TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FULL-SCALE [77 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Cod moratorium of 1992.... the federal government banned cod fishing along Canada's east coast. This moratorium ended nearly five centuries of cod fishing in Newfoundland and Labrador.... The aim of the policy was to help restore cod stocks that had been depleted due to overfishing. Today, the cod population remains too low to support a full-scale fishery. For this reason, the ban is still largely in place.

Key term(s)
  • moratorium on cod fishing
  • moratorium on cod

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Moratoire sur la pêche à la morue de 1992. [...] le gouvernement fédéral a interdit la pêche à la morue le long de la côte est du Canada. Ce moratoire a mis fin à près de cinq siècles de pêche à la morue à Terre-Neuve-et-Labrador. [...] L'objectif de cette politique était de contribuer à la restauration des stocks de morue qui avaient été épuisés en raison de surpêche. Aujourd'hui, la population de morue reste trop faible pour permettre une pêche à grande échelle. C'est pourquoi l'interdiction est encore largement en vigueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El 2 de julio de 1992, el Gobierno canadiense anunció una moratoria sobre la pesca del bacalao, confirmando que las poblaciones habían colapsado.

Save record 1

Record 2 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

As part of the Government of Canada's response to Russia's full-scale invasion of Ukraine, Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) is introducing new immigration streams for Ukrainians who want to come to Canada temporarily or permanently.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Dans le cadre de la réponse du gouvernement du Canada à l'escalade de la situation en Ukraine, Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) introduit de nouveaux volets d'immigration pour les Ukrainiens qui souhaitent venir au Canada de façon temporaire ou permanente.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Reel-laying is a fast and cost-effective method to install offshore pipelines. During reel-laying, repeated plastic strain is introduced into the pipeline which may, in combination with ageing, affect strength and ductility of the pipe material. The effect of reel-laying on the pipe material is simulated by small-or full-scale reeling simulations followed by mechanical testing according to corresponding standards.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Technique de pose en mer d'une conduite rigide ou flexible préalablement enroulée sur un support flottant.

OBS

Lorsque la conduite est rigide, elle est enroulée sur une bobine dont le diamètre atteint plusieurs dizaines de mètres.

OBS

pose par déroulage; pose en déroulé : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Quite simply, a social media ad is any kind of paid content on a social media network. The options run from a one-off promoted Tweet or Facebook post to a full-scale campaign with major budgets attached.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
OBS

Le terme utilisé sur Twitter est «sponsorisé».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
PHR

Cuenta patrocinada.

PHR

Mensaje patrocinado.

Save record 4

Record 5 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

Yet in actual fires in museums, heavy water damage has resulted from fire department operations with hose lines. Sprinkler protection avoids this, placing a small amount of water directly on the fire and alerting the fire department at the same time. This sprinkler system controls the fire and reduces the need for a full-scale attack by the fire service.

OBS

Attack: Vigorous assault on a fire by fire suppression forces.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Le délai d'intervention peut être trop long, ou encore le feu prendra une expansion plus rapide que prévue. Si les conditions dangereuses empêchent le service d'incendie d'entrer dans le bâtiment, le sapeur n'a d'autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.

OBS

Attaque : ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et qui permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d'aussi près que possible le foyer.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

An excellent example of studying a full-scale project experiment consists of a long-term investigation into the effects of the Upper Salmon Hydroelectric Development in Newfoundland and Labrador on local caribou herds. Behaviour, migration and distribution studies were undertaken....

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

An operations-based exercise that simulates a real incident and is designed to evaluate the response capability of an organization.

OBS

full-scale exercise; FSX : term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Exercice fondé sur les opérations qui simule un incident réel dans le but d’évaluer la capacité d’intervention d’un organisme.

OBS

exercice à grand déploiement; XGD : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
CONT

Los simulacros de emergencia son imitaciones o representaciones de posibles situaciones de peligro, emergencias o desastres que requieren una acción inmediata. En estos simulacros se busca recrear de una manera ficticia, las dificultades que se generarían en una situación real, ya sea causada por un incendio, una alarma de bomba, una inundación o terremotos, entre otros. Son también conocidos como ejercicios en vivo y varían desde ejercicios a pequeña escala, que analizan algún componente de la respuesta como una evacuación, hasta ejercicios a escala completa donde se evalúa toda la organización que responde a un incidente.

Save record 7

Record 8 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

Full-scale emergency exercises involve, at minimum, several onsite and provincial and regional offsite stakeholders.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

Habituellement, les exercices d'urgence à grande échelle demandent la participation d'au moins plusieurs parties intéressées provinciales et régionales sur le site et hors site.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

An ammeter is used to monitor the performance of the airplane electrical system. The ammeter shows if the alternator/generator is producing an adequate supply of electrical power. It also indicates whether or not the battery is receiving an electrical charge.

