TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Non-Commissioned Member Subsidized Training and Education Plan(NCMSTEP) offers full-time paid training or education at Canadian colleges, universities and other postsecondary establishments for authorized courses of study related to military occupations.  1, record 1, English, - Non%2DCommissioned%20Member%20Subsidized%20Training%20and%20Education%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'instruction et d'études subventionnées à l'intention des militaires du rang (PIESMR) offre une formation ou des études subventionnées à temps plein dans les collèges, universités et autres établissements postsecondaires canadiens spécifiques à un cheminement académique en lien avec les professions militaires.  1, record 1, French, - Programme%20d%27instruction%20et%20d%27%C3%A9tudes%20subventionn%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20militaires%20du%20rang

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A career management function for all CAF [Canadian Armed Forces] personnel while undergoing full-time subsidized education at selected civilian universities and affiliated colleges.  1, record 2, English, - subsidized%20education%20management

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Subsidized education management] also includes specific administrative functions supporting candidates attending Canadian military colleges (CMCs).  1, record 2, English, - subsidized%20education%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fonction de gestion de carrière pour tout le personnel des Forces armées canadiennes qui reçoivent une éducation dans une université civile ou collège affilié sélectionné.  3, record 2, French, - gestion%20de%20l%27%C3%A9ducation%20subventionn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La gestion de l'éducation subventionnée comprend aussi des fonctions administratives précises en soutien aux candidats étudiant dans un collège militaire du Canada.  3, record 2, French, - gestion%20de%20l%27%C3%A9ducation%20subventionn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus auprès du client.  3, record 2, French, - gestion%20de%20l%27%C3%A9ducation%20subventionn%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The age at which pupils or students would enter a given programme or level of education assuming they had started at the official entrance age for the lowest level of education, studied full-time throughout and progressed through the system without repeating or skipping a grade.  1, record 3, English, - theoretical%20entrance%20age

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel les élèves ou les étudiants doivent entrer à un programme donné ou à un niveau donné d'enseignement, en supposant qu'ils ont commencé à l'âge officiel d'entrée dans le premier niveau d'enseignement, qu'ils ont étudié à plein-temps tout au long de leur cursus et qu'ils ont progressé dans les différents niveaux sans redoubler ou sauter une classe.  1, record 3, French, - %C3%A2ge%20th%C3%A9orique%20d%27admission

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Edad a la que los alumnos o estudiantes deben entrar en un programa o nivel dado de enseñanza, suponiendo que hayan empezado a la edad oficial de entrada en el primer nivel de educación, que hayan estudiado a tiempo completo y que hayan progresado a través de los diversos niveles sin repetir ni saltar grados.  2, record 3, Spanish, - edad%20te%C3%B3rica%20de%20admisi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La edad teórica de admisión en un programa o nivel dado puede variar con respecto a la edad típica o a la edad de admisión más corriente.  2, record 3, Spanish, - edad%20te%C3%B3rica%20de%20admisi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

edad teórica de admisión: término y definición extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación - 2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO.  3, record 3, Spanish, - edad%20te%C3%B3rica%20de%20admisi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Survival rate at the tertiary level is defined as the proportion of new entrants to the specified level of education who successfully complete a first qualification. It is calculated as the ratio of the number of students who are awarded an initial degree to the number of new entrants to the level "n" years before, "n" being the number of years of full-time study required to complete the degree.  1, record 4, English, - survival%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taux de survie de l'enseignement tertiaire indique la proportion de nouveaux inscrits à ce niveau qui obtiennent un premier diplôme. Le taux de survie correspond au rapport entre le nombre d'étudiants qui obtiennent un premier diplôme et le nombre de ceux ayant entamé des études à ce niveau d'enseignement «n» années auparavant, «n» étant le nombre d'années d'études à temps plein requis pour obtenir le diplôme.  1, record 4, French, - taux%20de%20survie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Porcentaje de una cohorte de alumnos (o estudiantes) matriculados en el primer grado de un nivel o ciclo de educación dado, durante un año escolar dado, y que se espera que alcancen un grado dado, independientemente de las repeticiones. Las tasas de supervivencia se calculan por el método de la cohorte reconstituida, que utiliza el número de estudiantes matriculados y de repetidores durante dos años consecutivos.  1, record 4, Spanish, - tasa%20de%20supervivencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The DSRA is designed to assist full-time graduate students at degree-granting institutions of higher education, whose dissertations are related in substantial part to Canada, to undertake doctoral research about Canada. The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada and to support the development of Canadian studies.  1, record 5, English, - Doctoral%20Student%20Research%20Award

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est conçu pour venir en aide à des étudiants de troisième cycle inscrits à temps plein dans des établissements d'enseignement supérieur, dont le projet de thèse est pertinent de façon significative au Canada, à entreprendre leur recherche de doctorat au Canada. Il a pour but de promouvoir la connaissance et de la compréhension du Canada et de soutenir le développement des études canadiennes.  1, record 5, French, - Bourses%20de%20recherche%20de%20doctorat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The OIP is not like other internship or co-op programs. If chosen as an OIP intern, you’ll be paid a competitive annual salary to complete challenging, full-time professional job assignments over a two year period. Work placements are carefully planned to capitalize on interns’ education and career interests.  1, record 6, English, - Ontario%20Internship%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce programme ne ressemble pas aux autres stages ou programmes coopératifs. Si vous êtes sélectionné pour faire un stage dans le cadre du programme, vous toucherez un salaire annuel compétitif pour effectuer des stages professionnels intéressants à temps plein, sur une période de deux ans. Les placements sont soigneusement planifiés de façon à tirer profit de l'éducation des stagiaires et de leurs intérêts de carrière.  1, record 6, French, - Programme%20de%20stages%20de%20l%27Ontario

