TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, record 1, English, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%27appoint

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In skydiving, the centre turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the full body or chest and knee and the rotation is around the centre of the body.  1, record 2, English, - centre%20turn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[En parachutisme, figure de voltige avancée, amorcée] par tout le corps ou la poitrine et les genoux[,et dont] la rotation se fait sur l'axe central du corps.  1, record 2, French, - virage%20sur%20l%27axe%20central

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When you turn 16, you can obtain your emancipation, either partial(simple emancipation) or complete(full emancipation). Simple emancipation is when minors are given the right to perform acts that normally only an adult can do(e. g., sign a lease of less than three years, direct exercise of certain civil rights, and all the acts of simple administration).  1, record 3, English, - simple%20emancipation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À partir de 16 ans, tu peux obtenir ton émancipation, qui peut être partielle (simple émancipation) ou complète (pleine émancipation). La simple émancipation est le pouvoir accordé à un mineur de faire certains actes comme s'il était majeur (par exemple, signer un bail de moins de trois ans, exercer lui-même certains droits civils et accomplir tous les actes de simple administration).  2, record 3, French, - simple%20%C3%A9mancipation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When you turn 16, you can obtain your emancipation, either partial(simple emancipation) or complete(full emancipation).... Full emancipation is when, either by marriage or through a court judgment, minors are granted the right to exercise their civil rights as if they were an adult.  1, record 4, English, - full%20emancipation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À partir de 16 ans, tu peux obtenir ton émancipation, qui peut être partielle (simple émancipation) ou complète (pleine émancipation). [...] La pleine émancipation est le pouvoir que le mariage ou un jugement du tribunal accorde à un mineur d'exercer ses droits civils tout comme un majeur.  2, record 4, French, - pleine%20%C3%A9mancipation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Floorball Canada is a full member of the International Floorball Federation, which in turn is a member of the International Olympic Committee. The responsibilities of Floorball Canada range from developing the sport at the grassroots level, to ensuring Canada produces high-level players that can compete at the international level.  3, record 5, English, - Floorball%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A round turn and two half hitches is used on many occasions when a line with some load on it is to be secured to a spar of some sort or an eye. Once the full round turn has been taken, the load can be held while the two half hitches are put on for security. It can also be cast off while under tension. Perhaps the most common uses are in securing a dinghy to a mooring ring, or tying fenders to cabintop grabrails.  1, record 6, English, - round%20turn%20and%20two%20half%20hitches

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On utilise fréquemment ce nœud pour frapper sur un espar ou sur un œil un cordage qui force quelque peu. Le tour mort facilite la tenue du cordage pendant qu'on forme les demi-clefs pour assurer le nœud. Il peut être filé sous tension. Son utilisation la plus courante est l'amarrage d'une annexe à l'anneau d'un quai ou des défenses à une main courante de roof.  1, record 6, French, - tour%20mort%20et%20deux%20demi%2Dclefs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"... if they lose their turn, pay will be allowed for a full day of 8 hours... ".  3, record 7, English, - turn

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... posts which are not listed ... once per tour of duty ....  4, record 7, English, - turn

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"... s'ils perdent leur tour de départ, ils recevront une journée complète de 8 heures ...".  3, record 7, French, - tour

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Période d'affectation", tiré de MGP vol. 26 Directives sur le service extérieur (Conseil du Trésor).  2, record 7, French, - tour

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The smooth, relaxed, efficient style of running which helps a sprinter to excel at the 220 yards also makes bend running easy. The modifications made to the normal running action are just a matter of good balance ...  4, record 8, English, - bend%20running

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Turn Running : The 220 is usually run around a full turn, and the 440 around two turns.  2, record 8, English, - bend%20running

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le départ a lieu dans un virage (200 m, 400 m), les starting-blocks sont le plus souvent placés près de l'extérieur du couloir [...] Certains coureurs cependant préfèrent les placer à l'intérieur, près de la corde, pour adapter d'emblée leur foulée à la course en virage.  2, record 8, French, - course%20en%20virage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, record 9, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, record 9, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, record 9, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, record 9, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, record 9, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, record 9, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 9, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The smallest circle in which a vehicle can turn, i. e. with the wheels on full lock.  2, record 10, English, - turning%20circle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La voiture] est également pourvue d'une direction dont le cercle de braquage est beaucoup trop élevé pour permettre une bonne maniabilité en milieu urbain.  2, record 10, French, - cercle%20de%20braquage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A half-spoon cheek snaffle helps the horse turn by pressing against the outside of the horse's lip. It's similar to the full-cheek. The bit can’t be pulled through the horse's mouth in a full cheek or halfcheek.  2, record 11, English, - half%2Dspoon%20cheek

