TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... expenditures relating to the development of eligible clean energy generation and energy conservation projects that may be deducted in full in the year incurred, carried forward indefinitely for use in future tax years or renounced under a flow-through share agreement...  3, record 1, English, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian renewable and conservation expenses: designation used in the singular ("Canadian renewable and conservation expense") in the Income Tax Regulations.  4, record 1, English, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada» (FEREEC) est défini à l'article 1219 du Règlement de l'impôt sur le revenu pour l'application du paragraphe 66.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Les FEREEC entrent dans le calcul des frais d'exploration au Canada et peuvent faire l'objet d'une renonciation dans le cadre d'une convention d'actions accréditives.  4, record 1, French, - frais%20li%C3%A9s%20aux%20%C3%A9nergies%20renouvelables%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9nergie%20au%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, record 2, English, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, record 2, English, - pension%20reduction%20waiver

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d'un réaménagement des effectifs (RE) avant l'âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, record 2, French, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d'exonération [relative à la pension], cet ajustement n'est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, record 2, French, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Police statistics on crime were first published in Canada in 1921 as a section of Criminal Statistics, 1920. These statistics were provided in the early years by only a small and incomplete number of municipal police forces. Over the ensuing four decades, there was a gradual increase in the number of police forces reporting and in the detail of the figures they reported. These statistics did not at all provide a full picture of crime or law enforcement in Canada, and were not comparable from year to year until 1 January 1962, when the Uniform Crime Reporting(UCR) System commenced. This system was developed by the Dominion Bureau of Statistics in concert with the Canadian Association of Chiefs of Police, Committee on the Uniform Recording of Police Statistics. The UCR system was designed to provide more complete, accurate, and standardized(comparable) statistics on crime and police activity in Canada than had previously been possible.  1, record 3, English, - Uniform%20Crime%20Reporting%20System

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les statistiques de la police sur la criminalité ont été publiées pour la première fois au Canada en 1921 en tant que section de la Statistique de la criminalité, 1920. Ces statistiques n'étaient à l'origine fournies que par un nombre petit et incomplet de services municipaux de police. Pendant les quatre décennies qui ont suivi, le nombre de services de police déclarant les infractions a progressivement augmenté ainsi que le niveau de détail des chiffres présentés. Ces statistiques ne donnaient absolument pas un aperçu complet de la criminalité ou de l'application de la loi au Canada, et n'étaient pas comparables d'une année à l'autre jusqu'à l'adoption, le 1er janvier 1962, du Système de déclaration uniforme de la criminalité (DUC). Ce système a été conçu par le Bureau fédéral de la statistique, de concert avec le Comité de déclaration uniforme de la statistique policière de l'Association des chefs de police du Canada. Le système DUC était destiné à fournir des statistiques sur la criminalité et l'activité policière au Canada plus complètes, exactes et uniformes (comparables) que celles qu'on pouvait recueillir auparavant.  1, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20uniforme%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion about low-paid workers and low-income workers. Low-paid workers are individuals whose work effort is high, but whose earnings are low. However, they are not necessarily low-income workers if their needs are met only through their own earnings as well as those of other family members. In Canada, a person who works full time throughout the year for minimum wage is considered a low-paid worker. However, if this person lives with a spouse who earns $100, 000 a year, for example, he or she is obviously not in a low-income situation and could not be considered a low-income worker.  6, record 4, English, - low%2Dwage%20worker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a un métier peu rémunérateur.  4, record 4, French, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les travailleurs dont le revenu familial est inférieur au seuil de la MPC [mesure du panier de consommation], on trouve une minorité de travailleurs au salaire minimum, mais une majorité de travailleurs faiblement rémunérés [...]  2, record 4, French, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Full implementation of an award in [fiscal year].  1, record 5, English, - full%20implementation%20of%20an%20award

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prime étant pleinement applicable en [exercice].  1, record 5, French, - prime%20%C3%A9tant%20pleinement%20applicable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An annual bonus is usually based on overall company performance.... you may get a large or small bonus(or no bonus at all) depending on how successful your organization or specific department was that year, as well as how big a part of that success you were.... The reason companies wait a full year before paying is simply because it means you have to stick around longer — which is why very few people leave their jobs before collecting their yearly bonus.  3, record 6, English, - annual%20bonus

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, record 7, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, record 7, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, record 7, French, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Registered flock owners with ewe quota may apply for ewe premium on eligible ewes.... An applicant must have at least 10 ewes that have lambed or will be at least one year old by the end of the retention period. The full premium will be paid on 500 and 1000 ewes in non disadvantaged and disadvantaged areas respectively and half the premium on any excess in each area.  1, record 8, English, - ewe%20premium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  1, record 8, French, - prime%20%C3%A0%20la%20brebis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

prime à la brebis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - prime%20%C3%A0%20la%20brebis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

