TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aircraft equipped to detect and track aircraft, cruise missiles and ships at long ranges and perform command and control of airborne assets over a large area or battlespace from peacetime air policing to full spectrum wartime missions.  3, record 1, English, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 1, English, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 1, English, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aéronef équipé pour la détection et la poursuite lointaines d’aéronefs, de missiles de croisière et de navires, et pour l’exercice du commandement et contrôle sur des ressources aériennes/embarquées dans une grande zone ou un grand espace de bataille, que ce soit dans le cadre de missions de police de l’air en temps de paix ou de missions dans l’ensemble du spectre en temps de guerre.  8, record 1, French, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27alerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système aéroporté d'alerte et de contrôle; système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  9, record 1, French, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27alerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système aéroporté d'alerte et de contrôle; AWACS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, record 1, French, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27alerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

système aéroporté de détection et de contrôle : désignation normalisée par l'OTAN.  9, record 1, French, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27alerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  9, record 1, French, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27alerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, record 2, English, - ILS%20localizer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2, 5° diversion from the center of the localizer's beam.  4, record 2, English, - ILS%20localizer

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, record 2, English, - ILS%20localizer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, record 2, French, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... we work with your company to perform a full track audit and look at future considerations for maintenance and repair. The process takes 1-2 days with a detailed report submitted and stored for your business.  2, record 3, English, - track%20audit

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A full autopilot option has been added, including altitude hold, heading select/hold, very high frequency [VHF] omni-directional radio range localizer(VOR/LOC) track, instrument landing system(ILS) track, and global positioning system(GPS) steering.  3, record 4, English, - ILS%20localizer%20track

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The localizer transmission, at very high frequency [VHF] frequencies (108 -122 Mhz), provides information to the aircraft as to whether it is flying to the left or right of the centre line of the runway it is approaching. The localizer receiver output is proportional to the angular deviation ... of the aircraft from the localizer beam centre line which in turn corresponds with the centre line of the runway.  4, record 4, English, - ILS%20localizer%20track

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

axe du faisceau d'alignement de piste; axe radio-piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 4, French, - axe%20du%20faisceau%20d%27alignement%20de%20piste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A plane surface that consists in] planking, pavement, or other suitable material placed between the rails and to the ends of the [railway track] ties for the full width of [a] road crossing.  2, record 5, English, - crossing%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A] crossing surface can be made of lumber, asphalt, concrete, rubber, or other elastomeric material.  2, record 5, English, - crossing%20surface

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

crossing surface: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, record 5, English, - crossing%20surface

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface plane constituée d'un platelage, d'asphalte ou de tout autre matériau placé entre les rails et aux extrémités des traverses [de voie ferrée] sur la pleine largeur [d'un] passage à niveau.  2, record 5, French, - surface%20de%20croisement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surface de croisement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, record 5, French, - surface%20de%20croisement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small mud pit with a capacity of 10 to 15 bbl, usually with 1 bbl divisions, used exclusively to ascertain the amount of mud necessary to keep the well bore full with the exact amount of mud that is displaced by drill pipe. When the bit comes out of the hole, a volume of mud equal to that which the drill pipe occupied while in the hole must be pumped into the hole to replace the pipe. When the bit goes back in the hole, the drill pipe displaces a certain amount of mud, and a trip tank again can be used to keep track of this volume.  2, record 6, English, - trip%20tank

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Bac] permettant le remplissage du puits en continu pendant la remontée des tiges de forage.  1, record 6, French, - bac%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

