TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As mobiles became immensely popular and their data communication features became stronger, mobile banking became the next alternate channel. It was internet banking suitably modified and downsized to suit the mobile platform. Now that many phones have larger screens and full-fledged browsing features, the distinction between internet banking and mobile banking is likely to diminish.  3, record 1, English, - mobile%20banking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service proposé par une banque, permettant à ses clients d’effectuer des opérations à partir d’un moyen de communication portable.  3, record 1, French, - service%20bancaire%20mobile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service bancaire mobile : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 1, French, - service%20bancaire%20mobile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

banque sans fil : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  4, record 1, French, - service%20bancaire%20mobile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By World War I, the electric trolleys had transformed the tracked city into a full-fledged metropolis whose streetcar suburbs, in the larger cases, spread out more than 20 miles from the metropolitan center. It was at this point in time that intrametropolitan transportation achieved its greatest level of efficiency—that the bustling industrial city really "worked. "  3, record 2, English, - intrametropolitan%20transportation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intrametropolitan: Situated within the metropolitan boundary.  4, record 2, English, - intrametropolitan%20transportation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intra-muros : À l'intérieur des murs, de l'enceinte d'une ville.  3, record 2, French, - transport%20intra%2Dmuros

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Nova Forest Alliance is one of eleven model forest sites in the Canadian Model Forest Network.... Established in 1998, during the Model Forest Program's second phase, the NFA has since achieved the status of a full-fledged model forest.  1, record 3, English, - Nova%20Forest%20Alliance

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What started as a novelty item exemplifying, to many, the worst of our narcissistic digital age—the selfie stick, a device used to take photos of yourself from a distance—has become a full-fledged phenomenon. Museums, art galleries and concert venues have had to develop rules to manage the use of selfie sticks in their institutions...  1, record 4, English, - selfie%20stick

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la perche à égoportrait interdite dans un musée de Winnipeg [...] c'est au tour du Musée canadien pour les droits de la personne à Winnipeg d'interdire à ses visiteurs d'utiliser les perches télescopiques, comme c'est le cas dans plusieurs autres établissements autour du monde. [...] Ces dispositifs permettent aux utilisateurs de tenir leur téléphone intelligent ou leur appareil photo au-delà de la longueur de leur bras pour prendre des photos de groupe, et surtout d'eux-mêmes.  2, record 4, French, - perche%20%C3%A0%20autophoto

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The setting up of an institutional framework for preventive diplomacy which would promote the collaborative role of the UN [United Nations] and the OAU [Organization of African Unity] in the provision of experienced personnel, equipment and support, to allow for urgent diplomatic intervention before full-fledged conflicts break out...  2, record 5, English, - institutional%20framework%20for%20preventive%20diplomacy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The UK [United Kingdom] to provide the OAU [Organization of African Unity] with an enhanced role with respect to peace-keeping in Africa.  3, record 5, English, - institutional%20framework%20for%20preventive%20diplomacy

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Running Shoes Explained. Training shoes are your normal everyday trainers.... Lightweight trainers are... lighter weight training shoes, which are made lighter by reducing the amount of EVA [ethylene vinyl acetate] or cushioning in the midsole and by using thinner, lighter weight materials in the upper. Some lightweight trainers are not as stable or as well cushioned as a full-fledged training shoe.  3, record 6, English, - lightweight%20training%20shoe

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An extensive cooling of the waters in the tropical eastern Pacific Ocean.  2, record 7, English, - La%20Ni%C3%B1a

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pattern [of El Niño] is self-sustaining; but once again, in practice it only lasts for a year or two before breaking down. This reverse effect has at times been called the anti-El Niño; but since to a Spanish speaker this means roughly anti-Christ child, recently climatologists have begun to use instead the term La Niña - Little girl - being the opposite of little boy.  3, record 7, English, - La%20Ni%C3%B1a

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To qualify as a full-fledged La Niña, the cooling must persist for at least three seasons.  2, record 7, English, - La%20Ni%C3%B1a

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce brassage des eaux superficielles chaudes vers l'ouest provoque des remontées importantes d'eaux profondes qui refroidissent la surface du Pacifique Est et central. C'est la situation dite La Niña, par opposition à son homologue chaud, El Niño.  2, record 7, French, - La%20Ni%C3%B1a

