TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Privacy-Enhancing Technologies(PETs) are a set of technologies that use different computational and mathematical approaches with the same purpose : extracting data value in order to unleash its full commercial, scientific and social potential, without jeopardizing the privacy and security of this information.  3, record 1, English, - privacy%2Denhancing%20technology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les technologies d'amélioration de la confidentialité [...] sont des outils qui font appel à des techniques avancées issues des domaines de la cryptographie et des statistiques. Ces outils permettent de favoriser la minimisation, l'anonymisation et la pseudonymisation des données, en plus de protéger le droit à la vie privée des consommateurs.  6, record 1, French, - technologie%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20confidentialit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Vademécum del Español Urgente recomienda evitar el uso del término "privacidad", que considera un anglicismo innecesario. Aconseja usar "intimidad" o "vida privada".  2, record 1, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20protecci%C3%B3n%20del%20derecho%20a%20la%20intimidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In doing so, however, the legislature did not completely do away with the constituent elements of emphyteusis—namely, the existence of an immovable property, the emphyteuta's right to full enjoyment of the property, the 100-year limit on the duration of the right, and the requirement that the emphyteuta make improvements that increase the value of the property in a significant manner.  1, record 2, English, - emphyteuta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emphyteutic lessee: Since emphyteusis may be established by will, it is difficult to consider the expression emphyteutic lessee—in so far as it suggests a contractual relationship—as an appropriate equivalent to the French term emphytéote.  2, record 2, English, - emphyteuta

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mais qu'il y ait obligation de verser une rente ou pas, le contrat d'emphytéose demeure toujours à titre onéreux, car l'emphytéote s'engage à effectuer des travaux d'importance et, en retour, le propriétaire retirera l'avantage de les récupérer à la fin du terme, ce qui correspond à la définition d'un tel contrat.  2, record 2, French, - emphyt%C3%A9ote

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, record 3, English, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, record 3, English, - pension%20reduction%20waiver

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d'un réaménagement des effectifs (RE) avant l'âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, record 3, French, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d'exonération [relative à la pension], cet ajustement n'est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, record 3, French, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lease involving payment over an obligatory period of specified sums sufficient in total to amortize the capital outlay of the lessor and give some profit. In other words, the lessee pays the full value of the asset.  2, record 4, English, - finance%20lease

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for the supply or purchase of goods.  3, record 5, English, - commercial%20contract

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

draft commercial contract, to pay the full value of the commercial contract  3, record 5, English, - commercial%20contract

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 5, English, - commercial%20contract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

projet de contrat commercial, verser la valeur totale du contrat commercial  2, record 5, French, - contrat%20commercial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

borrador del contrato comercial, pagar el valor total del contrato comercial  1, record 5, Spanish, - contrato%20de%20compraventa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de las Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 5, Spanish, - contrato%20de%20compraventa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Researchers] from the Open University have experimented with a new approach to research assessment metrics(semantometrics) which isn’t based on citation data alone but argues that the full text is needed to assess the value of a research article.  1, record 6, English, - semantometrics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

semantometrics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 6, English, - semantometrics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sémantométrie : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 6, French, - s%C3%A9mantom%C3%A9trie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

semantometría: no confundir con "métrica semántica", que es un concepto utilizado en el análisis de poesía.  1, record 6, Spanish, - semantometr%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

semantometría: término acuñado por analogía con "bibliometría" y "cienciometría" y confirmado por lingüistas de la FUNDÉU BBVA (Fundación del Español Urgente).  1, record 6, Spanish, - semantometr%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The last in line only get the leftovers : this often applies when feed is conventionally distributed on the feeding table. Since the nutritional value of the ingredients begins to deteriorate as soon as feed is distributed, low ranking cows, who are initially denied access to the feeding table, can maintain neither their feed and nutrient intake nor milk production to the full extent.  2, record 7, English, - feeding%20table

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fourrages sont déposés dans les auges ou sur une surface bétonnée (table d'alimentation) devant les cornadis.  1, record 7, French, - table%20d%27alimentation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vacas lecheras en la mesa de alimentación comiendo heno en un cobertizo de vacas, Franconia, Baviera, Alemania.  1, record 7, Spanish, - mesa%20de%20alimentaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Association of European Airlines(AEA) represented the voice of [the] European full service airline sector for over 50 years. AEA worked in partnership with the institutions of the European Union and other stakeholders in the value chain. AEA provided support by following all aeropolitical issues, analysing their impact, recommending strategies, networking with all relevant stakeholders and influencing the legislative process.  3, record 8, English, - Association%20of%20European%20Airlines

