internalisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Internalización. A medida que el niño interactúa con su objeto (por ejemplo, la madre), va internalizando la estructura relacional, o sea el vínculo adquiere, además de la dimensión intersubjetiva, otra dimensión intrasubjetiva.  2, record 14, Spanish, - internalizaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[…] se habla de interiorización cuando el proceso hace referencia a relaciones. Así, por ejemplo, se dirá que la relación de autoridad entre el padre y el niño se interioriza en la relación entre superyó y yo.  2, record 14, Spanish, - internalizaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pyrometallurgical processes … the challenge lies in the full separation, and full recovery, in terms of quantity, of actinides from the salt bath, upstream of refabrication. The process affording the highest potential, as regards carrying out this operation, is reductive chemical extraction by means of a molten metal. One binary system of interest, for such separation, is the aluminum–fluoride system : LiF–AlF3/Al–Cu(high selectivity with regard to extraction of actinides, compared with fission products, high actinide solubility in aluminum…).  1, record 15, English, - reductive%20chemical%20extraction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Procédés pyrométallurgiques […] Comme pour les procédés hydrométallurgiques, l’enjeu réside dans la séparation et la récupération quasiment intégrales des actinides du sel en amont de la refabrication. Le procédé offrant le plus fort potentiel pour réaliser cette opération est l’extraction réductrice chimique par un métal fondu. L’un des systèmes binaires possibles d’intérêt pour cette séparation est le système aluminium-fluorures LiF-AlF3/Al-Cu. Ce système possède une forte sélectivité pour l’extraction des actinides vis-à-vis des produits de fission et une solubilité élevée des actinides dans l’aluminium.  1, record 15, French, - extraction%20r%C3%A9ductrice%20chimique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The largest and outermost of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.  3, record 16, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  8, record 16, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s) "and "concentric circle(s). "The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle" : the red ring or the button?  8, record 16, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Slide left of centre aiming at the far outside 12-foot, then gradually work your way over to the right side of the sheet.  4, record 16, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le plus grand des cercles formant l'extérieur de la maison à chaque extrémité d'une piste de curling.  4, record 16, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  4, record 16, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.  7, record 16, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton?  4, record 16, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Each of the concentric circles having a diameter of 12, 8 and 4 feet respectively that are centered by a button and which the delivered rocks must touch in order to score; together, they form the house.  2, record 17, English, - concentric%20ring

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  2, record 17, English, - concentric%20ring

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Guards may be placed in front of the rings and may come into play if a player curls his rock around a guard and into the ring.  2, record 17, English, - concentric%20ring

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s) "and "concentric circle(s). "The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle" : the red ring or the button?  2, record 17, English, - concentric%20ring

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chacun des cercles concentriques d'un diamètre respectif de 12, 8 et 4 pieds avec, au centre, un bouton et que les pierres doivent toucher pour faire marquer des points; ensemble, ils constituent la maison.  2, record 17, French, - cercle%20concentrique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  2, record 17, French, - cercle%20concentrique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Des gardes peuvent être positionnés devant les cercles, entre la ligne de jeu et la maison, et devenir en jeu si une pierre les pousse à l'intérieur des cercles.  2, record 17, French, - cercle%20concentrique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton ?  2, record 17, French, - cercle%20concentrique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Treaty of Versailles was a peace treaty that officially ended World War I. It was signed on June 28, 1919, exactly 5 years after the assassination of Archduke Franz Ferdinand, one of the events that triggered the start of the war. Although the armistice signed on November 11, 1918 put an end to the actual fighting, it took six months of negotiations at the Paris Peace Conference to conclude a peace treaty. Of the many provisions in the treaty, one of the most important and controversial provisions required Germany and its allies to accept full responsibility for causing the war and, under the terms of articles 231-248, disarm, make substantial territorial concessions and pay reparations to certain countries that had formed the Entente powers.  1, record 18, English, - Treaty%20of%20Versailles

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Traité de Versailles de 1919 est le traité de paix entre l'Allemagne et les Alliés de la Première Guerre mondiale. Élaboré au cours de la conférence de Paris, le traité fut signé le 28 juin 1919 à 11h et 11 min, dans la galerie des Glaces du château de Versailles et promulgué le 10 janvier 1920. Il annonce la création d'une Société des Nations et détermine les sanctions prises à l'encontre de l'Allemagne. Celle-ci, qui n'était pas représentée au cours de la conférence, se vit privée de ses colonies et d'une partie de ses droits militaires, amputée de certains territoires et astreinte à de lourdes réparations économiques.  2, record 18, French, - Trait%C3%A9%20de%20Versailles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El Tratado de Versalles es un tratado de paz firmado el 28 de junio de 1919 entre los Países Aliados y Alemania en el Salón de los Espejos del Palacio de Versalles, que puso fin oficialmente a la Primera Guerra Mundial (llamada entonces La Gran Guerra). Entró en vigor el 10 de enero de 1920.  1, record 18, Spanish, - Tratado%20de%20Versalles

