TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Move the ailerons to their full deflection to prevent damage, should a gust throw them fully against their stops.  1, record 1, English, - throw%20them%20fully%20against%20their%20stop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Braquer les ailerons à fond, afin d'éviter leur détérioration due à une rafale qui les amènerait brutalement en butée.  1, record 1, French, - amener%20brutalement%20en%20but%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Manœuvres au sol.  1, record 1, French, - amener%20brutalement%20en%20but%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The standing throw starts with the athlete balanced over the rear foot, the shot nestled under the chin and positioned behind the right foot ... From this position, the rotation begins with the right foot, proceeding upward through the knee and to the hips ... The rotation continues through the trunk to the shoulders as the release action begins.  4, record 2, English, - standing%20throw

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The legs, followed by the trunk and then the throwing shoulder, should initiate the stand throw... Many throwers throw much farther in warm-ups with their stand throw than their full technique and then go on [to] use their full technique in the meet.  5, record 2, English, - standing%20throw

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  6, record 2, English, - standing%20throw

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lancer sans élan. Pendant le redressement du buste, conserver le poids placé au cou. Action dynamique de la jambe D, puis de la jambe G. Terminer le geste par l'action du bras D.  2, record 2, French, - lancer%20sans%20%C3%A9lan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  3, record 2, French, - lancer%20sans%20%C3%A9lan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Preliminary Winds (Swings): The purpose of the two winds is to accelerate the hammerhead, and to prepare for the first turn.  3, record 3, English, - preliminary%20swing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

She uses two preliminary swings (as do the majority of female and male hammer throwers). At the high point of the second swing there is an active turn of the upper body towards the hammer, to sweep the implement to the front.  4, record 3, English, - preliminary%20swing

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

I found that the preliminary winds that the athlete makes in the back of the throwing circle during the early part of the throw, as well as the single-foot support phases that occur later on during the full turns are very important for the result. This contradicted the widely held belief of coaches that these parts of the throw do not contribute much to the distance of the throw.  5, record 3, English, - preliminary%20swing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the pendulum swing which precedes these overhead swings.  6, record 3, English, - preliminary%20swing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  6, record 3, English, - preliminary%20swing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les moulinets, au nombre de deux [...] sont destinés à lancer le marteau autour du corps sans que ce dernier tourne sur lui-même : l'amplitude et l'équilibre sont essentiels dans cette phase.  4, record 3, French, - moulinet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une harmonie indispensable qui se caractérise par trois phases inhérentes au lancer : la préparation avec la prise en main de la poignée du marteau, les moulinets qui impulsent les rotations, stabilisent les appuis et donnent la trajectoire, ainsi que les rotations rythmées par la vitesse de déplacement de l'athlète.  5, record 3, French, - moulinet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  6, record 3, French, - moulinet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The auxiliary rudder throw limiter restricts rudder throw travel, when flaps are in the 0 and 5 degree detents, to 17 degrees each side of faired position. Full rudder travel is available when flaps are extended to 15 degrees and beyond. The auxiliary rudder throw limiter consists of a single-acting hydraulic cylinder, a retractable rudder stop assembly, two springs, a limiter arm which is splined to the rudder torque tube, a control valve operated by the flap control and followup system, a flap/rudder stop inoperative light located on the flight compartment annunciator panel, and switches located above the retractable rudder stop and adjacent to flap followup control drum.  2, record 4, English, - rudder%20auxiliary%20throw%20limiter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

limiteur auxiliaire de débattement de la direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail.  2, record 4, French, - limiteur%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction

Record 4,  Textual support,  Spanish