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The association ceased all activities by the end of 2016.  3, record 8, English, - Association%20of%20European%20Airlines

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A [quantified] value for a machine operating at full load.  1, record 9, English, - full%20load%20value

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

full load value : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).  3, record 9, English, - full%20load%20value

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'une grandeur pour une machine fonctionnant à pleine charge.  1, record 9, French, - valeur%20de%20pleine%20charge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

valeur de pleine charge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 9, French, - valeur%20de%20pleine%20charge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valor de una magnitud de una máquina que funciona a plena carga.  1, record 9, Spanish, - valor%20de%20plena%20carga

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt. "... Bad debt is debt taken on to buy something that immediately goes down in value or to buy something that you can’t repay on time and in full, thus incurring interest charges and more debt.  1, record 10, English, - bad%20debt

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Même si ce n'est ni bon ni mauvais d'emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Si vous empruntez pour acheter quelque chose dont la valeur diminue immédiatement ou dont vous ne pouvez pas effectuer le remboursement au complet et à temps (ce qui occasionne des frais d'intérêt et un endettement plus élevé), il s'agit d'une mauvaise dette.  1, record 10, French, - mauvaise%20dette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SWE Mission. Empower women to achieve full potential in careers as engineers and leaders, expand the image of the engineering and technology professions as a positive force in improving the quality of life, and demonstrate the value of diversity and inclusion.  2, record 11, English, - Society%20of%20Women%20Engineers

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a non-profit organization offering full service assistance to food processors wanting to add value to their products for domestic and/or international markets.  1, record 12, English, - Saskatchewan%20Food%20Industry%20Development%20Centre%20Inc%2E

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A share on which the full nominal or par value has been paid by the shareholder(plus any premium).  6, record 13, English, - fully%20paid%20share

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action dont le prix d'émission a été payé en entier par le souscripteur et, par conséquent, pour laquelle celui-ci n'est plus tenu de répondre à un appel de fonds de la part de l'émetteur.  3, record 13, French, - action%20enti%C3%A8rement%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acción en la que el importe desembolsado coincide con el suscrito.  1, record 13, Spanish, - acci%C3%B3n%20totalmente%20desembolsada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acción totalmente desembolsada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 13, Spanish, - acci%C3%B3n%20totalmente%20desembolsada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Where the assured has paid, or is liable for, any general average contribution, the measure of indemnity is the full amount of such contribution, if the subject-matter liable to contribution is insured for its full contributory value.  1, record 14, English, - full%20contributory%20value

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'assuré appelé à contribuer aux pertes par avarie commune a droit à indemnité pour le plein montant de sa contribution lorsque l'objet est assuré pour sa pleine valeur contributive.  1, record 14, French, - pleine%20valeur%20contributive

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the hypothecary debtor, for the full value of the subject-matter hypothecated;...  2, record 15, English, - hypothecary%20debtor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le débiteur hypothécaire, pour le plein montant de la valeur du bien hypothéqué; [...].  2, record 15, French, - d%C3%A9biteur%20hypoth%C3%A9caire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

If such subject-matter be not insured for its full contributory value, or if only part of it be insured, the indemnity payable by the insurer must be reduced in proportion to the under insurance.  1, record 16, English, - contributory%20value

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le préjudice subi par l'assuré en raison d'une avarie particulière garantie par l'assureur et déductible de la valeur contributive doit être déduit de la valeur assurée afin d'établir le montant de la contribution incombant à l'assureur.  1, record 16, French, - valeur%20contributive

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A lender could take a "collateral charge" over their house(this is a legal liability that gives the lender the same power as if they had a full mortgage) and if the lender ever had to re-possess your house and was unable to cover the value of the mortgage on sale, they could then re-possess your parents house to recover their loss.  2, record 17, English, - collateral%20charge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

charge accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - charge%20accessoire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... there are at least two ambiguities in our question, both of which have to do with the meaning of the expression "value of the expectancy. "In the first place does this term refer to the "net expectation interest"("the lost profit") or to the "gross expectation interest, "the expectancy in the case of full performance?  1, record 18, English, - net%20expectation%20interest

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The public service pension plan allows you to earn pension credits during periods of employer-approved LWOP, allowing you to maintain the full value of your pension. Certain types of LWOP, however, cannot be considered pensionable such as suspension, strike, seasonal layoff and unauthorized leave of absences.  2, record 19, English, - pensionable%20leave%20without%20pay