EOEP implements Earth Explorer core and opportunity missions and also funds mission exploitation, instrument predevelopment and support for market development. Earth explorer missions such as Cryosat, the Gravity field and steady state Ocean Circulation Explorer(GOCE), the Soil Moisture Ocean Salinity(SMOS) and the initiation of full implementation of the Atmospheric Dynamics Mission(ADM-Aeolus) are major achievements of the first phase of this programme. The second phase, EOEP-2, will give the Earth Science community and industry a stable outlook in which one new mission will be launched every year. It will also cover preparation of Earth Watch missions.  1, record 9, English, - Earth%20Observation%20Envelope%20Programme

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'EOEP met en œuvre les missions d'exploration de la Terre de l'ESA dites de base ou de circonstance, finance l'exploitation de ces missions et le prédéveloppement d'instruments, et apporte un soutien au développement du marché. La première phase de ce programme a permis d'obtenir de grands succès avec la mise au point de missions d'exploration de la Terre comme Cryosat, la Mission Gravité et circulation océanique en régime stable (GOCE), la Mission d'étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans (SMOS) et le début de la mise en œuvre complète de la Mission d'étude de dynamique de l'atmosphère (ADM-Aeolus). La deuxième phase du programme (EOEP-2) offrira à la recherche en sciences de la Terre comme à l'industrie un horizon stable, avec le lancement d'une nouvelle mission chaque année. Ce programme permettra également de préparer des missions de surveillance de la Terre.  1, record 9, French, - Programme%2Denveloppe%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

type A turkey farms :... farms certified under the Turkey Farmers of Canada's On-Farm Food Safety Program ©(TFC OFFSP) that are able to demonstrate that, prior to enrolment under the Canadian Ractopamine-Free Poultry Certification Program, no turkeys were fed feed containing ractopamine for a full year.  1, record 10, English, - type%20A%20turkey%20farm

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

exploitations de dindes de type A : [...] exploitations certifiées au titre du Programme de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) des Éleveurs de dindon © (EDC) qui sont en mesure de démontrer qu'aucune dinde n'a été nourrie avec des aliments du bétail contenant de la ractopamine durant une année complète avant l'adhésion au Programme canadien de certification des volailles exemptes de ractopamine.  1, record 10, French, - exploitation%20de%20dindes%20de%20type%20A

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

type C on-farm feed manufacturing facilities : On-farm facilities that manufacture only feeds that do not contain ractopamine and are able to demonstrate that prior to enrolment in the Canadian Ractopamine-Free Pork Certification Program, they have not manufactured feed containing ractopamine for a full year...  1, record 11, English, - type%20C%20on%2Dfarm%20feed%20manufacturing%20facility

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

meuneries d'aliments du bétail à la ferme de type C : Installations des exploitations qui fabriquent seulement des aliments du bétail exempts de ractopamine et qui sont en mesure de démontrer qu'elles n'ont pas fabriqué d'aliments contenant de la ractopamine durant une année complète [...]  1, record 11, French, - meunerie%20d%27aliments%20du%20b%C3%A9tail%20%C3%A0%20la%20ferme%20de%20type%20C

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Full time teacher. A teacher employed for at least 90 per cent of the normal or statutory number of hours of work for a full-time teacher over a complete school year is classified as a full-time teacher.  2, record 12, English, - full%2Dtime%20teacher

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tâche éducative est de 23 heures par semaine pour l'enseignante ou l'enseignant à temps plein du préscolaire et du niveau primaire et de 20 heures par semaine pour l'enseignante ou l'enseignant à temps plein du niveau secondaire.  2, record 12, French, - enseignant%20%C3%A0%20temps%20plein

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Full meetings more than twice a year would be impossible, so the Council' s committee system allows members to work on a regular basis in smaller groups that focus on the issues that affect Canada's justice system.  1, record 13, English, - committee%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le Conseil ne peut se réunir en plénière plus de deux fois par année, son système de comités permet à ses membres de travailler régulièrement en petits groupes qui se concentrent sur les questions concernant le système judiciaire du Canada.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20comit%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A greater-than-anticipated rise in interest rates of one percentage point over a full year would increase the consolidated interest expenditure by roughly $250 million.  1, record 14, English, - rise%20in%20interest%20rates

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une hausse plus importante que prévu des taux d’intérêt de 1 point de pourcentage sur une pleine année entraînerait une augmentation de la dépense d’intérêts consolidée d’environ 250 millions de dollars.  1, record 14, French, - hausse%20des%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A probationary concession may be granted to a person(or partnership) who has not held a concession before. A probationary concession gives you the exclusive opportunity to trap in that area for one year. Unless it is cancelled, a probationary concession expires on March 31 following the date of issue. A probationary concession may be renewed twice if a longer probationary period is warranted, or upgraded to a full term concession, at the discretion of the Minister of Environment.  1, record 15, English, - probationary%20concession