FreeBalance Performance Budgeting for Human Capital is a comprehensive budget planning, forecasting and reporting solution for government human capital management for financial users. It gives you full financial management functionality so that you can easily track budget variances and rapidly respond to surplus or deficit situations.  1, record 7, English, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization (Free Balance Inc.). The SMS™ changed the name for the Free Balance Performance Budgeting for Human Capital. Departments of Government of Canada are free to use SMS™ , information obtained from the Public Works and Government Services Canada, Finance Branch.  4, record 7, English, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Treasury Board Endorsed Shared System, SMS™ (Salary Management System) has been implemented in more than 47 federal organizations, as well as in the Ontario and Manitoba governments and in various municipalities and universities. SMS™ is commonly recognized as a sub-ledger to the general ledger and facilitates pay distribution.  3, record 7, English, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme (Free Balance Inc.). Free Balance Performance Budgeting for Human Capital remplacera le Système de masse salariale et n'aura pas de traduction officielle française. Selon les informations obtenues auprès de la Direction générale des finances de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le SMS^MC est utilisé par plusieurs ministères du gouvernement fédéral, mais n'est pas obligatoire.  4, record 7, French, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Système partagé approuvé par le Conseil du Trésor. Le SMS^MC (Système de masse salariale) a été mis en œuvre dans plus de 47 organismes fédéraux, ainsi que par les gouvernements de l'Ontario et du Manitoba et diverses universités et municipalités. Le SMS^MC est couramment utilisé en tant que grand livre auxiliaire et facilite la répartition des salaires  5, record 7, French, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A defined area symmetrically disposed about the nominal flight track in which full obstacle clearance is provided.  1, record 8, English, - primary%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

primary area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 8, English, - primary%20area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aire définie située symétriquement de part et d'autre de la trajectoire de vol nominale et à l'intérieur de laquelle une marge constante de franchissement d'obstacles est assurée.  1, record 8, French, - aire%20primaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aire primaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 8, French, - aire%20primaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Área definida, dispuesta simétricamente a ambos lados de la derrota nominal de vuelo, en la cual hay que garantizar el margen de franqueamiento de obstáculos.  2, record 8, Spanish, - %C3%A1rea%20primaria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

área primaria: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 8, Spanish, - %C3%A1rea%20primaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Flaps on the Cessna 208 are large span and of single, slotted type. The flap system is powered by an electric motor and controlled by a selector lever on the control pedestal. The selector lever is moved up and down in a slotted track that provides mechanical stops at 10°, 20°, and 30°(full flap).  2, record 9, English, - selector%20lever

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Landing gear selector lever.  3, record 9, English, - selector%20lever

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les volets du Cessna 208 sont de grande envergure et du type à fente unique. Le circuit des volets est alimenté par un moteur électrique et commandé par un levier sélecteur se trouvant sur le pylône de commande. Le levier sélecteur se déplace vers le haut et vers le bas sur un rail à rainure pourvu de butées mécaniques à 10°, 20° et 30° (pleins volets).  2, record 9, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 9, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ontario Northland's Refurbishment Division occupies a car shop complex that is 61, 050 [square feet] and features four lines of railway track capable of an eight station assembly line. The complex also boasts truck rebuild facilities, a component rebuild area, a fabrication(welding) shop, and full on-site storage facilities for segregated project inventories for both new and reconditioned parts.  1, record 10, English, - truck%20rebuild%20facility

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La division de Remise à neuf d'Ontario Northland occupe un complexe d'ateliers de wagons d'une superficie de 61 050 [pieds carrés]. Il contient quatre voies ferrées pouvant accepter une chaîne de montage de huit wagons. Ce complexe abrite également des installations de remise en état de bogies et de composantes, un atelier d'usinage (de soudage) et des installations d'entreposage de stocks de projets distincts de pièces neuves et remises en état.  1, record 10, French, - installation%20de%20remise%20en%20%C3%A9tat%20de%20bogies

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

From the top of Big Baldy, a series of parallel chutes run through trees. They join with the NE facing slopes below the ridge at 7400 feet... Below 7400 feet, the track follows the canyon bottom. There are several small benches and terrain traps, but the overall angle stays at or below 30 degrees... Below 6200 feet, the track fans out on a shallow debris fan. A full-path slide will cover the floor of Providence Canyon. The avalanche triggered in the 3/12/97 incident ran the full length of the path.  2, record 11, English, - full%2Dpath%20avalanche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An avalanche path is a specific location where avalanches occur. Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone.  4, record 11, English, - full%2Dpath%20avalanche