CONT

Full-scale ammeter discharge or rapid fluctuation of the needle usually means alternator malfunction. If this occurs, you should cut the alternator out of the system and conserve battery power by reducing the load on the electrical system. If in flight you should consider landing as soon as possible.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Appareils de mesures (Électricité)
CONT

Le taux de décharge continuel indiqué sur l'ampèremètre avertissait le pilote que l'alternateur ne fournissait plus d'énergie et que seule la batterie alimentait les circuits électriques de l'avion.

OBS

ampèremètre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Equipo de medición eléctrica
Save record 9

Record 10 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

An exercise usually held over an extended period of time that is characterized by actual response, use of equipment and resources and commitment of personnel.

OBS

Operations-based exercises can be used to validate capabilities, plans, policies, agreements and procedures. They include drills, functional exercises and full-scale exercises.

OBS

operations-based exercise: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Exercice généralement exécuté sur une période prolongée et qui se caractérise par une intervention réelle, l'utilisation d'équipement et de ressources et la mobilisation du personnel.

OBS

Les exercices fondés sur les opérations peuvent être utilisés pour valider les capacités, les plans, les politiques, les ententes et les procédures. Elles comprennent les exercices d'entraînement, les exercices fonctionnels et les exercices à grand déploiement.

OBS

exercice fondé sur les opérations; exercice axé sur les opérations : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
Save record 10

Record 11 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The full-scale production decision [on the F/A-18] is due to be taken in January 1982, with initial operating capability(IOC) to be achieved in September of that year, according to the program office.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Selon les responsables du programme, la décision de production en grande série [...] devrait être prise en janvier 1982, l'entrée en service opérationnel devant intervenir au mois de septembre de la même année.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-05-29

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

An area furnished with communications equipment from which controllers and simulators coordinate and deliver messages to players during functional and full-scale exercises. [Definition reproduced with the authorization of JIBC – School of Public Safety & Security, Emergency Management Division. ]

OBS

simulation cell; SIMCELL: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Lieu muni d'équipement de communication d'où les contrôleurs et les simulateurs coordonnent et livrent des messages aux participants lors d'exercices fonctionnels et à grand déploiement.

OBS

cellule de simulation; CELLSIM : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An optical process for in-camera combination of prepared background material with the subject to be filmed.

OBS

Developed by the German film technician Eugen Schufftan, ... it depends on the use of a front-silvered mirror, positioned at a 45-degree angle to the axis of the lens, from which a portion of the silver surface has been removed.

OBS

mirror shot : A semi-transparent mirror, which both transmits and reflects light, is mounted rigidly in front of the camera, its surface at 45 degree to the optical axis of the lens. The camera photographs full-scale live action and set detail through the mirror while simultaneously recording art work, photographic enlargements or miniatures which are mounted at 90 degree to one side of the camera and... reflected off the... mirror.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Schufftan (Eugen), opérateur allemand [...] invente le procédé de prise de vues dit «procédé Schufftan».

CONT

Effets spéciaux. Outre ces truquages [...] d'autres [...] peuvent faire appel à des techniques extérieures [...] maquettes, procédés Schufftan, pictographe [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
CONT

[...] el procedimiento Schufftan [...] consiste en combinar en la pantalla tomas realizadas a escala real con otras en miniatura dando origen a una superposición de imágenes y utilizando espejos instalados en 45° en la línea de la toma de la cámara.

Save record 13

Record 14 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An internal or external framework along the underside of the hull of a rigid airship, forming an integral part of the structure as a means of distributing the effect of concentrated loads along the hull.

CONT

A lightweight energy-absorbing keel-beam concept was developed and retrofitted in a general aviation type aircraft to improve crashworthiness performance. The energy-absorbing beam consisted of a foam-filled cellular structure with glass fiber and hybrid glass/kevlar cell walls. Design, analysis, fabrication and testing of the keel beams prior to installation and subsequent full-scale crash testing of the aircraft are described. Factors such as material and fabrication constraints, damage tolerance, crush stress/strain response, seat-rail loading, and post crush integrity, which influenced the course of the design process are also presented.

CONT

[The section "Main Frame" of an aircraft] includes frames, bulkheads, formers, longerons, stringers, keel, frames around openings, tec.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Élément longitudinal de la structure de certains avions, situé dans la partie inférieure centrale du fuselage et dont le rôle est de raidir la coque.

CONT

[La section «structure courante»] comprend les couples courants, cloisons, cadres, longerons, lisses, poutre principale, encadrement des ouvertures, etc.

OBS

quille : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-08-01

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
CONT

The tri-beam accelerometer has a nonlinearity of less than 0. 5% maximum full-scale output(FSO). Resonant frequency is greater than 400 Hz, and cross-axis sensitivity is less than 3% FSO.

Key term(s)
  • full scale output

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
CONT

Précision : ± 2,0 % sortie pleine échelle, linéarité, hystérésis et répétabilité combinées.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A digital computer that is functionally intermediate between a microcomputer and a mainframe.