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le régime de pension de retraite de la fonction publique vous permet d'accumuler des droits à pension pendant les périodes de CNP approuvées par l'employeur, vous permettant ainsi de maintenir la pleine valeur de votre pension. Toutefois, certains types de CNP n'ouvrent pas droit à pension, notamment les suspensions, les grèves, les mises à pied saisonnières et les congés non autorisés.  2, record 19, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC' s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees : audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, record 20, English, - governance%20and%20nominating%20committee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l’ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, record 20, French, - comit%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9gie%20interne%20et%20des%20nominations

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC' s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees : audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, record 21, English, - human%20resources%20committee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l’ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, record 21, French, - comit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In economic and decision analysis, the desirability of a specific health status or health outcome, usually expressed as being on a continuum from zero to one(death having a utility value of zero, and a full healthy life having a utility value of one).  1, record 22, English, - utility

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

utility: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 22, English, - utility

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En analyse économique et décisionnelle, désirabilité d’un état de santé particulier ou d’un résultat sur la santé, habituellement située sur un continuum de zéro à un (la mort ayant une valeur d’utilité de zéro, et toute une vie en bonne santé une valeur d’utilité de un).  1, record 22, French, - utilit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

utilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 22, French, - utilit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit... Monetary policy may be applied through... the structure of interest rates...  2, record 23, English, - monetary%20policy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d'un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d'atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d'intérêt.  2, record 23, French, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d'une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d'intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, record 23, French, - politique%20mon%C3%A9taire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país ...  2, record 23, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, record 23, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, record 23, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A rack-rent is a rent of the full annual value of the property, or within a reasonable margin of it, at the commencement of the lease.(Evans, 1974, p. 111).  1, record 24, English, - rack%20rent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

plein loyer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - plein%20loyer

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One who pays consideration for property or goods bought. (Black’s, 6th ed., 1990, p. 1236).  1, record 25, English, - purchaser%20for%20value

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Purchaser for value. The words "for value" are included to show that value must have been given, because "purchaser" in its technical sense does not necessarily imply this. "Value" does not necessarily mean full value. It means any consideration in money, money's worth(e. g. other land, or stocks and shares, or services) or marriage.(Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 116).  1, record 25, English, - purchaser%20for%20value

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If V contracted to sell land to P, and P paid the price(which at first had to be the full value, but later might be nominal, e. g., twelve pence or a peppercorn), V was said to have "bargained and sold" the land to P. Equity deemed V to be seised to the use of P, much as today V is said to be trustee for P until the land is duly conveyed in accordance with the contract. The use was then executed and P took the legal estate both secretly and without entry on the land.(Megarry and Wade, p. 165)  1, record 26, English, - bargain%20and%20sell

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

vendre sur marché : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - vendre%20sur%20march%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The effective value of the ON-state current which can be continuously passed.  1, record 27, English, - RMS%20on%2Dstate%20current

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Generally, it shows at the effective value of the commercial frequency sine full wave ON-state current.  1, record 27, English, - RMS%20on%2Dstate%20current

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

RMS: root-mean-square.  3, record 27, English, - RMS%20on%2Dstate%20current

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The right that, for a certain time, grants a person the full benefit and enjoyment of an immovable owned by another provided he does not endanger its existence and undertakes to make constructions, works or plantations thereon that durably increases its value.  2, record 28, English, - emphyteusis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Emphyteusis is established by contract or by will.  2, record 28, English, - emphyteusis

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Droit qui permet à une personne, pendant un certain temps, d'utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d'en tirer tous ses avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et à charge d'y faire des constructions, ouvrages ou plantations qui augmentent sa valeur d'une façon durable.  2, record 28, French, - emphyt%C3%A9ose

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'emphytéose s'établit par contrat ou par testament.  2, record 28, French, - emphyt%C3%A9ose

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Derecho real o contrato por virtud del cual el propietario de una cosa inmueble cede a otro, a perpetuidad o por largo tiempo, el goce de la misma, con la obligación del concesionario de cuidarla, mejorarla y pagar, en reconocimiento del dominio, una pensión o canon anual.  2, record 28, Spanish, - enfiteusis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En la agricultura tradicional, cesión perpetua, o por largo tiempo, del dominio útil de una finca, a cambio del pago de un canon anual.  3, record 28, Spanish, - enfiteusis

