TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If such subject-matter be not insured for its full contributory value, or if only part of it be insured, the indemnity payable by the insurer must be reduced in proportion to the under insurance.  1, record 1, English, - contributory%20value

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le préjudice subi par l'assuré en raison d'une avarie particulière garantie par l'assureur et déductible de la valeur contributive doit être déduit de la valeur assurée afin d'établir le montant de la contribution incombant à l'assureur.  1, record 1, French, - valeur%20contributive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In property insurance, a clause requiring the insured to maintain insurance at least equal to a stipulated percentage of value in order to collect partial loss in full.  1, record 2, English, - co%2Dinsurance%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coinsurance clauses are designed to encourage insureds to carry adequate amounts of insurance on their property by requiring an insured to bear a portion of every partial loss if underinsurance exists; if underinsurance does not exist, the insured is fully reimbursed for any loss up to the policy unit.  1, record 2, English, - co%2Dinsurance%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

co-insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  7, record 2, English, - co%2Dinsurance%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Règle de l'assurance de dommages suivant laquelle l'assureur n'est tenu de payer un sinistre que dans la proportion qui existe entre la somme assurée et un pourcentage ou un montant de la valeur stipulée au contrat.  4, record 2, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soit une maison assurée contre l'incendie pour 30 000$. Elle vaut en réalité 40 000$. Si elle brûle en totalité, l'assureur règle 30 000$ (son engagement maximal) et l'assuré supporte la part du dommage non assuré, c'est-à-dire 10 000$.  5, record 2, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les clauses de règle proportionnelle sont conçues pour inciter l'assuré à prendre un montant d'assurance suffisant pour la valeur de ses biens en l'obligeant à assumer une partie de n'importe quel sinistre partiel s'il est sous-assuré, il sera remboursé du montant intégral de sa perte jusqu'à concurrence de son montant d'assurance.  1, record 2, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règle proportionnelle : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, record 2, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] property insurance, written on a replacement cost basis to the full replacement value for the contractor's personal property used in connection with the contract, covering all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement).  2, record 3, English, - all%2Drisks%20property%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance immobilière [...] souscrite à la valeur à neuf, pour la valeur à neuf intégrale des biens personnels de l'entrepreneur utilisés dans le cadre du contrat et prévoyant une protection contre l'ensemble des risques représentés par les pertes ou les dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes).  2, record 3, French, - assurance%20immobili%C3%A8re%20tous%20risques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All risks property insurance, written on a replacement cost basis to the full replacement value for the contractor's personal property used in connection with the contract, covering all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement) ;...  2, record 4, English, - direct%20physical%20loss

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assurances immobilières tous risques, souscrites à la valeur à neuf, pour la valeur à neuf intégrale des biens personnels de l'entrepreneur utilisés dans le cadre du contrat et prévoyant une protection contre l'ensemble des risques représentés par les pertes ou les dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes); [...]  3, record 4, French, - perte%20mat%C3%A9rielle%20directe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

All-risks builders risk(course of construction) insurance or all-risks installation floater written on a full replacement cost value basis to the full insurable value of the project delivery work to cover all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement), to property destined for incorporation into the portfolio, while at the site or in transit to the site.  2, record 5, English, - builders%20all%2Drisks%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assurances tous risques des constructeurs (dans le cadre des travaux de bâtiments) ou avenant d'assurances tous risques, souscrits à la valeur intégrale à neuf en fonction de la valeur assurable complète des travaux réalisés dans le cadre des projets, pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes) pour ce qui est des biens destinés à être intégrés dans les immeubles ou les bâtiments, pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux ou qu'ils sont acheminés à destination de ce lieu.  2, record 5, French, - assurances%20tous%20risques%20des%20constructeurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insurance policy covering the full value of the insured good, without the application of deductibles or franchises, against all risks.  1, record 6, English, - full%20coverage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

full coverage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 6, English, - full%20coverage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Police où l'assureur répond de la valeur totale du bien assuré, en excluant les possibles exemptions, et tous les risques.  3, record 6, French, - garantie%20totale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

garantie totale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 6, French, - garantie%20totale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Póliza en la que el asegurador responde por el valor total del bien asegurado, excluyendo posibles franquicias, y por todos los riesgos.  1, record 6, Spanish, - cobertura%20total

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cobertura total: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, Spanish, - cobertura%20total

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating actuarial reserves for life business.  3, record 7, English, - policy%20premium%20method

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A method of computing actuarial liabilities which uses the full amount of the premiums stipulated in the related insurance policies(i. e., the actual premiums), and the estimated related expenses and obligations(without arbitrary limitation), such that the net present value of these elements, after providing for the provision for adverse deviations, is recognized in income when the policies are issued.  4, record 7, English, - policy%20premium%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour calculer les provisions mathématiques affectées à l'assurance-vie.  3, record 7, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20commerciale

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Méthode de calcul des provisions techniques dans laquelle on tient compte 1) du montant total des primes selon les contrats d'assurance (c'est-à-dire des primes commerciales), et 2) des charges et obligations estimatives s'y rapportant, de sorte que la valeur actualisée nette de ces éléments soit constatée dans les produits au moment de la souscription des contrats d'assurance.  4, record 7, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20commerciale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arrange non deductible, all-risk marine and inland insurance coverage on the vehicle for its full value plus transportation costs for the time the vehicle is released to the forwarding agent until it is released to the consignee of the final destination.  1, record 8, English, - non%20deductible%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dans une clause d'un contrat de connaissement.  2, record 8, French, - assurance%20sans%20clause%20de%20franchise

Record 8,  Textual support,  Spanish