DEF

A small general-purpose computer with a central processor, memory, and interface components which has more computing power than a micro, but less than a full-scale mainframe computer.

OBS

"mini" is clipped from minicomputer.

OBS

minicomputer: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur dont les fonctionnalités se situent entre un ordinateur central et un micro-ordinateur.

CONT

L'ordinateur [...] peut être gros ou petit (mini-ordinateur) ou très petit (micro-ordinateur).

OBS

mini-ordinateur : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Ordenador de tamaño medio que ejecuta un número limitado de instrucciones por segundo.

Save record 16

Record 17 - external organization data 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tabletop analysis, walk-throughs using comprehensive drawings, photographs, prototypes, mock-ups, full-scale simulators, or other techniques appropriate to the nature of the project may be used.

Key term(s)
  • full scale simulator

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au nombre des outils de validation figurent les analyses ou revues de documents, les visites avec croquis détaillés, les photographies, les prototypes, les maquettes, les simulateurs à échelle réelle ou d'autres techniques convenant à la nature du projet.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Work Study
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tabletop analysis, walk-throughs using comprehensive drawings, photographs, prototypes, mock-ups, full-scale simulators, or other techniques appropriate to the nature of the project may be used.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au nombre des outils de validation figurent les analyses ou revues de documents, les visites avec croquis détaillés, les photographies, les prototypes, les maquettes, les simulateurs à échelle réelle ou d'autres techniques convenant à la nature du projet.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Anti-pollution Measures
CONT

The CCPC [Canadian Clean Power Coalition] plans to retrofit an existing coal-burning power plant by 2007 to produce at least 50 percent fewer CO2 emissions. The full-scale demonstration facility will be used to test the technical, environmental and economic viability of new clean coal-burning technology.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Mesures antipollution
CONT

La CCPC [Canadian Clean Power Coalition] prévoit réaménager d'ici 2007 une centrale électrique au charbon, dans le but d'en réduire les émissions de CO2 au moins de moitié. La centrale expérimentale permettra de tester la viabilité technique, environnementale et économique de la nouvelle technologie de combustion du charbon épuré.

OBS

Nous croyons qu'il s'agit davantage de techniques de combustion non polluantes que de techniques de combustion de charbons ayant déjà été épurés; il faut choisir entre les vedettes en fonction du contexte.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The first X-38 atmospheric test vehicle ... represents an innovative new spacecraft design as a technology testbed ... Once operational, the successors to the X-38 may become the first new piloted spacecraft to travel to and from orbit in more than 20 years ... The primary application of the new spacecraft would be as an International Space Station "lifeboat," which would be delivered to the station by the Space Shuttle. The project also aims to develop a design that could be modified easily for other uses, such as a possible joint U.S. and European human spacecraft that could be launched on the French Ariane 5 booster.

OBS

A reusable single-stage-to-orbit launcher designed by Rotary Rocket Co. Built by putting a Sikorsky S-58 helicopter transmission and rotor on top of a graphite composite shell that is a full-scale representation of the 63-ft.-tall orbital launcher.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le véhicule d'essai ATV (Atmospheric Test Vehicle) de Rotary Rocket a effectué son troisième vol (3 min 47 s) le 12 octobre à Mojave (Californie).

CONT

Les résultats initiaux des travaux ont été récemment installés dans des équipements de contrôle au sol pour assister des tests de vol avec le véhicule d'essai atmosphérique X-38.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Pilot production is a stage in the development of new processes and the launching of new products. In process development it is an intermediate between laboratory-bench experiments and full-scale production and serves to refine the design of the equipment and to provide operating experience. In a product launch, pilot production serves to resolve marketing uncertainties by producing a quantity sufficient for test marketing.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Dans l'établissement d'une entreprise, étape précédant la production commerciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 21

Record 22 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Recent work on the perspective display allows computer graphics systems to simulate planned spacecraft maneuvers, allowing pilots to visualize the consequences of a variety of orbital changes.... Up to now, spacecraft maneuvers, even close-in rendezvous, have been very formal, requiring elaborate planning. We’re developing a system that lets you conduct orbital change maneuvers on an informal, short-term basis... The perspective display is now in use at Ames in a full-scale research mock-up of a proximity operations control center for the Space Station. The mock-up includes a number of test technologies including a heads-up(through the window) display, voice-actuated controls and an advanced window design.

OBS

orbital change: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle], équipé de ses moteurs et d'une capacité d'ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d'orbite de la station, et notamment [..] les rehaussements d'orbite destinés à en compenser l'usure.

OBS

modification d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The masterpiece is a full-scale mock-up of the European Columbus laboratory, including models of its internal multi-user facilities and its external payload accommodation facilities.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Waterproofing (Construction)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Water artificially applied in the form of rain, usually by a rainfall simulator for experimental purposes.