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If the importer does not want to use the entire stock immediately or he is not in a position to pay the full customs duty leviable on the goods, he can file an into-bond Bill of entry for warehousing of the goods.  2, record 29, English, - full%20customs%20duty

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Full customs duty will apply. The GST/HST is also payable on full value where there is no relief available under any other provision(e. g. Canadian Goods Returned.)  3, record 29, English, - full%20customs%20duty

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le procédé appliqué au produit en modifie considérablement les caractéristiques essentielles. Par conséquent, le produit ne peut être importé en vertu du numéro tarifaire 9992.00.00 et l'importateur doit s'attendre à payer le plein montant des droits de douane sur le produit lorsqu'il revient au Canada, sauf si celui-ci respecte les conditions du Programme des marchandises canadiennes à l'étranger.  1, record 29, French, - plein%20montant%20des%20droits%20de%20douane

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The measures taken to treat polluting sources in order to maintain a desired degree of air cleanliness.  3, record 30, English, - emission%20control

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Emission trading within a site or between sites within a firm has value not only as a basis for full, between-firms emission trading but also independently as a significant management tool for emission control and reduction.  4, record 30, English, - emission%20control

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The plural form "controls" is synonymous with "control measures."  5, record 30, English, - emission%20control

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

See also the related terms "air pollution control" and "air quality control" in TERMIUM.  3, record 30, English, - emission%20control

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions entreprises pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer complètement les émissions polluantes atmosphériques.  2, record 30, French, - lutte%20anti%C3%A9missions

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «antiémission» ne figure pas dans les dictionnaires généraux bien qu'il soit déjà utilisé couramment en environnement et qu'il soit bien formé (sur le modèle de «antipollution»).  2, record 30, French, - lutte%20anti%C3%A9missions

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter de traduire indifféremment le terme anglais «control» par des termes spécifiques comme «limitation, réduction, dépollution». Ainsi certaines lois n'exigent pas la réduction des émissions mais simplement leur limitation (permis à polluer).  2, record 30, French, - lutte%20anti%C3%A9missions

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Les émissions peuvent être en principe des substances gazeuses, solides ou liquides. En pratique, le terme «émission» s'applique surtout aux émissions gazeuses.  2, record 30, French, - lutte%20anti%C3%A9missions

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

For an antenna beam in any one dimension, the full width in angle between the directions at which the received or transmitted power falls to half of its maximum value.  2, record 31, English, - half%2Dpower%20beamwidth

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To obtain full market value when disposing of any interest...  1, record 32, English, - full%20market%20value

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Obtenir la pleine valeur marchande au moment de l'aliénation de tout intérêt (...)  1, record 32, French, - pleine%20valeur%20marchande

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers.  2, record 32, French, - pleine%20valeur%20marchande

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The portion of the actuarial present value of pension plan benefits and expenses, other than a payment in respect of an unfunded actuarial liability, that is allocated to a particular period by any actuarial cost method designed to allocate such actuarial present value in full by retirement age.  2, record 33, English, - normal%20actuarial%20cost

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de la valeur actuarielle des engagements d'un régime de retraite qui est attribuée à un exercice donné à l'aide d'une méthode d'évaluation actuarielle.  1, record 33, French, - cotisation%20d%27exercice

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce montant constitue généralement la somme que doivent verser l'employeur et, le cas échéant, les salariés pour permettre l'acquittement des prestations prévues par le régime au titre des services rendus pendant l'exercice considéré.  1, record 33, French, - cotisation%20d%27exercice

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Shares whose full par value has not been paid.  3, record 34, English, - partly%20paid%20stock

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

They [partly paid shares] are comparatively rare, and are not popular with shareholders because of the liability to further calls. However, the offer of partly-paid shares in recent privatisations has, proved successful. Although the value of the shares may increase as the calls are paid, and in the long-term the shareholder should suffer no loss, nevertheless in the short-term the investor has to find the money at a time which may be inconvenient.  4, record 34, English, - partly%20paid%20stock

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi d'«actions partiellement libérées» [...] L'acheteur verse généralement un dépôt au moment du peut-être la moitié du prix d'émission des actions, puis le solde dans l'année.  2, record 34, French, - actions%20partiellement%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The approval for deletion from an inventory of materiel that has been lost, and for which the full catalogue value has been paid.  2, record 35, English, - write%2Doff

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Once a request for write-off or replacement has been received from a ZC [zone commander], the director must then make a decision whether to send it on or not.  3, record 35, English, - write%2Doff