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Data processing largely performed by electronic devices.  3, record 19, English, - electronic%20data%20processing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

electronic data processing; EDP: terms and definition officially approved by GESC [Government EDP Standards Committee].  4, record 19, English, - electronic%20data%20processing

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The full term "electronic data processing" is almost never used in combination with other terms forming a phrase constituent.  5, record 19, English, - electronic%20data%20processing

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

electronic data processing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 19, English, - electronic%20data%20processing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Déroulement systématique d'une suite d'opérations portant sur des données traitées par ordinateur.  6, record 19, French, - traitement%20informatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le sigle anglais «EDP» signifie «el ectronic data processing», expression qui, lorsqu'elle figure dans un syntagme, n'est presque jamais utilisée au long.  7, record 19, French, - traitement%20informatique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

informatique : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, record 19, French, - traitement%20informatique

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

traitement électronique des données : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 19, French, - traitement%20informatique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procesamiento de datos mediante equipos electrónicos; por ejemplo, una computadora (ordenador) digital electrónica con programas almacenados incorporados o una máquina de procesamiento automático de datos.  3, record 19, Spanish, - procesamiento%20electr%C3%B3nico%20de%20datos

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

procesamiento electrónico de datos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 19, Spanish, - procesamiento%20electr%C3%B3nico%20de%20datos

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A data transmission in both directions at the same time.  2, record 20, English, - duplex%20transmission

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

duplex transmission; full-duplex transmission; terms standardized by ISO.  7, record 20, English, - duplex%20transmission

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

duplex transmission; full duplex transmission :terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association International(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  7, record 20, English, - duplex%20transmission

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transmission de données dans les deux sens simultanément.  6, record 20, French, - transmission%20duplex

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

transmission duplex; transmission bilatérale simultanée: termes normalisés par l'ISO.  7, record 20, French, - transmission%20duplex

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

transmission duplex : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation International (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  7, record 20, French, - transmission%20duplex

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transmisión en ambas direcciones simultáneamente.  1, record 20, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20d%C3%BAplex

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Soy flour is made from roasted soybeans ground into a fine powder. Soy flours are available in either a full-fat or a low-fat form. Full-fat flour contains the natural oils found in the soybean. Defatted soy flour has the oils removed during processing.  4, record 21, English, - full%2Dfat%20soy%20flour

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The terms "full-fat flour" and "full fat flour" are almost always used to designate "soy flour. "  5, record 21, English, - full%2Dfat%20soy%20flour

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La farine de soya est une farine dépourvue de gluten; elle ne lève donc pas. Cette farine contient 2 à 3 fois plus de protéines que la farine de blé et 10 fois plus de matières grasses dans le cas de la farine de soya non dégraissée. La farine de soya dégraissée peut se conserver à la température de la pièce, tandis que la farine non dégraissée doit être réfrigérée, car elle rancit rapidement.  1, record 21, French, - farine%20de%20soya%20non%20d%C3%A9graiss%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on parle de «farine dégraissée» on fait presque toujours référence à la «farine de soya».  3, record 21, French, - farine%20de%20soya%20non%20d%C3%A9graiss%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The purposes of the Society are : to assist Simon Fraser University in the achievement of academic and teaching excellence through the administrative and professional action of the members of the Association. To maintain high standards of excellence in administrative and professional matters. To negotiate as a group with Simon Fraser University on behalf of all full members of the Association with respect to all matters concerning terms and conditions of employment. To promote the interests of the members of the Association and to advise them on matters of concern to them. To encourage the professional and career development of its members.  1, record 22, English, - Simon%20Fraser%20Administrative%20and%20Professional%20Staff%20Association

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 22, French, - Simon%20Fraser%20Administrative%20and%20Professional%20Staff%20Association

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expression meaning that the seller makes the goods available to the buyer on the quay (wharf) at the destination named in the sales contract. The seller has to bear the full cost and risk involved in bringing the goods there.  3, record 23, English, - ex%20quay