CONT

In BRI's laboratory for building foundation and soils, full-scale testing for soil dynamics is performed. A large-scale, shear soil layer box(5 m x 4 m x 10 m) is equipped in five large pits 6 m below ground to reproduce vibration of the ground during an earthquake. A test for rainfall is conducted in this laboratory using an artificial rainfall apparatus with an intensity up to 150 mm/h that addresses soil pressure during rainfall. In the wind and rain test laboratory, experiments are conducted on the effects of wind on buildings, the waterproof performance of finishes, and the air-flow characteristics in and around buildings.

CONT

They exposed different Sphagnum species to artificial rain (pH 4.2) containing different concentrations of bisulphite or sulphate, within the limits of very high values encountered in some samples of rain.

OBS

rainfall simulator: A device to simulate rainfall, primarily for use in determining infiltration on small areas. Some instruments permit application of droplets of controlled size, simulating natural rainfall; others use sprays. Sometimes called rain maker.

Key term(s)
  • artificial rain

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Étanchéité (Construction)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

On vérifie l'étanchéité à l'eau des fenêtres et portes-fenêtres en soumettant l'échantillon à une pluie artificielle projetée à différentes forces sur la surface extérieure du produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 24

Record 25 2002-10-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
DEF

The first automotive lab to feature a full-scale, moving-base driving simulator that tracks drivers’ eye movements while using onboard gadgets and trying to maneuver curves on simulated highways.

OBS

The VIRTTEX simulator is a large spherical chamber held 11 feet off the floor by six computer controlled hydraulic rams. The computer operator monitors the simulator as it moves up, down, and back and forth to simulate acceleration, braking, and turning maneuvers. Inside the chamber, bolted to the floor is a full size 2001 Taurus, with the drivetrain, fuel system, and airbags removed. Almost any car or truck that Ford makes can fit into the simulator, enhancing the realism of the testing.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
DEF

Simulateur permettant d'étudier comment les différentes tâches exécutées au volant affectent les performances et la concentration d'un conducteur.

OBS

Le Virttex [...] prend la forme d'un dôme de 24 pieds de diamètre posé sur des pistons hydrauliques et renfermant une Ford Taurus boulonnée au sol. Tout autour de la voiture s'étale un écran qui diffuse des images routières. Le sujet est invité à jumeler sa conduite à la prise de courriels, à l'utilisation de son agenda électronique, à une séance de rasage ou de maquillage.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Using finite elements for the air bag fabric, and a lumped parameter approach for the gas behavior, the module allows a realistic simulation without the need for a supercomputer. Good correlation with full-scale crash tests have been achieved.

PHR

lumped parameter model; lumped parameter approach.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Une investigation théorique confirmée par des résultats expérimentaux montre qu'on peut évaluer correctement les coefficients de température et de pression à partir d'une représentation à paramètres localisés des différents éléments constituant les microphones à condensateur.

PHR

modèle à paramètres localisés; système à paramètres localisés.

Key term(s)
  • à paramètre localisé

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

... the printing centre offers... an impressive spread of products supported by a full-scale digital pre-press, sheetfed and web presses, and an extensive converting line.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Avec un prépresse numérique, des machines offset feuilles et bobines et un important atelier de façonnage, la gamme des produits est impressionnante.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Using a linear explosive assembly, Arnold Engineering Development Center(AEDC) and Boeing employees recently completed separation of a full-scale segmented fairing(protective covering surrounding the payload) from a Delta III launch vehicle.

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
CONT

For Museum visitors... dinosaurs have a genuine magnetism. Combining the best of all dinosaur experiences, the Dinosaurium will include a hall of mounted dinosaur skeletons, interactives and media exhibits and conclude with a theme park-like experience where visitors travel through a land inhibited by full-scale robotics.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Des dinosaures dans l'île Notre-Dame [...] Le comité exécutif de Montréal déposera au conseil municipal lundi prochain l'entente prévoyant l'installation d'un «dinosaurium» dans l'ancien pavillon du Québec d'Expo 67, dans l'île Notre-Dame [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Feasibility for treating sediment difficult to evaluate for lack of full-scale demonstration projects, problems regenerating solvent and possible toxicity of solvent residuals.

Key term(s)
  • full scale demonstration project

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Faisabilité pour traiter les sédiments difficile à évaluer en l'absence de projets de démonstration pleine grandeur et des problèmes de régénération des solvants et la toxicité potentielle des solvants résiduels.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-06-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A sector in any horizontal plane containing the indicated course line in which the receiver indicator deflection remains within full-scale values.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

indicated course sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Secteur, dans tout plan horizontal, contenant l'alignement de piste indiqué et dans lequel la déviation de l'indicateur du récepteur reste comprise entre les valeurs extrêmes.

OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.

OBS

secteur d'alignement de piste indiqué : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sector en cualquier plano horizontal que contenga el eje de rumbo indicado, en que la desviación del indicador del receptor es constante dentro de los límites comprendidos en toda la escala.