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Request for write-off.  4, record 35, English, - write%2Doff

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Approbation de la suppression [...] de tout article [d'inventaire] qui a été perdu et pour lequel la valeur intégrale au catalogue [a été] payée.  2, record 35, French, - radiation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il reçoit une demande de radiation ou de remplacement [de la part] d'un commandant de zone, le directeur doit décider de la suite à donner.  3, record 35, French, - radiation

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Demande de radiation.  4, record 35, French, - radiation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

By the Canadian Red book, Ltd. "A complete listing of cars and light duty trucks that is updated 12 times a year. Information that goes back a full 7 years, one year longer that other guides. "In addition, each Canadian Red Book includes : SRP/POE List Prices, Wholesale Values, Retail Values, Vehicle Identification Number Section, Provincial Value Conversion Chart, etc. "  1, record 36, English, - Canadian%20Red%20Book%20Vehicle%20Valuation%20Guide

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It is essential to know the procedures to follow in order to deal with the conditions inherent to a temporary importation for an exhibit or a trade show.  4, record 37, English, - temporary%20importation

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

If the goods do not qualify for temporary import, full duties and taxes must be paid on the full value of the equipment upon entering Canada.  5, record 37, English, - temporary%20importation

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

... U.S. Commercial Service assumes no responsibility for the outcome of any Temporary Import transaction undertaken by either a resident or non-resident importer.  3, record 37, English, - temporary%20importation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi dispense de l'obligation de présenter une autorisation de l'annexe VII de Transports Canada pour l'importation temporaire de ces marchandises.  2, record 37, French, - importation%20temporaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cash flow tax. Under a cash flow tax regime, financial income and expenses are not included in the base... capital is expensed rather than depreciated as under corporate income tax.... When assets are sold, the full value of the sale is subject to tax...  1, record 38, English, - cash%20flow%20tax

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Impôt sur les excédents de trésorerie. Sous le régime de l'impôt sur les excédents de trésorerie, les produits et charges financiers ne sont pas compris dans l'assiette. [...] Dans le régime d'impôt sur les excédents de trésorerie, les investissements sont passés en charges immédiatement au lieu d'être amortis comme c'est le cas dans le régime d'imposition des bénéfices. Quand les actifs sont vendus, la valeur totale du produit de la vente est assujettie à l'impôt [...]  1, record 38, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20exc%C3%A9dents%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In property insurance, a clause requiring the insured to maintain insurance at least equal to a stipulated percentage of value in order to collect partial loss in full.  1, record 39, English, - co%2Dinsurance%20clause

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Coinsurance clauses are designed to encourage insureds to carry adequate amounts of insurance on their property by requiring an insured to bear a portion of every partial loss if underinsurance exists; if underinsurance does not exist, the insured is fully reimbursed for any loss up to the policy unit.  1, record 39, English, - co%2Dinsurance%20clause

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

co-insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  7, record 39, English, - co%2Dinsurance%20clause

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Règle de l'assurance de dommages suivant laquelle l'assureur n'est tenu de payer un sinistre que dans la proportion qui existe entre la somme assurée et un pourcentage ou un montant de la valeur stipulée au contrat.  4, record 39, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Soit une maison assurée contre l'incendie pour 30 000$. Elle vaut en réalité 40 000$. Si elle brûle en totalité, l'assureur règle 30 000$ (son engagement maximal) et l'assuré supporte la part du dommage non assuré, c'est-à-dire 10 000$.  5, record 39, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les clauses de règle proportionnelle sont conçues pour inciter l'assuré à prendre un montant d'assurance suffisant pour la valeur de ses biens en l'obligeant à assumer une partie de n'importe quel sinistre partiel s'il est sous-assuré, il sera remboursé du montant intégral de sa perte jusqu'à concurrence de son montant d'assurance.  1, record 39, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

règle proportionnelle : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, record 39, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Salmon meal is manufactured out of salmonids and is a full value protein source for feed stuffs manufacture for unproductive animals. The product is rich in lysine, methionine, threonine, cystine.  2, record 40, English, - salmon%20meal

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La farine de saumon est produite à partir de tissus séchés et broyés de poissons dont les huiles ont été extraites. [...] Analyse typique: [...] Méthionine 2,14 % ; cystine 1,14 % ; lysine 5,38 % ; thréonine 3,28 % [...]  1, record 40, French, - farine%20de%20saumon

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Recorded information whose structure is not rigidly defined by a specific data scheme.  1, record 41, English, - unstructured%20information