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une concession temporaire peut être attribuée à une personne (ou à un groupe de personnes) qui n’a jamais eu de concession. La concession temporaire donne à son titulaire la possibilité exclusive de piéger dans une zone précise pendant un an. À moins qu’elle fasse l’objet d’une annulation, la concession de piégeage temporaire expire le 31 mars suivant la date de son attribution. Une concession temporaire peut être renouvelée deux fois s’il est jugé opportun de prolonger la période de probation ou convertie en concession quinquennale au gré du ministre de l’Environnement.  1, record 15, French, - concession%20temporaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The hypothetical number of years spent in perfect health which could be considered equivalent to the actual number of years spent in a defined imperfect state of health.  3, record 16, English, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

To overcome the shortcomings of the QALY [quality-adjusted life year]... propose a measure which does not constrain the relationship between quality and quantity and claim that it truly reflects a person's preferences over quantity and quality of life while retaining the intuitive appeal of the concept of the year in full health.... it is more consistent with EUT [expected utility theory] and hence with individuals’ preferences. To distinguish it from the QALY they have named their new measure the healthy year equivalent(HYE). It involves the valuation of whole health profiles, which vary in terms of the sequence and duration of health states. This is a more general measure of preferences than the QALY since it makes fewer assumptions.  5, record 16, English, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

healthy-years equivalent; HYE: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 16, English, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nombre hypothétique d’années en parfaite santé qui pourrait être considéré comme l’équivalent du nombre réel d’années passées dans un état de santé imparfait déterminé.  2, record 16, French, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le système QALY [quality-adjusted life year] est la méthode la plus utilisée pour la mesure tant de la qualité que de la quantité de vie, mais il en existe d'autres : deux des mieux connus se nomment : équivalent d'années en bonne santé [...] et équivalent de vie sauvée chez un jeune [...]  3, record 16, French, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

équivalent d'années en bonne santé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 16, French, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Common Experience Payment(CEP) is a component of the Indian Residential Schools Settlement Agreement. The CEP recognizes the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts. Eligible applicants may receive $10, 000 for the first school year(or partial school year) of residence at one or more residential schools, plus an additional $3, 000 for each subsequent school year(or partial school year) of residence at one or more residential schools. Eligible recipients will receive a one-time payment of their full CEP entitlement.  2, record 17, English, - Common%20Experience%20Payment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Paiement d'expérience commune (PEC) est l'un des volets de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. Le PEC reconnaît l'expérience des résidents des pensionnats indiens et ses répercussions sur leur vie. Les demandeurs admissibles recevront un montant de 10 000 $ pour la première année scolaire (complète et partielle) passée dans un ou plusieurs pensionnats, et 3 000 $ supplémentaires pour chaque année scolaire (complète ou partielle) subséquente passée dans un pensionnat. Les demandeurs admissibles recevront un PEC forfaitaire équivalant à la totalité de la somme à laquelle ils ont droit.  1, record 17, French, - Paiement%20d%27exp%C3%A9rience%20commune

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A deciduous tree (Pistacia vera) of central and western Asia, having pinnately compound leaves and dry, drupaceous, nutlike fruits.  3, record 18, English, - pistachio%20tree

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The pistachio is a small tree, reaching about 30 feet of height at full maturity. [It] begins to produce nuts in the 4th or 5th year after planting, and good production takes 8 to 10 years, with full bearing maturity occurring after 15 to 20 years. Average yield per tree is 1/2 lb the 5th year, increasing to up to 80 lb at maturity.  1, record 18, English, - pistachio%20tree

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Arbre résineux des régions chaudes (anacardiacées), au feuillage luisant, à petites fleurs en grappes et dont le fruit contient la pistache.  2, record 18, French, - pistachier

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Árbol de la familia de las Anacardiáceas, de unos tres metros de altura, hojas compuestas y de color verde oscuro; flores en maceta, y fruto drupáceo con una almendra pequeña de color verdoso, oleaginosa, dulce y comestible, llamada pistacho.  1, record 18, Spanish, - alf%C3%B3ncigo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Periodic tenancies for less than a year may be created expressly, or may arise by implication, in the same way as tenancies from year to year. They include weekly, monthly, three-monthly, quarterly, six-monthly and half-yearly tenancies, and the only reason for treating them separately from yearly tenancies is that they are terminable on one full period's notice at common law i. e., in the absence of any express agreement to the contrary....(Evans, 1974, p. 32).  1, record 19, English, - half%2Dyearly%20tenancy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

location au semestre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - location%20au%20semestre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In 1910, Ginn founded an International School of Peace in Boston whose purpose was to educate "the people of all nations to a full knowledge of the waste and destruction of war and of preparation for war, its evil effects on present social conditions and on the well-being of future generations and to promote international justice and the brotherhood of man... "Later that year, the School was converted into the World Peace Foundation.  1, record 20, English, - World%20Peace%20Foundation