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There are two "ex quay" contracts in use, namely "ex quay(duty paid) ", and "ex quay(duties on buyer's account) "in which the liability to clear the goods for import is to be met by the buyer instead of by the seller. Parties are recommended always to use the full descriptions of these terms, or else there may be uncertainty as to who is to be responsible for the liability to clear the goods for import. If the parties wish that the seller should clear the goods for import but that some of the costs payable upon the import of the goods should be excluded-such as value added tax(VAT) and/or other similar taxes-this should be made clear by adding words to this effect(e. g. "exclusive of VAT and/or taxes").  3, record 23, English, - ex%20quay

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur sur le quai, au lieu de destination désigné dans le contrat de vente.  2, record 23, French, - %C3%A0%20quai

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le vendeur doit supporter tous les coûts et risques inhérents au transport de la marchandise jusqu'à ce point. L'expression est habituellement complétée par la désignation du port de destination convenu. La vente faite dans la condition décrite ci-dessus s'appelle «vente à quai». Dans le commerce international, il existe deux types de condition «à quai», à savoir : «à quai, dédouané» ou «à quai (droits acquittés)» et «à quai, non dédouané» ou «à quai (droits non acquittés)»; dans le premier cas, toute taxe ou droit de douane devant être acquitté lors et du fait de l'importation de la marchandise est à la charge du vendeur; dans le dernier cas, la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.  2, record 23, French, - %C3%A0%20quai

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

à quai dédouané, à quai non dédouané.  2, record 23, French, - %C3%A0%20quai

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el muelle del puerto de destino.  1, record 23, Spanish, - entregada%20en%20muelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

entregada en muelle: término Incoterm utilizado en el comercio.  1, record 23, Spanish, - entregada%20en%20muelle

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An invoice, rendered by a shipping line or shipowner to a shipper or charterer, showing the full amount of freight payable and the method by which this amount is arrived at, depending on the terms of the contract of carriage.  3, record 24, English, - freight%20account

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The account includes any applicable surcharges and commission.  3, record 24, English, - freight%20account

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the economic rent created by a project that accrues to project beneficiaries and is recovered from them.  2, record 25, English, - rent%20recovery%20index

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In an irrigation project, equals [(incremental revenue from water sales + incremental benefit taxes) [divided by] [incremental economic rent accruing to project beneficiaries], stated in percentage terms. Calculated in constant market prices, generally for a year after the project has reached full development.  2, record 25, English, - rent%20recovery%20index

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Es la proporción de la renta económica creada por un proyecto que reciben los beneficiarios de éste y que es recuperada de ellos.  1, record 25, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20renta

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En un proyecto de riego, es igual a [(ingreso incremental procedente de ventas de agua + impuestos incrementales al beneficio)] [dividido por] renta incremental económica recibida por los beneficiarios del proyecto, expresada en términos porcentuales. Se calcula en precios constantes de mercado, en general por espacio de un año después de que el proyecto ha llegado a su pleno desarrollo.  1, record 25, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20renta

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Anything that is seen, in psychoanalytic terms, as preventing or inhibiting the full development of the ego.  1, record 26, English, - ego%20block

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Under the terms of the North American Free Trade Agreement and other trade agreements, we must provide full details to the entire bidding community in order for us to conduct an open, fair and transparent bidding process.  2, record 27, English, - bidding%20community

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En vertu des conditions de l'Accord de libre-échange nord-américain et d'autres accords commerciaux, nous devrons diffuser des détails complets parmi tous les soumissionnaires intéressés, pour nous permettre de réaliser un processus ouvert, équitable et transparent.  2, record 27, French, - soumissionnaires%20int%C3%A9ress%C3%A9s

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The terms "custom" and "usage" are often used interchangeably. Strictly speaking, there is a clear technical distinction between the two. Usage represents the twilight state of custom. Custom begins where usage ends. Usage is a international habit of action that has not yet received full legal attestation. Usages may be conflicting, custom must be unified and self-consistent.  3, record 28, English, - usage

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pratique généralement suivie par les États, qu'elle soit transformée ou non en règle coutumière, l'usage étant parfois invoqué sans prétendre par là à l'existence d'une coutume.  3, record 28, French, - usage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The third-largest of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.  3, record 29, English, - 4%2Dfoot%20ring

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  3, record 29, English, - 4%2Dfoot%20ring

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s) "and "concentric circle(s). "The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle" : the red ring or the button?  3, record 29, English, - 4%2Dfoot%20ring

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

This is what the fans want to see: gambling play, lots of rocks in the four-foot, tougher shots and greater precision needed.  8, record 29, English, - 4%2Dfoot%20ring

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En partant de l'extérieur, le troisième des cercles formant la maison à chaque extrémité d'une piste de curling.  4, record 29, French, - cercle%20de%204%20pieds