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

sector de rumbo indicado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 31

Record 32 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

A full-scale demonstration unit... was used to treat... Hamilton Harbour sediment...

Key term(s)
  • full scale demonstration unit

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Une unité de démonstration pleine grandeur [...] a été utilisée pour traiter [les sédiments] du Port de Hamilton.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The company Heacon N. V. conducted full-scale demonstrations of in situ biotreatment of sediment in a number of Belgian harbours.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La compagnie Heacon N.V. a réalisé des projets de démonstration pleine échelle de biotraitement in situ des sédiments dans différents ports de Belgique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

The sector containing the indicated ILS glide path in which the receiver indicator deflection remains within full-scale values.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

indicated ILS - glide path sector: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Secteur contenant l'alignement de descente ILS indiqué et dans lequel la déviation de l'indicateur du récepteur reste comprise entre les valeurs extrêmes.

OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.

OBS

secteur d'alignement de descente ILS indiqué : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Sector que contiene la trayectoria de planeo ILS indicada en que la desviación del indicador del receptor es constante dentro de los límites comprendidos en toda la escala.

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

sector de la trayectoria de planeo ILS indicada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 34

Record 35 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Astronautics
CONT

The Fluids Processing Apparatus(FPA) evolved into a full-scale Plant Growth Chamber(PGBA) that recently flew on STS-77 and is currently manifested on STS-83.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Astronautique

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Architectural Design
DEF

A model identical in proportion and size to a structure , built for study and testing.

OBS

full-scale : built to the full size(usually in contrast with an experimental model or blueprint).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Conception architecturale
DEF

Modèle identique d'une structure dans ses proportions et ses dimensions construit pour les besoins d'études ou d'essais.

CONT

Les performances obtenues sur les maquettes peuvent être ensuite adaptées au modèle en vraie grandeur et les résultats obtenus sur ces maquettes permettent, d'une part, de vérifier les calculs et, d'autre part, de trouver des solutions que les théories actuelles sont impuissantes à fournir.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Civil Engineering
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. In the late 1960's, the Federal-Provincial Okanagan Water Basin Study concluded that phosphorus from sewage treatment plants discharging into Okanagan Lake was a major cause of the proliferation of weeds in the lake. The City of Vernon, B. C. embarked on a project to reclaim its wastewater by using it to irrigate farmland adjacent to the city. After a 6-year pilot project, a full-scale system was put into operation in 1977.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Génie civil
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. À la fin des années 1960, l'étude fédérale-provinciale du bassin hydrographique de l'Okanagan, en Colombie-Britannique, a conclu que le phosphore provenant des usines de traitement des eaux usées déversant leurs effluents dans le lac Okanagan était une des principales causes de la prolifération de mauvaises herbes dans le lac. La ville de Vernon s'est lancée dans l'exécution d'un projet de récupération des eaux usées en les utilisant pour irriguer une ferme adjacente à la ville. Après un projet pilote de 6 ans, une application a grande échelle a été entreprise en 1977.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

The Cockpit System Simulator... is designed to give aircrew emergency procedure and technical training, and also to train maintenance personnel. It is an exact, full-scale replica of the cockpit and has full audio effects. The aircraft's systems are simulated and modelled in five mini-computers slaved to a main computer.

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Simulateur de poste de pilotage à mouvements multiples; installations de télé-robotique perfectionnées.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

Testing for pilot production samples.

CONT

Pilot run product testing. ... testing of the pilot run must do more than establish that the product meets applicable industry standards. It must also meet or exceed the performance requirements set when the product originated.

OBS

The word "pilot" implies entry into production and not full-scale, high-volume levels. This is true in most product areas because it is a transition from the small-scale prototype building often done by model makers or technicians to the large-scale production done by production workers and equipment.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

Modèles de présérie du produit. Un modèle de présérie est [...] fabriqué en série relativement petite dans le but de mettre en évidence les problèmes pratiques [...] rencontrées au cours de la fabrication [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

A full-scale, detailed drawing.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

Dessin de grandes dimensions, en général à l'échelle de 1:1, destiné à la phase d'exécution par l'artisan ou le compagnon d'un ouvrage de serrurerie, de menuiserie, de sculpture, d'un motif de peinture, etc.

OBS

Par opposition au croquis, l'épure est un dessin achevé, détaillé et coté. Elle peut être faite sur un plancher ou sur un mur, ou même, dans le cas des établissements de charpentes, directement sur l'aire de taille des éléments.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Protective Clothing
DEF

Thermo-man : This instrumented mannequin system, interfaced with a computer, allows full-scale testing of garments for protection capability or degree of flammability. The system was developed by Accurex Corporation for U. S. Air Force.