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(cross-country skiing) Night skiing on lighted tracks is gaining here in North America... Try to get a group together to build your own little loop. String up some carnival lights, use street lights, automobile headlights, bonfires, torches, or anything that will provide some illumination. Or, once or twice a year, when there is a little powder snow on top of a good base, and the moon is full, go out night skiing.  1, record 21, English, - night%20skiing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ski sous les réflecteurs qui se pratique entre 18 h et 22 h pour le ski alpin (ski de soirée), ou pendant la nuit, à la lueur de la lune, pour le ski de fond (ski de nuit).  1, record 21, French, - ski%20de%20soir%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un centre de ski alpin doit fermer à la brunante pour éviter les accidents causés par une mauvaise lecture des pentes par les skieurs à cette période de la journée. Il ne peut rouvrir qu'à la noirceur totale; les heures de fermeture (ski de jour) et de réouverture (ski de soirée) varient donc, de novembre à avril, en raison de l'heure du coucher du soleil.  1, record 21, French, - ski%20de%20soir%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Alberta Treasury Branches, also known as ATB Financial, is a full service financial institution and crown corporation owned by the Government of Alberta and based in Edmonton, Alberta. With assets of C$17. 6 billion, ATB is the largest Albertan-based financial institution. ATB is not a chartered bank, and unlike other banks operating in Canada, ATB is regulated entirely by the Government of Alberta, under the authority of the Alberta Treasury Branches Act, Chapter A-37. 9, 1997, and Treasury Branches Regulation 187/97. ATB was created by the first Social Credit ministry under William Aberhart in 1938, after earlier attempts to place Alberta's banks under the provincial government's control were thwarted by the federal government. The first Alberta Treasury Board was opened in Rocky Mountain House on September 29 of that year. ATB is the most significant surviving remmant of social credit economic policies in Alberta.  1, record 22, English, - Alberta%20Treasury%20Branches

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

cumulative dividends : Dividends on preferred stock that if not paid in full in one year at the fixed annual rate, are carried forward as an additional priority of preferred shareholders in future income distributions.  2, record 23, English, - cumulative%20dividend

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dividende, calculé à un taux annuel fixe, qu'une société doit verser aux actionnaires privilégiés qui, en cas de non-versement, acquièrent un droit prioritaire sur les bénéfices que le conseil d'administration décidera de distribuer plus tard.  2, record 23, French, - dividende%20cumulatif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Firecycle [extinguishing] systems require a full flow trip test that fills the system with water once a year. This maintenance requirement further increases corrosion, and accumulation of foreign matter in the piping system.  1, record 24, English, - full%20flow%20trip%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les installations [d'extinction] à fonctionnement cyclique exigent un test de déclenchement à plein débit qui remplit les canalisations une fois l'an. Cet entretien augmente encore la corrosion et l'accumulation de substances étrangères dans la tuyauterie.  1, record 24, French, - test%20de%20d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20plein%20d%C3%A9bit

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The] "supplement equivalent" means, in respect of any month in a payment quarter, the amount of the supplement that would be payable for that month..., as the case may be, to a pensioner whose spouse or common-law partner is also a pensioner when both the pensioner and the spouse or common-law partner have no income in the base calendar year and both are in receipt of a full pension;...  1, record 25, English, - supplement%20equivalent

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Supplement equivalent for the survivor.  1, record 25, English, - supplement%20equivalent

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le montant du supplément à verser au pensionné [...], selon le cas, pour tout mois d'un trimestre de paiement, dans le cas où lui et son époux ou conjoint de fait n'ont pas eu de revenu au cours de l'année de référence et reçoivent tous deux la pleine pension.  1, record 25, French, - valeur%20du%20suppl%C3%A9ment

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Valeur du supplément pour le survivant.  1, record 25, French, - valeur%20du%20suppl%C3%A9ment

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A financial report that contains either a complete or condensed set of financial statements for a period shorter than an enterprise's full financial year.  2, record 26, English, - interim%20financial%20report

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rapport présentant les états financiers intermédiaires d'une entité, accompagnés généralement d'un rapport de gestion ou analyse de la direction.  2, record 26, French, - rapport%20financier%20interm%C3%A9diaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le calque de l'anglais «rapport financier intérimaire» et l'expression «rapport financier périodique» ont été utilisés en français au Canada.  2, record 26, French, - rapport%20financier%20interm%C3%A9diaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

By the Canadian Red book, Ltd. "A complete listing of cars and light duty trucks that is updated 12 times a year. Information that goes back a full 7 years, one year longer that other guides. "In addition, each Canadian Red Book includes : SRP/POE List Prices, Wholesale Values, Retail Values, Vehicle Identification Number Section, Provincial Value Conversion Chart, etc. "  1, record 27, English, - Canadian%20Red%20Book%20Vehicle%20Valuation%20Guide

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A Year 2000 Interdepartmental Working Group has been established to ensure full co-operation between departments and agencies on key issues. Year 2000 initiatives are a standing agenda item at deputy ministers’ meetings and are discussed regularly at the forum held by the heads of information technology throughout government.  1, record 28, English, - Year%202000%20Interdepartmental%20Working%20Group

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un groupe de travail interministériel sur l'an 2000 a été formé pour assurer l'entière collaboration des ministères et des organismes sur les principaux enjeux. Les initiatives de l'an 2000 sont à l'ordre du jour permanent des réunions des sous-ministres et elles font l'objet de discussions régulières au cours des tribunes réunissant les chefs de la technologie de l'information à l'échelle du gouvernement.  1, record 28, French, - Groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel%20sur%20l%27an%202000

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The equivalent number of hours per day when solar irradiance average 1 kW/m².  3, record 29, English, - peak%20sun%20hours

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The intensity of the Sun's radiation changes with the hour of the day, time of the year and weather conditions. To be able to make calculations in planning a system, the total amount of solar radiation energy is expressed in hours of full sunlight per m², or Peak Sun Hours.  2, record 29, English, - peak%20sun%20hours

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For example, six peak sun hours means that the energy received during total daylight hours equals the energy that would have been received had the irradiance for six hours been 1 kW/m².  3, record 29, English, - peak%20sun%20hours

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Expression du nombre d'heures par jour où le rayonnement solaire sur Terre équivaut à la valeur moyenne de 1 kW/m² (un kilowatt par mètre carré).  3, record 29, French, - temps%20d%27ensoleillement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Conference is an independent group and has no formal affiliation with the Commonwealth Parliamentary Association, the Commonwealth Secretariat or the Commonwealth Heads of Government. CSPOC operates on a two-year cycle, holding a conference of the full membership every two years, usually early in January, and a meeting of the Standing Committee at the same time the intervening year. The Conference aims to : Maintain, foster, and encourage impartiality and fairness on the part of Speakers and Presiding Officers of Parliaments; Promote knowledge and understanding of parliamentary democracy in its various forms; and Develop parliamentary institutions.  2, record 30, English, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliaments

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Conférence de présidents des parlements du Commonwealth (non officiel)  2, record 30, French, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliament

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canadian Football League West Division.... The West Division is one of the two regional divisions of the Canadian Football League. Although the CLF was not founded until 1958, the West Division and its clubs are descended from earlier leagues.... Pre-1936. The first organized football club in Western Canada was the Winnipeg Rugby Football Club, later the Winnipeg Football Club, a forerunner of the Winnipeg Blue Bombers which as founded in 1879.... The three provincial unions then in existence soon set out to create a unified Western Canadian competition, with the view that the Western champion should be able to challenge for the Canadian Rugby Union's new championship trophy, the Grey Cup. To this end, the Manitoba, Saskatchewan and Alberta unions formed the Western Canada Rugby Football Union [WCRFU] in 1911.... In 1936, the Western Interprovincial Football Union [WIFU] was formed, succeeding the WCRFU as the West's premier football competition.... The WIFU was re-named the Western Football Conference [WFC] in 1961 and agreed to a partial interlocking schedule with what was by then known as the Eastern Football Conference the same year.... West Division(1980-1994, 1996-present) In 1980, the CFL' s two conferences agreed to a full merger and a full interlocking schedule.  2, record 31, English, - Western%20Football%20Conference

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

conference: An association or league of athletic teams or clubs [usually in a particular geographic region].  4, record 31, English, - Western%20Football%20Conference

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De la Ligne canadienne de football.  3, record 31, French, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

En américain «conference» peut désigner une association d'équipes sportives. La traduction littérale de ces expressions est pour le moins cocasse. Si on tient à traduire ces expressions, c'est le mot «association» qu'il conviendrait d'employer.  4, record 31, French, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'Association de football de l'Ouest oblige les clubs de son circuit à employer un minimum de joueurs canadiens.  4, record 31, French, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Ce serait une faute de dire «La Conférence de l'Ouest oblige les clubs...»  4, record 31, French, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The students are also encouraged from the beginning of the studies to take full responsibility for their work.... This can be seen in the curriculum in many ways : the students gain practical experience during summers working in different positions(artificial inseminator(1st year), meat inspection assistant(2nd year), meat inspection veterinarian(4th year) and substitute practicing veterinarian(5th year)).  2, record 32, English, - meat%20inspection%20assistant

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

BT-19  1, record 32, French, - adjoint%20%C3%A0%20l%27inspection%20des%20viandes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The UCI Road World Championships, often referred to as the World Cycling Championships, is the annual world championship for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale(UCI). The UCI Road World Championships include championships for elite men's road race and individual time trail. In addition, U-23 world championship events are held for the same events in the same manner for cyclists under the age of 23 years old. The winner of the UCI Road World Championships Road Race is considered the World Cycling Champion(or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single "massed start’ road race, the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The winner of the UCI Road World Championships Time Trial is considered the World Time Trial Champion and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in individual time trial(ITT) events or stages(for example, the prologue and ITT stages at the Tour de France or other stage races).  1, record 33, English, - UCI%20Road%20World%20Championships