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  4, record 29, French, - cercle%20de%204%20pieds

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.  6, record 29, French, - cercle%20de%204%20pieds

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Avec deux pierres adversaires dans le cercle de huit pieds, Butler les a ignorés et a calmement fait un placement dans le «4-pieds».  3, record 29, French, - cercle%20de%204%20pieds

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton?  4, record 29, French, - cercle%20de%204%20pieds

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The second-largest of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.  4, record 30, English, - 8%2Dfoot%20ring

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  4, record 30, English, - 8%2Dfoot%20ring

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s) "and "concentric circle(s). "The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle" : the red ring or the button?  4, record 30, English, - 8%2Dfoot%20ring

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Position edge of set-up stone touching the centre line and the outside edge of the eight-foot ring.  7, record 30, English, - 8%2Dfoot%20ring

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En partant de l'extérieur, le deuxième des cercles formant la maison à chaque extrémité d'une piste de curling.  3, record 30, French, - cercle%20de%208%20pieds

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  3, record 30, French, - cercle%20de%208%20pieds

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.  5, record 30, French, - cercle%20de%208%20pieds

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Avec deux pierres adversaires dans le cercle de huit pieds, Butler les a ignorés et a calmement fait un placement dans le «4-pieds».  6, record 30, French, - cercle%20de%208%20pieds

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton?  3, record 30, French, - cercle%20de%208%20pieds

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard-Section 3. 3. 5-Concept Design : in some instances, where projects are small or consist of engineered works(where preliminary studies have already been done), this sub-phase may be combined with 3. 3. 6 Design Development. However, where the project is large, complex or unique the Project Team may decide that it is more efficient and economical to discuss the merits of various design options, while the design is still in conceptual form. In the latter case, the objective of this sub-phase is to conceptually define the design concept and the class C cost estimate, and then to gain client and RPS approval prior to instructing the designers to develop a more refined design. Although the consultant and client may communicate directly, the Project Manager must manage the communication flow to control project commitments and to ensure that there is full understanding by both parties. This involves helping the client to analyze and to evaluate the consultant's enquiries, and then responding to the consultant in technical terms which satisfy specific design conditions. Once the consultant has fulfilled the requirement for submissions as specified in the Project Brief, and the client, the project team, the regulatory authorities and the RPS design authorities have accepted the final concept, the Project Manager ensures adequate documentation of these positions in a Conceptual Design Report. This report is formally signed off by all Project Team members. Thus, this sub-phase is completed when the Project Manager is convinced that the consultant has adequately addressed the needs of the client/owner within acceptable time, cost and quality parameters. Only then will the Project Manager allow the consultant to refine the concept in the Design Development phase.  2, record 31, English, - Conceptual%20Design%20Report

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section - 3.3.5 Conception : Dans certains cas, lorsque les projets sont relativement peu importants et prévoient des ouvrages de génie (et que les premières études sont déjà faites), on peut regrouper cette sous-phase et la sous-phase 3.3.6 (Avant-projet). Toutefois, lorsqu'il s'agit d'un projet important, complexe ou exceptionnel, l'équipe chargée du projet peut décider qu'il sera plus efficace et plus économique de discuter du bien-fondé de diverses options de conception à l'étape de l'avant-projet. Dans ce dernier cas, l'objectif de cette sous-phase consiste à définir théoriquement le concept du design et à établir l'estimation des coûts du type C, puis à demander l'approbation du client et des SI avant de donner pour consigne aux responsables de la conception d'élaborer un projet plus complet. Bien que l'expert-conseil et le client puissent communiquer directement entre eux, le gestionnaire de projet doit encadrer les échanges afin de contrôler les engagements financiers consacrés au projet et de veiller à ce que les deux parties soient parfaitement au courant des exigences à respecter. Il s'agit notamment d'aider le client à analyser et à évaluer les demandes de renseignements de l'expert-conseil, puis à y donner suite en faisant appel à des termes techniques qui respectent les conditions particulières de la conception. Lorsque l'expert-conseil a déposé les documents nécessaires conformément aux exigences précisées dans l'Énoncé de projet et que le client, l'équipe chargée du projet, les responsables de la réglementation ainsi que les responsables de la conception des SI ont accepté la conception finale, le gestionnaire de projet veille à consigner comme il se doit cette acceptation dans un Rapport de définition du concept. Tous les membres de l'équipe chargée du projet approuvent officiellement ce rapport. Par conséquent, cette sous-phase prend fin lorsque le gestionnaire de projet est convaincu  2, record 31, French, - Rapport%20de%20d%C3%A9finition%20du%20concept