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Public Insurance.  1, record 7, English, - Driver%20Education

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Driver Education is open to all students who attend a Manitoba High School on a full-time basis and who are at least 15½ year old.  1, record 7, English, - Driver%20Education

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Société d'assurance publique du Manitoba.  1, record 7, French, - Programme%20d%27%C3%A9ducation%20routi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Est admissible tout élève qui fréquente à temps plein une école secondaire du Manitoba et qui a atteint l'âge de 15 ans et demi.  1, record 7, French, - Programme%20d%27%C3%A9ducation%20routi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formed in 1984, Decidedly Jazz Danceworks is a veteran full-time professional jazz dance company on the Canadian dance scene. We’re dedicated to preserving the roots of jazz dance through public performance and education. DJD's unique, rooted style of jazz dance has been a major factor in the box office success of our company. Wherever possible our performances combine live jazz music and jazz dance, exploring that extra energy created by musician and dancer.  1, record 8, English, - Decidedly%20Jazz%20Danceworks

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In some countries, the upper parts of this "ladder" [of full-time education] are constituted by organized programs of joint part-time employment and part-time participation in the regular school and university system : such programs have come to be known as the dual system...  2, record 9, English, - dual%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The dual system of training [in Germany] was financed exclusively by enterprises and consisted of a three-year cycle at the enterprise and in an educational institution.  3, record 9, English, - dual%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays, les portions supérieures de cette «échelle» [d'éducation à temps plein] se composent de programmes structurés d'emplois à temps partiel et de participation à temps partiel au réseau ordinaire des écoles et des universités; dans ces pays, on désigne ces programmes par l'expression «réseau double» [...]  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20en%20alternance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le système en alternance existant [en Allemagne] est financé exclusivement par les entreprises et se compose d'un cycle de trois années au sein de l'entreprise et dans un établissement d'enseignement.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20en%20alternance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Research and Education on Women and Work was established at Carleton University, School of Business, in 1992 to facilitate both research and education on women and work. The Centre supports research on the issues that women face in the workplace and offers a Management Development Program for Women. The Centre is guided by an Advisory Board and supported by a full-time administrator. The Centre is home to the Royal Bank Visiting Chair in Women and Work funded through donations from the Royal Bank of Canada and Ontario Hydro.  1, record 10, English, - Centre%20for%20Research%20and%20Education%20on%20Women%20and%20Work

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the Centre for Research and Education on Women and Work, School of Business, Carleton University.  2, record 10, English, - Centre%20for%20Research%20and%20Education%20on%20Women%20and%20Work

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation vérifiées auprès du Centre for Research and Education on Women and Work, School of Business, Carleton University.  1, record 10, French, - Centre%20for%20Research%20and%20Education%20on%20Women%20and%20Work

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Part-time and full-time education for people who have left school.  2, record 11, English, - further%20education

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See entry no. 320 in VOCEB.  3, record 11, English, - further%20education

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In French "éducation complémentaire" is less vocationally oriented.  4, record 11, English, - further%20education

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Further education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  5, record 11, English, - further%20education

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cours à plein temps ou à mi-temps destinés aux personnes qui ont quitté l'école. Au sens large, ce terme englobe la formation professionnelle, la culture générale et les classes de loisirs et comprend l'instruction supérieure, l'éducation des adultes aussi bien que des cours élémentaires. Au sens restreint souvent employé, il désigne les cours visant à la qualification professionnelle et technique.  4, record 11, French, - %C3%A9ducation%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«formation complémentaire» : Voir la rubrique numérotée 320 dans VOCEB.  5, record 11, French, - %C3%A9ducation%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Éducation complémentaire : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du bureau international d'éducation.  6, record 11, French, - %C3%A9ducation%20compl%C3%A9mentaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Course mainly of technical and general education, but including a proportion of trade practice. Satisfactory completion of a full-time course(which is sometimes offered in a secondary school or community college) often gains the student exemption from a part of his apprenticeship.  1, record 12, English, - pre%2Dapprenticeship%20training

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cours donnant surtout une formation générale ou technique, mais pouvant comprendre l'apprentissage partiel d'un métier. L'élève qui a terminé avec succès un cours régulier de ce genre (donné parfois dans une école secondaire ou un collège d'enseignement général) est souvent dispensé d'une partie de son apprentissage.  2, record 12, French, - cours%20de%20pr%C3%A9apprentissage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A full-time course combining industrial training and associated further education by sandwich course.  1, record 13, English, - integrated%20course

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cours régulier combinant la formation industrielle et un enseignement complémentaire alterné.  1, record 13, French, - cours%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"integrated course" A full-time course combining industrial training and associated further education by sandwich course.  2, record 14, English, - integrated%2Dday%20program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comme les expressions "integrated course" et "integrated training" se traduisent respectivement par "cours intégré" et "formation intégrée", l'expression "integration-day program" pourrait se rendre par "programme intégré de jour".  2, record 14, French, - programme%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20jour

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"cours intégré" Cours régulier combinant la formation et un enseignement complémentaire alterné.  3, record 14, French, - programme%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20jour

Record 14,  Textual support,  Spanish