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de cyclisme sur route se déroulent sur une course unique, généralement en fin de saison cycliste, tous les ans depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Ces compétitions sont organisées sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays organisateur changeant tous les ans. Les épreuves se courent sur circuit, et exceptionnellement, par équipe nationale (les épreuves cyclistes se déroulant le reste de l'année par équipes de marque). Les vainqueurs des épreuves obtiennent le droit de porter le maillot arc-en-ciel dans l'année quit suit. Depuis 1994, une course contre la montre donne également droit à un titre de champion du monde.  2, record 33, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20cyclisme%20sur%20route

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In one of the larger and more Complex operations ever supported in the Arctic by the National Science Foundation(NSF), an ice breaker was frozen into the perennial pack ice and left to drift for a full year. From October, 1997 to October 1998, the ship served as a floating scientific research station, supporting the Surface Heat Budget of the Arctic Ocean(SHEBA) project. The mission was to acquire data on the great canopy of pack ice, about the size of the United States, that covers the surface of the Arctic Ocean. Researchers at the ice station studied the atmosphere, ocean, sea ice and snow cover, to determine how these media interact through the surface heat budget, and how the interactions affect climate.  1, record 34, English, - SHEBA

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le NGCC Des Groseillers a servi de quartier général flottant pour 160 scientifiques et techniciens du monde entier qui ont participé à un projet conjoint canado-américain, appelé SHEBA/JOIS (Bilan thermique de surface de l'Arctique/Études conjointes sur les glaces).  1, record 34, French, - SHEBA

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Data Processing(EDP) Buy for Lease(BFL) program is designed to allow Public Works and Government Services Canada(PWGSC) to operate as the lessee to clients in preference to clients leasing through a supplier. PWGSC recovers the cost of interest and related costs from the client, therefore, certain minimum savings to the Crown are required. PWGSC sets aside, each fiscal year, $7 million in the Office Automation Allotment for this purpose. This program covers the full range of EDP equipment.  1, record 35, English, - Electronic%20Data%20Processing%20Buy%20for%20Lease%20program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'achat aux fins de location (PAL) pour le matériel informatique permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de louer du matériel informatique aux clients qui, autrement, devraient faire appel à des fournisseurs du secteur privé. TPSGC récupère des ses clients les frais d'intérêt et autres frais connexes. Cette façon de procéder doit permettre à l'État de réaliser certaines économies. Chaque année, TPSGC garde en réserve à cette fin 7 millions de dollars dans les crédits affectés à la bureautique. Ce programme s'applique à toute la gamme de matériel informatique.  1, record 35, French, - Programme%20d%27achats%20aux%20fins%20de%20location%20pour%20le%20mat%C3%A9riel%20informatique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

October 2005 marks the second SIDS Awareness Month in Canada. Sudden Infant Death Syndrome(SIDS) refers to the sudden and unexpected death of an apparently healthy infant usually less than one year of age, which remains unexplained even after a full investigation.  1, record 36, English, - SIDS%20Awareness%20Month

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Octobre 2005 est le deuxième Mois de la sensibilisation au syndrome de morte subite du nourrisson (SMSN) au Canada. L'expression mort subite du nourrisson désigne le décès subit et imprévu d'un nourrisson de moins d'un an, apparemment en parfaite santé, et dont la mort demeure inexplicable même après une enquête approfondie.  1, record 36, French, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20SMSN

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This year is the 35th anniversary of an Edmonton event of such magnificence and spiritual delight that it truly is a spectacle to behold. Forty-five feet tall with 6, 000 lights on its evergreen boughs only begins to describe this wonderful extravaganza of sparkling colour and sound. One hundred and forty lend their costumed personages with voices raised in song, true human tree adornments in choral unison with the accompaniment of a full orchestra, a mesmerizing musical backdrop to an eclectic, eclesiastical expression.  1, record 37, English, - The%20Singing%20Christmas%20Tree

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette année marque le 35e anniversaire d'un événement d'une grande magnificence et splendeur spirituelle, un spectacle à voir absolument à Edmonton. L'arbre mesure 45 pieds de haut, que ses rameaux sont illuminés de 6 000 lumières de Noël et que 140 figurants vêtus de costumes d'époque unissent leurs voix au son de la musique d'un orchestre pour nous offrir un spectacle ecclésiastique et éclectique des plus envoûtants.  1, record 37, French, - L%27arbre%20de%20No%C3%ABl%20chantant

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Offering enterprise-wide, just-in-time e-training will help us begin to standardize our region offices and add consistency within the organization, resulting in increased efficiency.  5, record 38, English, - just%2Din%2Dtime%20e%2Dtraining

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Just in time(JIT) Online training. The quickest, easiest and most cost effective way to keep pace with today's technology! Learn, Anywhere, Anytime : Our solution is platform independent. You can access full multimedia training and performance support, previously possible only on a CD-ROM, via the Internet at 28. 8 modem speeds, when and where you need it, 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year. At home or work.  6, record 38, English, - just%2Din%2Dtime%20e%2Dtraining