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is however clear that as a point of full employment of all resources is approached, the multiplying effect of new investment must become more limited. If new investment is made at a time of full employment... then there can be no multiplying effect in terms of employment, but only in money incomes.  1, record 32, English, - multiplying%20effect

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Réaction en chaîne qu'une dépense ou un investissement produit dans l'économie et qui se répercute dans le produit intérieur brut.  3, record 32, French, - effet%20multiplicateur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nombre técnico que se aplica al hecho de que los gastos adicionales, públicos o privados, dan como resultado un aumento total del producto bruto interno, que es el múltiplo de dichos gastos.  2, record 32, Spanish, - efecto%20multiplicador

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Unlimited possibility of converting currency by residents and non-residents under any circumstances. Implies a lack of exchange controls.  2, record 33, English, - full%20convertibility

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

full convertibility; internal convertibility :terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 33, English, - full%20convertibility

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans n'importe quelle circonstance, convertibilité sans restrictions pour les résidents et non résidents. Elle implique l'absence de contrôle des changes.  2, record 33, French, - convertibilit%C3%A9%20int%C3%A9grale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

convertibilité intégrale; convertibilité interne : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 33, French, - convertibilit%C3%A9%20int%C3%A9grale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Convertibilidad sin restricciones para residentes y no residentes en cualquier circunstancia. Implica ausencia de control de cambios.  1, record 33, Spanish, - convertibilidad%20plena

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

convertibilidad plena; convertibilidad interna: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 33, Spanish, - convertibilidad%20plena

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A coin on which one are a few of the details typifying a given year or series can be found.  1, record 34, English, - typical%20strike

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See related terms :full strike, weak strike.  1, record 34, English, - typical%20strike

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A coin whose details are not fully formed because of the hardness of the alloy, insufficient striking pressure, or improper die spacing.  1, record 35, English, - weak%20strike

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "weak strike" should be used only when some of the coins of a series are weakly struck and not when the weakness in the strike is a characteristic of all the coins in a particular series (not date).  1, record 35, English, - weak%20strike

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

See related terms : typical strike, full strike.  1, record 35, English, - weak%20strike

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

complete redundancy; full redundancy :terms standardized by ISO.  2, record 36, English, - complete%20redundancy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

redondance complète : terme normalisé par l'ISO.  2, record 36, French, - redondance%20compl%C3%A8te

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the case of sales or purchase of securities prior to notice of call, whether in part or in full, and undelivered at the time of such notices, transactions are completed on the terms of the original transaction.  3, record 37, English, - notice%20of%20call

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'opérations sur titres, effectuées avant la publication d'un avis de rachat partiel ou entier, et où les titres n'ont pas été livrés au moment de la publication de cet avis, les opérations doivent être effectuées selon les modalités de l'opération initiale.  2, record 37, French, - avis%20de%20rachat

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

During World War I most countries suspended the redeemability of their currencies into gold..., withdrew gold coins from circulation, and concentrated gold holdings in official reserves. The currencies of most belligerent countries did not, however, depreciate by much in terms of gold and the dollar because of official pegging operations supported by gold sales, foreign borrowing, liquidation of assets abroad, and imposition of some import and exchange controls. At the end of the war the United States was virtually the only country on a full gold standard.  1, record 38, English, - full%20gold%20standard

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The common practice of signature ad referendum generally denotes that the signatory State is unable at the time to accept definitively the negotiated terms expressed in the treaty. It has also been interpreted as indicating that the plenipotentiary concerned had no definite instructions to sign, and no time to consult his government. If signature ad referendum be confirmed by the State concerned, the result is a full signature of the treaty.  1, record 39, English, - signature%20ad%20referendum

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Signature donnée par le représentant d'un État qui, tout en désirant marquer son assentiment au traité à la négociation duquel il a participé, estime n'avoir pas pouvoir suffisant pour engager son gouvernement même sous réserve de ratification. (U.A.I., Dictionnaire de droit, p. 568.)  2, record 39, French, - signature%20ad%20referendum

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le texte d'un traité est arrêté comme authentique et définitif par la signature ad referendum ou le paraphe du texte du traité. (Convention Vienne, art. 10.)  2, record 39, French, - signature%20ad%20referendum

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

space in magazines is usually sold in terms of full page and fractions thereof as 1/2 page, 3 columns, 2 columns or 1 column.  1, record 40, English, - full%20page

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

une pleine page noire a apparemment deux fois plus de valeur qu'un quart de page noire de gauche face à une pleine page couleur.  1, record 40, French, - pleine%20page

Record 40,  Textual support,  Spanish