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Type of bit.  3, record 11, English, - half%2Dspoon%20cheek

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Type de mors.  2, record 11, French, - filet%20demi%2Dspatule

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The American Space Agency Nasa... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100, 000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable-36, 000 km from Earth-objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.  2, record 12, English, - space%20elevator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La NIAC (Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d'un système d'ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d'un câble d'une longueur de 91 000 km et d'un diamètre variant de 1 micron à 11.5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d'une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d'envoyer plus d'une tonne en orbite. Il suffira ensuite d'utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd'hui la technologie ne permet d'en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.  2, record 12, French, - ascenseur%20spatial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Roll :... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution(end-over-end) during each full orbit around the Earth. Student Activity : Place a globe of the Earth on a table near the centre of the room. Walk around the room so that you are always facing the globe. How must you turn in order that you always face the globe? How much must the International Space Station turn during each orbit around the Earth so that it always has the same face "looking" down at the Earth? Student Challenge : Looking down on the Earth's North Pole, the International Space Station orbits the Earth in a counter-clockwise direction(this is the same direction as the Earth turns on its axis). Sketch the Earth(looking down on the North Pole) and add the orbit of the International Space Station. Show the ISS at three or four points during the orbit. Assuming the Sun is to the left of your diagram, what happens to the solar panels as the ISS travels around the Earth? If the ISS "tumbles" as it orbits the Earth, can you figure out how to keep the solar panels always facing the Sun?  1, record 13, English, - roll

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de rotation vers le bas effectué par une station spatiale tel qu'il apparaît lorsqu'on prend le pôle Nord comme point d'observation.  2, record 13, French, - culbute

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Culbutes : [...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète (de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre. Activité de l'élève : Placez un globe terrestre sur une table au centre d'une pièce. Faites le tour de la pièce de manière à ce que le globe soit toujours directement dans votre champ de vision. Comment devez-vous tourner pour que le globe soit toujours devant vous? Comment la Station spatiale internationale doit-elle tourner pendant chaque orbite autour de la Terre pour que ce soit toujours le même côté qui soit «orienté» vers la Terre? Défi : En prenant le pôle Nord comme point d'observation, nous constatons que la Station spatiale internationale orbite autour de la Terre dans le sens anti-horaire (dans le même sens que la Terre tourne autour de son axe). Faites un croquis de la Terre (en prenant le pôle Nord comme point d'observation) et reproduisez l'orbite empruntée par la Station spatiale internationale. En supposant que le Soleil est à gauche du croquis, qu'arrive-t-il aux panneaux solaires pendant que l'ISS tourne autour de la Terre? Si L'ISS «culbute» pendant qu'elle orbite autour de la Terre, pouvez-vous trouver un moyen qui permettrait de faire en sorte que les panneaux solaires soient toujours face au Soleil?  1, record 13, French, - culbute

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The primary ground station will send the processed data to users via the satellite at a high and a low rate. High Rate Information Transmission(HRIT) will contain the full volume of processed, compressed image data and Low Rate Information Transmission(LRIT) will contain a reduced set at lower resolution. In addition, the Eumetsat Control and Processing Centre, with support from other satellite applications facilities throughout Europe, will extract information from the processed data and turn it into ’products’ of particular use to meteorologists and climatologists, such as wind field diagrams, maps of upper tropospheric humidity and analyses of cloud shape and height.  3, record 14, English, - satellite%20applications%20facilities

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The conventional method for starting such a weld was to drill a pilot hole to serve as the initial keyhole, carefully align the welding torch over the pilot hole, adjust the standoff distance, and then turn on the torch at full power.... The new starting technique does not depend on precise manual alignment. The welding torch is positioned with no more than the usual care. As the torch begins to move along the weld, the welding current is gradually increased toward the full operating level, causing the depth of the weld to increase gradually until the keyhole is formed.... The standoff is controlled by the automatic-voltage-control portion of the welding equipment. At the end of a circumferential weld, the torch can continue a short distance past the starting point to overlap and thereby complete the weld in the starting transition region.  1, record 15, English, - variable%2Dpolarity%20plasma%2Darc%20keyhole%20welding

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.  1, record 15, French, - soudage%20plasma%20par%20trou%20de%20serrure%20%C3%A0%20polarit%C3%A9%20variable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a community of trees and associated organisms covering a considerable area; utilizing oxygen, water, and soil nutrients to attain maturity, and reproduce itself; and capable of furnishing people with useful products and services.  2, record 16, English, - forest