CONT

Barriers Proline are designed starting from fibres thermostable aramides of high technicality. Their effectiveness was shown by tests carried out on mannequin RALPH of (British Textile technology Group) and on the Thermo-Man of Dupont de Nemours. These tests consist in evaluating the level of effectiveness of clothing when it is subjected to a flame from approximately 1 000 degrees C during 8 seconds.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Vêtements de protection
CONT

Thermo-man : Mannequin comportant des appareils de mesure (capteurs de chaleur qui mesurent les brûlures) relié à un ordinateur permettant d'effectuer des essais en grandeur réelle sur les vêtements pour évaluer leur niveau de protection thermique ou leur degré d'inflammabilité. En laboratoire, pour faire des essais sur les vêtements, le mannequin thermo-man (qui est en grandeur réelle) est habillé (d'une veste de sapeur-pompier par exemple), ensuite le feu est mis au vêtement porté par le mannequin. Les données prises par les capteurs de chaleur sur Thermo-man en feu sont alors analysées pour déterminer la capacité de protection thermique ou le degré d'inflammabilité du vêtement.

CONT

Les barrières Proline sont conçues à partir de fibres aramides thermostables de haute technicité. leur efficacité a été démontrée par des tests réalisés sur le mannequin RALPH du (British Textile Technology Group) et sur le Thermo-Man de Dupont de Nemours. Ces tests consistent à évaluer le niveau d'efficacité du vêtement lorsqu'il est soumis à une flamme d'environ 1 000 degrés C pendant 8 secondes.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The main function of the recorder is to graphically reproduce the output of the detector as accurately as possible to obtain a permanent record of the results (chromatogram).

PHR

full-scale deflection of the recorder.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[Le détecteur] dirige sur un enregistreur un signal constant, appelé ligne de base, en présence du fluide porteur seul et conduit dans le temps à l'enregistrement d'un pic, au passage de chaque soluté séparé.

PHR

faibles atténuations de l'enregistreur, plume de l'enregistreur.

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In Europe a program of full-scale solidification into borosilicate glass began in 1978 in France(Atelier de Vitrification de Marcoule, AVM)....

OBS

See also "glass matrix".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Les déchets sont conditionnés d'après leur catégorie : - les "très haute activité" sont mis sous forme de verre borosilicaté, suivant le procédé en exploitation depuis 1978 à l'atelier de vitrification de Marcoule.

OBS

Plusieurs procédés de solidification ont été étudiés, mais le seul conduisant à un solide stable aisément stockable et ayant atteint le stade industriel est la vitrification (verres au borosilicate).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 43

Record 44 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Strategy
CONT

Although not intended to be employed in the assault rifle role, the P90 was developed for second-line users who do not require the bulk and firepower of a full-scale rifle-it was a precursor of the weapon category now known as a Personal Defence Weapon.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Stratégie militaire
CONT

Le P90 n'a pas été développé en tant que fusil d'assaut mais plutôt pour des applications de second rang qui ne nécessitent pas une grande puissance de feu.

Spanish

Save record 44

Record 45 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Equipment
CONT

Although not intended to be employed in the assault rifle role, the P90 was developed for second-line users who do not require the bulk and firepower of a full-scale rifle-it was a precursor of the weapon category now known as a Personal Defence Weapon.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Matériel militaire
CONT

Le P90 n'a pas été développé en tant que fusil d'assaut mais plutôt pour des applications de second rang qui ne nécessitent pas une grande puissance de feu. Il est le précurseur d'une catégorie aujourd'hui désignée «arme d'autodéfense».

Spanish

Save record 45

Record 46 1995-06-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

Honeywell rather than Martin Marietta has been chosen to continue full-scale development of the USAF Anti-armour Cluster Munition(ACM), one of three weapons in the Wide-Area Anti-armour Munitions(WAAM) program.

Key term(s)
  • anti-armor cluster munition

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

L'US Air Force a porté son choix sur Honeywell, de préférence à Martin Marietta, pour la mise au point complète de la munition ACM (Anti-armour Cluster Munition = munition antichar en grappe), l'une des trois armes du programme WAAM (Wide-Area Anti-armour Munitions = munitions antichars de saturation de zone.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-03-08

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The new NATO strategy, unveiled at the Rome summit in November 1991, starts from the premise that the threat of a simultaneous full-scale attack on all of the Alliance's fronts has effectively vanished.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Dévoilée au sommet de Rome, en novembre 1991, la nouvelle stratégie reconnaît que la menace d'une attaque de grande envergure, sur tous les fronts de l'Alliance en même temps, a pratiquement disparu.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-11-15

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The USAF's Companion Trainer program. The USAF has issued a draft competitive Request for Proposals to the aircraft industry for full-scale development, production and logistics support of modified Companion trainer Aircraft(CTA) for inflight training of B-52 aircrews.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-09-28

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Using finite elements for the air bag fabric, and a lumped parameter approach for the gas behavior, the module allows a realistic simulation without the need for a supercomputer. Good correlation with full-scale crash tests have been achieved.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-09-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Using finite elements for the air bag fabric, and a lumped parameter approach for the gas behavior, the module allows a realistic simulation without the need for a supercomputer. Good correlation with full-scale crash tests have been achieved.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-03-22