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It must be used in its full context to be of value to the business. Examples include pictures, documents, reports, images, videos, maps, report templates or formats, database or service descriptions, etc.  1, record 41, English, - unstructured%20information

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

unstructured information: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 41, English, - unstructured%20information

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Information consignée dont la structure n'est pas rigoureusement établie par un schème.  1, record 41, French, - information%20non%20structur%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Elle doit être utilisée dans son plein contexte pour avoir une valeur pour l'administration. L'information non structurée peut être une image, un document, un rapport, une vidéo, une carte, un modèle ou format de rapport, une description de base de données ou de services, etc.  1, record 41, French, - information%20non%20structur%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

information non structurée : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, record 41, French, - information%20non%20structur%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An emphyteutic lease [conveys the right] to the lessee for a certain period to the full use and all benefits of an immovable belonging to the proprietor, on condition that the lessee does not compromise the existence of the property and improves it by adding constructions, works or plantings that increase its value in a lasting manner.  2, record 42, English, - emphyteutic%20lease

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It must be understood that, in civil law, the expression "immovable" means not a building but real property including land. In Quebec, an emphyteutic lease must last for not less than 10 years and not more than 100 years.  2, record 42, English, - emphyteutic%20lease

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le bail emphytéotique confère le droit à une personne, pendant un certain temps, d'utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d'en tirer tous les avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et d'y apporter des améliorations en augmentant la valeur de façon durable, notamment en y effectuant des constructions, ouvrages ou plantations.  2, record 42, French, - bail%20emphyt%C3%A9otique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il convient de signaler qu'en droit civil le terme «immeuble» ne désigne pas un «édifice», mais un «bien réel immobilier», ce qui inclut les terrains. Le bail emphytéotique (au Québec) doit avoir une durée minimale de 10 ans et une durée maximale de 100 ans.  2, record 42, French, - bail%20emphyt%C3%A9otique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The objective would be to create a full service aircraft maintenance network, which may include other parties, to provide global support and a total-care solution designed to better serve customers. "This new venture would bring together the outstanding capabilities of three great companies, "said Louis Chenevert, president of Pratt & Whitney. "By adding Pratt & Whitney to the current alliance between KLM and Hamilton Sundstrand, we can provide "nose to tail" service to our customers in Europe, the Middle East and Africa. "Daan Meyer, executive vice president of KLM Engineering & Maintenance added, "We believe an alliance with UTC could deliver superior value for money in the arena of total(nose to tail) maintenance solutions. The combined technology and experience would enable us to provide broader service offerings with best in class reliability, turntimes and utilization. We believe that an alliance of this nature would offer a great opportunity to further develop our E&M business. "  2, record 43, English, - total%20care%20maintenance

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En 2002, Sogerma a confirmé sa position de prestataire de services de maintenance complète «total care» et assure aujourd'hui la maintenance complète d'une flotte de plus de 100 appareils.  2, record 43, French, - maintenance%20compl%C3%A8te

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The present value of costs associated with termination must be less than the present value of the costs of carrying the lease to full term or the lease should not be terminated early.  2, record 44, English, - present%20value%20of%20costs

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La valeur actualisée des coûts entraînés par la résiliation doit être inférieure à la valeur actualisée des coûts d'occupation des lieux jusqu'à l'expiration du bail, sans quoi le bail ne peut être résilié de façon anticipée.  2, record 44, French, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20co%C3%BBts

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Knowledge communication is the way through which knowledge forms. Only in communication can knowledge increase its value and derive other knowledge, and the more and wider knowledge is communicated, the better the effect. Knowledge sharing is the premise of and key to knowledge communication and has much to do with the success of knowledge management. So an enterprise should set up an effective knowledge-sharing mechanism and create a comfortable atmosphere so that knowledge-sharing and knowledge communication can be brought in to full play.  3, record 45, English, - knowledge%20communication

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux médias de communication du savoir permettent en particulier de nouvelles distributions des rôles et des temps pédagogiques. Pour transmettre le savoir, l'enseignement privilégie traditionnellement la situation collective des cours; l'appropriation et l'intériorisation des connaissances est réservée au travail personnel en bibliothèque, en salle d'ordinateurs, ou le plus souvent à domicile. Ce schéma est susceptible de se modifier profondément si l'accès au savoir, moyennant un média approprié, peut s'effectuer individuellement et que l'appui «just-in-time» d'un enseignant ou d'un pair est obtenu par communication télématique, au sein d'espaces qui étaient jusqu'ici par excellence ceux du travail individuel.  3, record 45, French, - communication%20du%20savoir