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ratio of delivered useful energy relative to the input potential fuel energy determined over a full heating season(or year).  2, record 39, English, - seasonal%20efficiency

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] pour toute une saison (ou une année) de chauffage, [...] rapport entre l'énergie utile produite et l'énergie théorique du combustible utilisé.  1, record 39, French, - rendement%20saisonnier

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The main shooting schedule [of a film]. not including second unit photography and miscellaneous pictures.  2, record 43, English, - principal%20photography

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Principal photography or taping is completed before the end of the year, the investor is entitled to claim capital cost allowance to the extent of the full capital cost of his interest in the film or tape.  1, record 43, English, - principal%20photography

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 43, English, - principal%20photography

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] tournage des scènes principales d'un film (hors raccords et effets spéciaux) [...]  3, record 43, French, - images%20premi%C3%A8re%20%C3%A9quipe

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The capitalization of physical assets and the accounting of tax revenues on an accrual basis rather than on a cash basis.  2, record 44, English, - full%20accrual%20accounting

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

During 1994-95, the government will study the potential costs and benefits of a shift to full accrual accounting and will announce the results of this review by the end of the year.  3, record 44, English, - full%20accrual%20accounting

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En 1994-1995, le gouvernement examinera les coûts et les avantages de l'adoption éventuelle de la comptabilité d'exercice pour toutes ses opérations, et en communiquera les résultats d'ici la fin de l'exercice.  3, record 44, French, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice%20int%C3%A9grale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Permission to be away from work or duty ...  3, record 45, English, - leave%20of%20absence

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

A grant to an employee of time off from his job, generally without loss of seniority and with the right to reinstatement... the leave of absence may be for a short period of time... It may be/for longer periods but generally is not given for more than a year... In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment.  4, record 45, English, - leave%20of%20absence

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Autorisation orale ou écrite donnée à un travailleur de s'absenter de son poste pour des raisons précises et pour une période déterminée avec ou sans perte de salaire.  1, record 45, French, - autorisation%20d%27absence

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the economic rent created by a project that accrues to project beneficiaries and is recovered from them.  2, record 46, English, - rent%20recovery%20index

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In an irrigation project, equals [(incremental revenue from water sales + incremental benefit taxes) [divided by] [incremental economic rent accruing to project beneficiaries], stated in percentage terms. Calculated in constant market prices, generally for a year after the project has reached full development.  2, record 46, English, - rent%20recovery%20index

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Es la proporción de la renta económica creada por un proyecto que reciben los beneficiarios de éste y que es recuperada de ellos.  1, record 46, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20renta

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En un proyecto de riego, es igual a [(ingreso incremental procedente de ventas de agua + impuestos incrementales al beneficio)] [dividido por] renta incremental económica recibida por los beneficiarios del proyecto, expresada en términos porcentuales. Se calcula en precios constantes de mercado, en general por espacio de un año después de que el proyecto ha llegado a su pleno desarrollo.  1, record 46, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20renta

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Methods for evaluating machinery replacement decisions developed by the US Machinery & Allied Products Institute. There are two basic methods. One concentrates attention on comparisons for one year immediately ahead through the use of a relatively simple two page computing form. This gives the first year's after tax rate of return for a specific investment project. The results are similar to use of the DCF method. The second basic MAPI method puts emphasis on the return to be expected over the asset's full life.  1, record 47, English, - MAPI%20method

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Cave Hill Campus is one of the three campuses of the University of the West Indies(U. W. I.). The U. W. I. is an independent institution, serving fourteen countries of the Commonwealth Caribbean. It started as a single campus at Mona, Jamaica in 1948(as the University College of the West Indies), affiliated to the University of London. It achieved full University status in 1962, one year after the St Augustine Campus in Trinidad was established, and one year before the Cave Hill Campus was opened.  2, record 48, English, - University%20of%20the%20West%20Indies

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Manitobans receiving Social Allowances for the full calendar year are subsequently ineligible for the Cost of Living Tax Credit and those receiving Social Allowances for part of the year have their claims reduced proportionately.  3, record 49, English, - reduce%20proportionately

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les Manitobains qui reçoivent de l'aide sociale pendant toute l'année civile ne peuvent demander le Crédit pour le coût de la vie et ceux qui la reçoivent pendant une partie de l'année seulement voient leur demande de crédit réduite proportionnellement.  1, record 49, French, - r%C3%A9duire%20proportionnellement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen(15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS "will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows : the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.  2, record 50, English, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, record 50, English, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d'information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze (15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d'origine, le ministère destinataire n'a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d'annuler la demande de RI d'origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.  2, record 50, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, record 50, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the government has introduced internal financial reporting practices... and has adjusted the public accounts to provide a better picture of costs incurred. Moreover, it is introducing full accrual accounting for the public accounts in the 2001-2002 fiscal year. The final step in completing these improvements is to incorporate accrual-based budgeting and financial statements.  1, record 51, English, - internal%20reporting%20practices