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour que le phénomène soit qualifié comme étant La Niña, le refroidissement doit durer au moins trois saisons.  3, record 7, French, - La%20Ni%C3%B1a

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the equivalent of university, a full-fledged institution of higher learning with the power to grant degrees.  1, record 8, English, - college

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mot collège [...] peut équivaloir à une université, être une maison d'enseignement supérieur à part entière qui délivre des diplômes.  1, record 8, French, - coll%C3%A8ge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los estudios realizados en el colegio de enseñanza superior son plenamente legales, y, por ello, los títulos que expide el propio colegio tienen la misma fuerza y valor que los extendidos por cualquier universidad debidamente autorizada, por lo cual la Dirección General de Profesiones está obligada a registrarlos y a expedir a los interesados la correspondiente cédula profesional.  1, record 8, Spanish, - colegio%20de%20ense%C3%B1anza%20superior

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A worker who has completed an apprenticeship but is not yet qualified as a full-fledged member of a trade or occupation.  2, record 9, English, - improver

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It's estimated that Canada has about 500 full-fledged members in 32 active chapters across the country. The largest and most-feared chapter of the Hells Angels was formed in Montreal.  2, record 10, English, - chapter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À la fin de l'an 2000, les Hells Angels comptent près de 2 000 membres répartis dans 150 chapitres sur 4 continents.  2, record 10, French, - chapitre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le premier chapitre des Hells Angels, à Bernardino en Californie, célèbre ses 60 ans cette année. Le chapitre montréalais a été établi en 1977, dans un garage à l'angle des rues Saint-Zotique et Saint-Vallier, se rappelle Michel Auger.  3, record 10, French, - chapitre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Guardia Civil y los Mossos d'Esquadra detuvieron esta mañana a 22 miembros de la sección española de la organización internacional 'Hell's Angels Motorcycle Club'.  1, record 10, Spanish, - secci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

El grupo se organizaba bajo una estructura paramilitar con conexiones internacionales con otras secciones de 'Los Ángeles del Infierno', por lo que les imputan un delito de asociación ilícita, además del de tenencia ilícita de armas, tráfico de drogas, extorsiones y delitos conexos.  1, record 10, Spanish, - secci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 11, English, - Westmorland%20Institution

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Westmorland Institution is located in the village of Dorchester, approximately 40 kilometers from Moncton, New Brunswick. Originally an annex to Dorchester Penitentiary, this institution was established as an autonomous institution in 1975 and was named for the county in which it is located. Originally designed as an agricultural operation, Westmorland Institution has evolved into a full-fledged correctional facility offering a range of personal development, academic and vocational programs which are focused on addressing the criminogenic needs of the offenders. The geographical location of Westmorland permits the institution to carry out a farm operation on approximately 1200 hectares of land. Westmorland Institution operates without the use of physical security devices such as fences, towers or weapons, but is largely dependent upon continuous interaction between staff and inmates heading to timely resolution of issues. The whole complex includes row houses and a community building containing unit staff office facilities.  1, record 11, English, - Westmorland%20Institution

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 11, French, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 11, French, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Westmorland est situé dans le village de Dorchester, à une quarantaine de kilomètres de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Il constituait à l'origine une annexe du pénitencier de Dorchester, mais il est devenu un établissement autonome en 1975 et a pris le nom du comté dans lequel il se trouve. Conçu au départ pour être une exploitation agricole, l'établissement Westmorland a évolué pour devenir un établissement correctionnel à part entière où sont offerts une gamme de programmes de perfectionnement personnel, d'enseignement et de formation professionnelle visant à répondre aux besoins criminogènes des délinquants. Grâce à sa situation géographique, l'établissement Westmorland peut exploiter une ferme couvrant une superficie d'environ 1200 hectares. L'établissement Westmorland fonctionne sans dispositifs de sécurité matérielle (clôtures, tours ou armes, par exemple), mais il est largement tributaire de l'interaction constante entre le personnel et les détenus, ce qui permet de résoudre les problèmes au bon moment. Le complexe dans son ensemble comprend des maisons en rangée et un bâtiment communautaire où sont installés les bureaux du personnel de l'unité.  1, record 11, French, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In our view, the case is more appropriately decided by recourse to an administrative law review than to a constitutional law justification.  1, record 12, English, - administrative%20law%20review

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Administrative law review has been designed to scrutinize administrative boards’ decisions. Administrative law review has become a full-fledged branch of the law. Its integrity should be preserved.  1, record 12, English, - administrative%20law%20review

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À notre avis, le litige est résolu de façon plus adéquate en ayant recours aux règles de la révision judiciaire du droit administratif plutôt qu'à celles de la justification constitutionnelle  1, record 12, French, - r%C3%A9vision%20judiciaire%20du%20droit%20administratif

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les règles de la révision judiciaire en droit administratif ont été conçues pour l'examen des décisions des organismes administratifs. La révision judiciaire en droit administratif est maintenant reconnue comme une branche du droit à part entière. Son intégrité devrait être préservée.  1, record 12, French, - r%C3%A9vision%20judiciaire%20du%20droit%20administratif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... when the U. S. finally does launch an unmanned Mars sample-return vehicle, it will certainly have to be a full-fledged soft lander, equipped with an automatic obstacle-avoidance system(using scanning laser radar and/or a descent TV camera) to minimize landing risks.  2, record 13, English, - soft%20lander

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Person whose main occupation is that of fire fighting.  1, record 14, English, - full%20time%20fire%20fighter

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A full-fledged member of a fire department. A firefighter who has successfully passed his probationary period.  2, record 14, English, - full%20time%20fire%20fighter

Record number: 14, Textual support number: 3 DEF

Paid firefighter, paid man: A full-time, paid firefighter, as distinguished from a volunteer.  2, record 14, English, - full%20time%20fire%20fighter

Record number: 14, Textual support number: 4 DEF

Blue shirt: a paid professional firefighter, so-called because of the blue dress shirt worn with the uniform; distinguished from officers who usually wear white shirts.  2, record 14, English, - full%20time%20fire%20fighter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Full time fire fighter: term and definition (b) standardized by ISO.  3, record 14, English, - full%20time%20fire%20fighter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la principale occupation est celle de lutter contre les incendies.  1, record 14, French, - sapeur%2Dpompier%20permanent

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Personne qui gagne sa vie principalement par l'exercice de la profession de pompier, assurant des périodes de garde dans un poste d'incendie.  3, record 14, French, - sapeur%2Dpompier%20permanent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sapeur-pompier permanent : terme et définition (b) normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - sapeur%2Dpompier%20permanent

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Hydro-Québec announces that its subsidiary HQ Energy Services(U. S.) became a full-fledged member of the New England Power Pool on June 1, 1998. The President of HQ Energy Services(U. S.), Matthew Larocque, is pleased by this development. He pointed out that his subsidiary will now be "in direct contact with the main players on the New England electricity market and thus better able to conduct advantageous transactions involving both Québec and the Northeast. "  1, record 15, English, - HQ%20Energy%20Services%20%28U%2ES%2E%29

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Hydro-Québec annonce que sa filiale H.Q. Energy Services (U.S.) est devenue membre à part entière du New England Power Pool le 1er juin 1998. Le président de H.Q. Energy Services (U.S.), M. Matthew Larocque, se réjouit de cet événement. Il souligne que sa filiale sera désormais " en contact direct avec les principaux acteurs du marché de l'électricité de la Nouvelle-Angleterre, et d'autant mieux placée pour réaliser des transactions avantageuses tant pour le Québec que pour le Nord-est américain».  1, record 15, French, - HQ%20Energy%20Services%20%28U%2ES%2E%29

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Hydro-Québec announces that its subsidiary HQ Energy Services(U. S.) became a full-fledged member of the New England Power Pool on June 1, 1998. The President of HQ Energy Services(U. S.), Matthew Larocque, is pleased by this development. He pointed out that his subsidiary will now be "in direct contact with the main players on the New England electricity market and thus better able to conduct advantageous transactions involving both Québec and the Northeast. "  1, record 16, English, - New%20England%20Power%20Pool

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Hydro-Québec annonce que sa filiale H.Q. Energy Services (U.S.) est devenue membre à part entière du New England Power Pool le 1er juin 1998. Le président de H.Q. Energy Services (U.S.), M. Matthew Larocque, se réjouit de cet événement. Il souligne que sa filiale sera désormais " en contact direct avec les principaux acteurs du marché de l'électricité de la Nouvelle-Angleterre, et d'autant mieux placée pour réaliser des transactions avantageuses tant pour le Québec que pour le Nord-est américain».  1, record 16, French, - New%20England%20Power%20Pool

Record 16,  Textual support,  Spanish