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The core work of the security and intelligence community is to contribute to the safety and security or Canadians. The community must judge the growth or decline of particular threats, provide political leaders with well-founded advice, and take appropriate prevention and enforcement actions. It adds value to decision-making and policy-making on the full range of matters vital to Canada's interests in foreign relations, defence, the economy and domestic security.  1, record 46, English, - security%20and%20intelligence%20community

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La fonction première de la collectivité de la sécurité et du renseignement consiste à aider le gouvernement à assurer la sécurité des Canadiens. Elle doit juger si une menace s'intensifie ou diminue, fournir aux dirigeants politiques des conseils bien fondés et prendre les mesures de prévention ou d'application de la loi qui s'imposent. Elle contribue à enrichir le processus décisionnel et l'élaboration des politiques dans tous les domaines vitaux pour les intérêts du Canada qui touchent aux relations extérieures, à la défense, à l'économie et à la sécurité nationale.  1, record 46, French, - collectivit%C3%A9%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20du%20renseignement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Chapter 1 of Birnbaum's book explains the concept of full value cost analysis(FVCA), which seeks to estimate the final cost of apparel(FOB [free on board] the destination country). Chapters 2, 3, 4, 5, and 6 of the book review the underlying concepts that in his view, drive the current global market apparel.  1, record 47, English, - full%20value%20cost%20analysis

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le chapitre 1 de son ouvrage, Birnbaum explique le concept de l'analyse du coût complet (ACC), qui permet d'estimer le coût final de l'habillement.  1, record 47, French, - analyse%20du%20co%C3%BBt%20complet

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Expression meaning that the seller makes the goods available to the buyer on the quay (wharf) at the destination named in the sales contract. The seller has to bear the full cost and risk involved in bringing the goods there.  3, record 48, English, - ex%20quay

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

There are two "ex quay" contracts in use, namely "ex quay(duty paid) ", and "ex quay(duties on buyer's account) "in which the liability to clear the goods for import is to be met by the buyer instead of by the seller. Parties are recommended always to use the full descriptions of these terms, or else there may be uncertainty as to who is to be responsible for the liability to clear the goods for import. If the parties wish that the seller should clear the goods for import but that some of the costs payable upon the import of the goods should be excluded-such as value added tax(VAT) and/or other similar taxes-this should be made clear by adding words to this effect(e. g. "exclusive of VAT and/or taxes").  3, record 48, English, - ex%20quay

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur sur le quai, au lieu de destination désigné dans le contrat de vente.  2, record 48, French, - %C3%A0%20quai

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le vendeur doit supporter tous les coûts et risques inhérents au transport de la marchandise jusqu'à ce point. L'expression est habituellement complétée par la désignation du port de destination convenu. La vente faite dans la condition décrite ci-dessus s'appelle «vente à quai». Dans le commerce international, il existe deux types de condition «à quai», à savoir : «à quai, dédouané» ou «à quai (droits acquittés)» et «à quai, non dédouané» ou «à quai (droits non acquittés)»; dans le premier cas, toute taxe ou droit de douane devant être acquitté lors et du fait de l'importation de la marchandise est à la charge du vendeur; dans le dernier cas, la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.  2, record 48, French, - %C3%A0%20quai

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

à quai dédouané, à quai non dédouané.  2, record 48, French, - %C3%A0%20quai

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el muelle del puerto de destino.  1, record 48, Spanish, - entregada%20en%20muelle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

entregada en muelle: término Incoterm utilizado en el comercio.  1, record 48, Spanish, - entregada%20en%20muelle

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A] property insurance, written on a replacement cost basis to the full replacement value for the contractor's personal property used in connection with the contract, covering all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement).  2, record 49, English, - all%2Drisks%20property%20insurance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Assurance immobilière [...] souscrite à la valeur à neuf, pour la valeur à neuf intégrale des biens personnels de l'entrepreneur utilisés dans le cadre du contrat et prévoyant une protection contre l'ensemble des risques représentés par les pertes ou les dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes).  2, record 49, French, - assurance%20immobili%C3%A8re%20tous%20risques

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Items which are consumed in use, such as ammunition, or which lose their identity such as certain repair parts, or which are of low intrinsic value, unworthy of full accounting procedures.  1, record 50, English, - expendable%20supplies%20and%20materials