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term rarely used in the singular.  2, record 51, English, - internal%20reporting%20practices

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, le gouvernement a instauré des pratiques internes d'établissement de rapports financiers [...] et il a rajusté les comptes publics de manière à établir un portrait plus clair des coûts engagés. En outre, le gouvernement instaurera la comptabilité d'exercice intégrale pour les comptes publics à partir de l'exercice 2001-2002. La dernière grande étape de ces améliorations consistera à incorporer l'établissement des budgets et des états financiers selon la comptabilité d'exercice.  1, record 51, French, - pratiques%20internes%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  2, record 51, French, - pratiques%20internes%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the government has introduced internal financial reporting practices... and has adjusted the public accounts to provide a better picture of costs incurred. Moreover, it is introducing full accrual accounting for the public accounts in the 2001-2002 fiscal year. The final step in completing these improvements is to incorporate accrual-based budgeting and financial statements.  1, record 52, English, - accrual%2Dbased%20financial%20statement

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, le gouvernement a instauré des pratiques internes d'établissement de rapports financiers [...] et il a rajusté les comptes publics de manière à établir un portrait plus clair des coûts engagés. En outre, le gouvernement instaurera la comptabilité d'exercice intégrale pour les comptes publics à partir de l'exercice 2001-2002. La dernière grande étape de ces améliorations consistera à incorporer l'établissement des budgets et des états financiers selon la comptabilité d'exercice.  1, record 52, French, - %C3%A9tablissement%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20selon%20la%20comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the government has introduced internal financial reporting practices... and has adjusted the public accounts to provide a better picture of costs incurred. Moreover, it is introducing full accrual accounting for the public accounts in the 2001-2002 fiscal year. The final step in completing these improvements is to incorporate accrual-based budgeting and financial statements.  1, record 53, English, - financial%20reporting%20practices

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term rarely used in the singular.  2, record 53, English, - financial%20reporting%20practices

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, le gouvernement a instauré des pratiques internes d'établissement de rapports financiers [...] et il a rajusté les comptes publics de manière à établir un portrait plus clair des coûts engagés. En outre, le gouvernement instaurera la comptabilité d'exercice intégrale pour les comptes publics à partir de l'exercice 2001-2002. La dernière grande étape de ces améliorations consistera à incorporer l'établissement des budgets et des états financiers selon la comptabilité d'exercice.  1, record 53, French, - pratiques%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports%20financiers

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  2, record 53, French, - pratiques%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports%20financiers

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the government has introduced internal financial reporting practices... and has adjusted the public accounts to provide a better picture of costs incurred. Moreover, it is introducing full accrual accounting for the public accounts in the 2001-2002 fiscal year. The final step in completing these improvements is to incorporate accrual-based budgeting and financial statements.  1, record 54, English, - reporting%20practices

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term rarely used in the singular.  2, record 54, English, - reporting%20practices

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, le gouvernement a instauré des pratiques internes d'établissement de rapports financiers [...] et il a rajusté les comptes publics de manière à établir un portrait plus clair des coûts engagés. En outre, le gouvernement instaurera la comptabilité d'exercice intégrale pour les comptes publics à partir de l'exercice 2001-2002. La dernière grande étape de ces améliorations consistera à incorporer l'établissement des budgets et des états financiers selon la comptabilité d'exercice.  1, record 54, French, - pratiques%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  2, record 54, French, - pratiques%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the government has introduced internal financial reporting practices... and has adjusted the public accounts to provide a better picture of costs incurred. Moreover, it is introducing full accrual accounting for the public accounts in the 2001-2002 fiscal year. The final step in completing these improvements is to incorporate accrual-based budgeting and financial statements.  1, record 55, English, - internal%20financial%20reporting%20practices

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term rarely used in the singular.  2, record 55, English, - internal%20financial%20reporting%20practices

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, le gouvernement a instauré des pratiques internes d'établissement de rapports financiers [...] et il a rajusté les comptes publics de manière à établir un portrait plus clair des coûts engagés. En outre, le gouvernement instaurera la comptabilité d'exercice intégrale pour les comptes publics à partir de l'exercice 2001-2002. La dernière grande étape de ces améliorations consistera à incorporer l'établissement des budgets et des états financiers selon la comptabilité d'exercice.  1, record 55, French, - pratiques%20internes%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports%20financiers

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  2, record 55, French, - pratiques%20internes%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports%20financiers

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The calculation of a figure from within a known range of figures, as opposed to «extrapolation».  2, record 56, English, - interpolation

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Canada carries out a full census once every 10 years; taking the census figures for 1961, 1971, 1981, and 1991, it would be possible to make fairly detailed interpolations for, say, the year 1988.  2, record 56, English, - interpolation

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Détermination par approximation des valeurs d'une variable situées entre deux valeurs connues de la variable.  1, record 56, French, - interpolation