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The forest is a complex ecological system dominated by trees, which form a buffer for the earth against the full impact of the sun, wind, and precipitation. Whatever the type of forest... the trees that constitute it provide special environments, which in turn affect the kinds of plants and animals that can live within the forest.  3, record 16, English, - forest

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] formation végétale composée principalement d'arbres, mais aussi d'arbustes et d'arbrisseaux [...] À cet ensemble s'ajoute tout un cortège de végétaux et d'animaux qui individualisent les divers groupement forestiers. Ces associations d'êtres vivants agissent sur le climat local et le sol et déterminent le milieu forestier.  2, record 16, French, - for%C3%AAt

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Formación agrupada de árboles. Los ecosistemas forestales tienen funciones importantes de protección, regulación y producción a nivel del ecosistema. Al tener una productividad elevada desempeñan un papel importante como reguladores eficaces del anhídrido carbónico en la atmósfera e influyen en los procesos climáticos.  1, record 16, Spanish, - bosque

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bosque: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 16, Spanish, - bosque

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, record 17, English, - modulating%20fire

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances : modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5 : 1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20%(5 : 1(100% fire : 20% fire).  3, record 17, English, - modulating%20fire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, record 17, English, - modulating%20fire

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30.000 à 2.5000.000 Kcal/h dans les versions suivantes: une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d'air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d'air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d'ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, record 17, French, - allure%20progressive

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, record 17, French, - allure%20progressive

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When we turn to the two male subjects who reported that they normally preferred using their left hand in Braille reading, and the one female who reported ambilaterality in this respect, all three proved superior with their left hands in this experiment, as did one of the two subjects who failed to evince full dextrality on the 9-item questionnaire. Three of the other seven fully dextral subjects who reported that they preferred using their right hand in Braille gave a left-hand superiority, while the other four gave a right-hand superiority.  1, record 18, English, - ambilaterality

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ambilateral: affecting both sides.  2, record 18, English, - ambilaterality

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Absence de dominance fonctionnelle d'un côté du corps sur l'autre.  1, record 18, French, - ambilat%C3%A9ralit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Disk extruders utilize some type of disk to induce transport of the material... Materials drops in the axial gap between two relatively thin disks mounted on a rotating shaft. The material will move with the disks, almost a full turn, until it meets a channel block.  3, record 19, English, - disk%20extruder

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1959 que Maxwell et Scarola mirent au point la première extrudeuse à disques. Le temps de séjour est bref et l'effet de malaxage permet d'obtenir un matériau parfaitement plastifié. [...] Cette machine combine les avantages de la vis pour l'alimentation et la mise en pression, alors qu'un disque de cisaillement se charge de fournir une plastification très homogène.  4, record 19, French, - extrudeuse%20%C3%A0%20disques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Firm hand tightness is adequate when screwing CPVC male threaded adapters into metal fittings, followed by not more than one full turn with a wrench.  1, record 20, English, - male%20threaded%20adapter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Figure - insert fittings and clamps used with polyethylene pipe.  2, record 20, English, - male%20threaded%20adapter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour visser un adaptateur mâle (pour tubes en PVCC) dans un raccord métallique, il suffit de bien serrer à la main, puis de donner un tour supplémentaire à l'aide d'une clé.  1, record 20, French, - adaptateur%20m%C3%A2le

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To form into a system.  1, record 21, English, - systematize

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Systemization of fuel service restaurant remains elusive and we are awaiting the national chain which can systemize the variety of skills required to turn a full service restaurant.  2, record 21, English, - systematize

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réunir (plusieurs éléments) en un système.  1, record 21, French, - syst%C3%A9matiser

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Double Split Lutz 720 degree turn. Both partners start in open dance lift position... travelling backwards. During the lift the lady assumes a split position and turns through a full 720 degrees, whereas the man turns only 540 degrees.  1, record 22, English, - double%20split%20lutz

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Double Lutz écarté (720 degrés). Les deux partenaires commencent en position de levée danse ouverte (...) patinent à reculons. (...) Durant la levée, la patineuse adopte une position de 720 degrés tandis que le patineur ne tourne que de 540 degrés.  1, record 22, French, - double%20lutz%20%C3%A9cart%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[It] can swing out 12 feet, right or left 90 deg. to grab and accumulate a full turn of logs, whether it be a 60" tree, a single 6" log, or four 15" logs.  1, record 23, English, - swinging%20grapple%20skidder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unités de manutention forestière [...] avec grappin rotatif pour chargement de bois en longueur [...]  1, record 23, French, - d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20grappin%20rotatif

Record 23,  Textual support,  Spanish