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

expandable supplies and materials: term and definition standardized by NATO.  2, record 50, English, - expendable%20supplies%20and%20materials

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Article que son utilisation même rend irrécupérable (munitions par exemple), ou pouvant perdre son identité lorsqu'il est incorporé dans un ensemble (telles certaines pièces de rechange), ou dont le prix de revient est si bas qu'il est inutile de le suivre en comptabilité.  1, record 50, French, - approvisionnement%20consommable

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

approvisionnement consommable : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 50, French, - approvisionnement%20consommable

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Artículos que se consumen mediante su empleo. Por ejemplo, la munición, o que pierden su identidad cuando se integran en un conjunto, tales como ciertas piezas de repuesto que tienen poco valor por sí mismos y no se incluyen en los sistemas de registro y contabilidad general.  1, record 50, Spanish, - abastecimientos%20y%20material%20fungibles

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In multimedia, an efficient color-coding scheme for natural pictures.  1, record 51, English, - delta%2DYUV

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Since the human eye is less sensitive to chrominance(color) variations than to luminance(intensity) variations, DYUV encodes luminance(Y) information at full bandwidth and chrominance(UV) information at half bandwidth or less, storing only the differences(deltas) between each value and the one following it.  1, record 51, English, - delta%2DYUV

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le Delta YUV (DYUV). Dans le format YUV, une couleur est codée sur trois axes, une composante de luminance (axe Y) et deux composantes de chrominance (les axes U et V). Le principe de codage en DYUV est de ne transmettre, pour chaque ligne à l'écran, que les différences de ces composantes entre un pixel et le suivant, excepté pour le premier pixel de la ligne où les trois composantes sont données en absolu.  1, record 51, French, - Delta%20YUV

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In the event of loss or damage and where the Minister so directs, the Contractor shall repair or replace or have repaired or replaced the equipment to the satisfaction of the Minister, or reimburse the Crown to the full value of the equipment as indicated in Schedule J-1.  2, record 52, English, - full%20value

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En cas de pertes ou de dommages et selon les directives du ministre, l'entrepreneur devra réparer ou remplacer, ou faire réparer ou remplacer, l'équipement à la satisfaction du ministre, ou encore rembourser à la Couronne la valeur intégrale de l'équipement tel qu'indiqué dans l'Annexe J-1.  3, record 52, French, - valeur%20int%C3%A9grale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors will be invited to participate in a MVIP [Management Value Incentive Program] wherein the contractor will be encouraged to deliver the full property management services required of the contract in a manner which achieves greater savings in operations and maintenance in excess of the minimum threshold savings of 10% of(O & M budget 1998/99).  2, record 53, English, - property%20management%20services

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On invitera les entrepreneurs chargés des AFPS [Autres formes de prestation des services] à participer à un PIAR, [Programme d'incitatifs axés sur le rendement] dans le cadre duquel on les encouragera à réaliser tous les services de gestion immobilière exigés dans le cadre du contrat de façon à accroître les économies de frais de fonctionnement et d'entretien pour qu'elles soient supérieures à l'objectif d'économie minimum de 10 % du budget de F et E pour 1998-1999.  2, record 53, French, - services%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

All-risks builders risk(course of construction) insurance or all-risks installation floater written on a full replacement cost value basis to the full insurable value of the project delivery work to cover all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement), to property destined for incorporation into the portfolio, while at the site or in transit to the site.  2, record 54, English, - builders%20all%2Drisks%20insurance

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Assurances tous risques des constructeurs (dans le cadre des travaux de bâtiments) ou avenant d'assurances tous risques, souscrits à la valeur intégrale à neuf en fonction de la valeur assurable complète des travaux réalisés dans le cadre des projets, pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes) pour ce qui est des biens destinés à être intégrés dans les immeubles ou les bâtiments, pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux ou qu'ils sont acheminés à destination de ce lieu.  2, record 54, French, - assurances%20tous%20risques%20des%20constructeurs

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

All risks property insurance, written on a replacement cost basis to the full replacement value for the contractor's personal property used in connection with the contract, covering all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement) ;...  2, record 55, English, - direct%20physical%20loss

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Assurances immobilières tous risques, souscrites à la valeur à neuf, pour la valeur à neuf intégrale des biens personnels de l'entrepreneur utilisés dans le cadre du contrat et prévoyant une protection contre l'ensemble des risques représentés par les pertes ou les dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes); [...]  3, record 55, French, - perte%20mat%C3%A9rielle%20directe