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization Research
  • Organization Planning
CONT

R & D projects move toward commercialization through several roughly defined stages : a prelaboratory phase, laboratory work(to garner scientific and engineering knowledge), engineering(to seek a basis for economic evaluation), pilot plant or prototype(to refine and prove the economic evaluation), and full-scale production.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-02-10

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Taxation
CONT

Case in full-scale.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Fiscalité
OBS

Terme des Enquêtes spéciales de Revenu Canada, Impôt. Les cas en enquête exhaustive comprennent 1) les cas renvoyés au ministère de la Justice et 2) les cas encore sous enquête (sous-entendu : de la part des Enquêtes spéciales).

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-02-02

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization Research
  • Organization Planning
CONT

Project timing. Is progress toward commercialization in step with technical and economic readiness?

CONT

R & D projects move toward commercialization through several roughly defined stages : a prelaboratory phase, laboratory work(to garner scientific and engineering knowledge), engineering(to seek a basis for economic evaluation), pilot plant or prototype(to refine and prove the economic evaluation), and full-scale production. Project timing has to do with the series of decisions managers must make about when to move ahead with each of these stages.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

TDC helped develop terms of reference for a full-scale, multi-purpose test facility for new rail equipment. The terms of reference were developed into a preliminary concept.... The concept was further developed... into a preliminary design....

OBS

"Preliminary design package": proposed on the model of "design package" and "bid package" (HALCO 1980, p. 27).

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

Ensemble des documents techniques résultant de cette étude [portant le même nom].

OBS

Terme français et définition approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-03-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The Imperial project is in the advanced pilot plant stage but, even so, it seems that further testing, design, engineering and construction will mean another 10 to 12 years before the first plant goes on commercial production.

OBS

Pilot Production. A number of key decisions are made after the prototype has been approved.... The term "pilot" implies entry into production and not full-scale, high-volume levels.

OBS

In English, it is very rare to name a phase by referring to its product; hence the difference in perspective between the languages.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Pour devenir un produit, l'idée doit ensuite passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, des dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie.

OBS

Modèles de présérie du produit. Un modèle de présérie est (...) fabriqué en série relativement petite dans le but de mettre en évidence les problèmes pratiques (...) rencontrées au cours de la fabrication et (...) des tests de commercialisation.

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-01-03

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

A variety of enzymes have now been adsorbed to modified celluloses(DEAE) which, in two instances, have led to the development of major industrial-scale immobilized enzyme processes. In one case Tosa et al. brought to industrial scale a process in which various amino acylases adsorbed to DEAE cellulose or DEAE Sephadex are employed to convert tonnage quantities of synthetic DL amino acids to the biologically available L-form. Most recently, a process utilizing glucose isomerase adsorbed to DEAE cellulose has been patented and used in the full-scale conversion of corn syrup sugar to fructose.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La chromatographie sur des celluloses modifiées est un procédé récent, qui a trouvé de nombreuses applications. Il existe deux types de celluloses : les échangeurs d'anions et les échangeurs de cations. Les plus employées sont la diéthylaminoéthyl-cellulose et la carboxyméthyl-cellulose (DEAE- et CM-cellulose).

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-03-23

English

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

The Gerber plotter plots full-scale markers for production needs.

French

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

Le traceur Gerber dessine les placements en grandeur réelle pour les besoins de la production.

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-03-22

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

In the Alberta Oil Sands Experimental Study, the most commonly used formulas, namely Briggs ..., TVA 1971 and 1972 ... were selected to examine their predictive capability in determining the rise of the GCOS plume.

OBS

TVA 1971 and 1972. Two models for [delta] h were developed at the Air Quality Branch of the Tennessee Valley Authority by Montgomery et al(1971 & 1972). The formulas are based on a full-scale study of plume rise from a large electric generating plant. The first model follows that of Briggs and is based on the 2/3 law. The second however is not based on the 2/3 law but on a best fit to the experimental observations.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 58

Record 59 1988-04-13

English

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

The Gerber plotter plots full-scale markers for production needs, and with the addition of a pattern cutter, generates high quality patterns in less time than by manual methods.

French

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

Le traceur Gerber dessine les placements en grandeur réelle, et à l'aide d'un système de coupe des patrons, produit des patrons de haute qualité en bien moins de temps que par les méthodes manuelles.

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

An excellent example of studying a full-scale project experimentally consists of a long-term investigation into the effects of the Upper Salmon Hydroelectric Development in Newfoundland on local caribou herds.... Behaviour, migration and distribution studies were undertaken....

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 60

Record 61 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

An excellent example of studying a full-scale project study experiment consists of a long-term investigation into the effects of the Upper Salmon Hydroelectric Development in Newfoundland on local caribou herds. Behaviour, migration and distribution studies were undertaken....