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui parcourt les 3 zones d'un site [avalancheux].  1, record 11, French, - avalanche%20majeure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un site avalancheux est l'unité géographique la plus petite dans laquelle s'écoulent toutes les avalanches d'un secteur donné [...] Un site se subdivise en trois zones : la zone d'accumulation [...] la zone de transit [...] la zone de dépôt.  1, record 11, French, - avalanche%20majeure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated to the right.  3, record 12, English, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion; primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, record 12, English, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

right-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 12, English, - right%2Dlooking%20sensor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté à droite.  1, record 12, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à droite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 12, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated from right to left.  3, record 13, English, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion, primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, record 13, English, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

left-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 13, English, - left%2Dlooking%20sensor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté de droite à gauche.  1, record 13, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à gauche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 13, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A single tape track recorded across the full width of a tape.  1, record 14, English, - full%20track

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Piste unique d'un ruban qui a fait l'objet d'un enregistrement sur toute la largeur de la bande.  2, record 14, French, - pleine%20piste

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In wave mode, the ASAR [advanced synthetic aperture radar] instrument, measures changes in backscatter from the sea surface due to ocean wave action. Therefore it generates vignettes... The position of the wave vignette across track being selected as either constant or alternating between two across-track positions over the full swath range.  3, record 15, English, - wave%20vignette

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Due to the reduced size of the imagettes compared to normal ASAR [advanced synthetic aperture radar] images, each Wave Mode Geolocation Annotation Data Set Record (ADSR) contains only the geodetic latitude and longitude of the centre point of the imagette. One ADSR is produced for each wave cell.  4, record 15, English, - wave%20vignette

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

since the track is already full, the new record is written after record 598, and record 600 is rewritten on an overflow track.  2, record 16, English, - overflow%20track

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

étant donné que la piste est déjà pleine, le nouvel enregistrement vient s'inscrire après l'enregistrement [...] 598, et l'enregistrement 600 est dirigé vers une piste de dépassement de capacité.  2, record 16, French, - piste%20de%20d%C3%A9passement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pista o pistas de un archivo (fichero) encadenado, destinadas a recibir la información que debe incluirse en las áreas de exceso de capacidad.  2, record 16, Spanish, - pista%20de%20desbordamiento%20de%20capacidad

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Por lo tanto, estás áreas pueden estar formadas por varias de estas pistas, reservadas con tal propósito.  2, record 16, Spanish, - pista%20de%20desbordamiento%20de%20capacidad

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Copy track function. Copy information for up to 100 different accounts is automatically tracked and can be viewed on the touch panel display-classified by full colour, mono colour, black, and copy paper size-by entering a password...  2, record 17, English, - copy%20track%20function

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A function offered on some copier models.  3, record 17, English, - copy%20track%20function

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, record 17, French, - fonction%20de%20consignation%20des%20copies

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

April 7... Tonight will bring the April moon, traditionally called the Egg Moon. This full Moon is also known as the Sprouting Grass Moon, the Pink Moon, and the Fish Moon. Historically, Native North Americans living in the tributaries of the Great Lakes and St. Lawrence kept track of the seasons by giving a distinctive name to each full Moon. This name was used to refer to the entire month in which the Moon occurred.  2, record 18, English, - April%20moon

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The April moon is often called the "Grass Moon" or the "Egg Moon".  3, record 18, English, - April%20moon

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lune qui commence en avril et dont la pleine lune correspondante a lieu en mai.  2, record 18, French, - lune%20rousse

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La lune rousse est souvent accompagnée de gelées ou de vents froids qui font roussir les jeunes plantes.  2, record 18, French, - lune%20rousse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] risque de gelées nocturnes. Si ce risque est réel, c'est en fait que par ciel dégagé, les nuits encore longues à cette époque favorisent le refroidissement par rayonnement à un moment où les végétaux atteignent un stade phénologique parallèlement sensible au gel. Il n'y a donc aucune influence directe de la lune mais une simple coïncidence saisonnière.  3, record 18, French, - lune%20rousse

Record 18,  Textual support,  Spanish