TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Savate" was a French form of boxing in which the contestants used their feet rather than their fists.... Savate was most in vogue during the 18th century. ... In an attempt to retain, in the face of the growing popularity of English boxing, some aspects of the historic French sport, Charles Lecour and his son Hubert developed "la boxe française" ("French boxing") in the 19th century. This new sport combined kicking with punching with the fists. Although there was some initial enthusiasm for the sport, French boxing never gained wide acceptance and in the 20th century was confined to infrequent exhibitions.  2, record 1, English, - French%20boxing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A renewal took place] in 1965 in France under the name "boxe française" which became, in 1976, "boxe française-savate" [and] in America around 1974 under the name "full-contact karate" in the United States and "kickboxing" in Canada.  3, record 1, English, - French%20boxing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Genre de boxe où coups de poings (avec gants) et coups de pied (avec chaussures) sont permis.  2, record 1, French, - boxe%20fran%C3%A7aise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Boxe française. 1820 : née dans le faubourg parisien de la Courtille, elle s'appelait alors la «savate» ou le «chausson» lorsqu'il s'agissait d'enseignement militaire. Vers 1850 : Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c'est la Boxe française. Vers 1900 : elle devient le sport national des Français. Vers 1940 : sous l'effet de la concurrence de la boxe anglaise professionnelle, la boxe française décline. 1965 : renouveau. 1972 : création de la Fédération nationale de boxe française qui, en 1976, devient la Fédération française de boxe française-savate et disciplines assimilées.  3, record 1, French, - boxe%20fran%C3%A7aise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt." He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4).  4, record 2, English, - kickboxing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

(...) kickboxing, or as it is called in the U. S., full-contact karate.  2, record 2, English, - kickboxing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The single-word spelling will, in the end, be the only one used.  5, record 2, English, - kickboxing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés.  1, record 2, French, - kickboxing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce sport naît en France vers 1820 et s'appelle «savate» ou «chausson». En 1850, Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c'est la boxe française. Avec la montée de la boxe anglaise, la boxe française décline à compter du début du XXe siècle en Europe mais gagne de la popularité en Orient où elle se pratique pieds nus. Après la deuxième Guerre mondiale, le sport connaît un renouveau en Occident. En France, le regain de vogue vient vers 1965; en 1972, on crée la Fédération nationale de boxe française qui devient, en 1976, la Fédération française de boxe française-savate et disciplines assimilées. En Amérique anglophone, on considère le «nouveau sport» comme venant d'Orient et Américanisé par le port de chaussons. On le nomme «kickboxing» au Canada et «karaté plein-contact» aux États-Unis. D'après (FRQUI, 1986, 1625), (PSPOR, 1982, 60), (BADIC,1980, 270).  1, record 2, French, - kickboxing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Kickboxing» et «karaté plein-contact» : Hebdo-aubaines, une publication du journal Le Droit d'Ottawa, 1986, 04-16, 31.  1, record 2, French, - kickboxing

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La graphie en un mot de «kickboxing» apparaît en français en 1986; selon la tendance habituelle, c'est probablement celle qui l'emportera.  1, record 2, French, - kickboxing

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Someone who engages in kick boxing.  3, record 3, English, - kickboxer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt". He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4).  4, record 3, English, - kickboxer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The name "kickboxer" is given to the boxer who engages in Oriental kickboxing (bare feet) - "Thai kickboxer" - as well as to the one who engages in the American form of kickboxing (wearing sneakers). The single-word spelling will, in the end, be the only one used.  5, record 3, English, - kickboxer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... kickboxing, or as it is called in the U. S., full-contact karate.  6, record 3, English, - kickboxer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique le kickboxing.  1, record 3, French, - kickboxeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

kickboxing : Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés ou non; le sport pratiqué pieds nus est appelé «boxe orientale» et celui, pieds chaussés, «kickboxing» au Canada, «karaté plein-contact» aux États-Unis et «boxe française-savate» en France.  1, record 3, French, - kickboxeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

kickboxeur : D'après «kickboxing». Le journal Le Droit a écrit «kick-boxing» jusqu'en 1986, année où apparaît la graphie «kickboxing» pour la première fois dans ses pages. On peut supposer que la graphie en un seul mot l'emportera.  1, record 3, French, - kickboxeur

Record 3,  Textual support,  Spanish