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-01-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

An excellent example of studying a full-scale project study experiment consists of a long-term investigation into the effects of the Upper Salmon Hydroelectric Development in Newfoundland on local caribou herds. Behaviour, migration and distribution studies were undertaken....

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 62

Record 63 1987-06-30

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... which will be a full-scale mock-up turret enabling all loading, engagement and firing drills to be practised by gunner and commander.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

(...) un simulateur de tourelle (...) qui permettra à un chef de véhicule et un tireur de s'exercer en vraie grandeur à toutes les opérations de chargement du canon et d'engagement d'une cible.

Spanish

Save record 63

Record 64 1987-05-08

English

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
OBS

The Gerber plotter plots full-scale markers for production needs, and with the addition of a pattern cutter, generates high quality patterns in less time than by manual methods.

French

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
OBS

Le traceur Gerber dessine les placements en grandeur réelle pour les besoins de la production et, à l'aide d'un système de coupe des patrons, produit des patrons de haute qualité en bien moins de temps que par les méthodes manuelles.

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-02-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

An excellent example of studying a full-scale project study experiment consists of a long-term investigation into the effects of the Upper Salmon Hydroelectric Development in Newfoundland on local caribou herds. Behaviour, migration and distribution studies were undertaken....

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 65

Record 66 1985-12-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

While DEI specializes in the design, fabrication, and testing of precision and dynamic models, we are also prepared to handle any full-scale tooling or machinery building task.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The X-wing is relatively early in practical development in the sense that the rotor-stopping operation has not yet been repeatedly demonstrated in flight, though it has been achieved in the big NASA Ames full-scale wind tunnel.

OBS

See record: circulation controlled rotor

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-04-24

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Douglas Aircraft Company finally got its share of the anticipated US Air Force airlifter loaf in February, when the US Defense Department gave the Air Force approval to go ahead with full-scale development of the C-17 strategic and tactical cargo aircraft.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

La Douglas Aircraft Company a finalement obtenu sa part du futur programme de renforcement des moyens logistiques de l'US Air Force. En février, le Pentagone a donné le feu vert au lancement de l'avion de transport tactique/stratégique C-17 que l'USAF réclamait depuis des années.

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-03-26

English

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Among the experiments included in the [crash] test was a full-scale evaluation of the use of anti-misting kerosine(AMK) to prevent the formation of the fire ball which sometimes envelopes an airliner during a crash.

Key term(s)
  • anti-misting kerosene

French

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Parmi les expériences prévues figurait une évaluation de l'emploi de kérosène avec additif antivaporisation AMK [...] qui aurait dû empêcher la destruction de l'avion par le feu.

Spanish

Save record 69

Record 70 1984-11-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

During the year validation tests of all design critical parts were completed. A full-scale breadboard model of the [Spacelab Space] sled electronics unit was tested with a special rig simulating the dynamics of all moving parts. Seat mock-ups were made to check ergonomic aspect of the design and to validate system design safety features.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 70

Record 71 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Concrete-filled Pipe Piles. The American Concrete Institute Building Code(ACI 318) gives formulas for concrete-filled pipe columns. Results of full-scale short-column strength tests are available.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux tubés remplis de béton. - Le règlement de construction de l'«American Concrete Institute» (A.C.I. 318) donne des formules pour les pieux de ce type. On dispose de résultats d'essais de résistance en vraie grandeur sur de petits poteaux (...)

Spanish

Save record 71

Record 72 1981-11-13

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

Part of the specifications data for a New Chart consisting of a full-scale illustration of the proposed chart(usually drawn on tracing paper) indicating the neatlines, neatline dimensions, graticule lines, shoreline, inset, continuation or border break requirements(if any), sufficient nomenclature for identification, type of projection, scale and proposed chart title. Additional information may be added to individual format as required.

OBS

Term and definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.

OBS

for "dummy copy" : Term used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Prototype d'une carte ou d'une série de cartes, présenté graphiquement sous son aspect définitif.

Spanish

Save record 72

Record 73 1981-03-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

The term "radar test bed" was found on a chart showing the F-18's full-scale development flight-test program.

Key term(s)
  • radar test bench

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 73

Record 74 1981-03-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

This term was found on a chart showing the F-18 full-scale development flight-test program.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 74

Record 75 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Wastewater Treatment
CONT

This apparatus can also be used at a full-scale flotation plant, particularly when the type of pollution changes and the flocculation parameters have to be varied.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cet appareil peut aussi bien être utilisé en exploitation d'une station de traitement par flottation, en particulier lorsque la pollution change et qu'il y a lieu de faire varier les paramètres de la floculation.

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

full-time and full-scale organization

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 76

Record 77 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

the test structure should be sufficiently large that the timber and steel members to be evaluated could be of a size and span representing full-scale roof framing.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

les essais de 1931 au four expérimental de Bellevue [...] étaient suivis en mesurant la température des fers de l'armature

Spanish

Save record 77

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: