TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Felling and then transporting the trimmed bole so far as possible in one piece, for cross-cutting at a landing or mill.  6, record 1, English, - tree%2Dlength%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Three principal methods of logging are used : 1) The shortwood system... 2) The full-tree system... 3) In the tree-length system, sophisticated machines(tree combines) delimb, top, sever the tree from its stump, and pile the logs in an orderly fashion for another machine to take them to roadside.  1, record 1, English, - tree%2Dlength%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d'exploitation forestière qui consiste à abattre les arbres, les ébrancher et à transporter les fûts (ou troncs) jusqu'à un dépôt transitoire ou à l'usine, pour y être tronçonnés.  4, record 1, French, - exploitation%20par%20f%C3%BBts%20entiers

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation par fûts entiers [...] met en jeu des machines complexes (engins combinés) qui ébranchent et éciment les arbres, puis les coupent à leur base et les empilent. Une autre machine transporte ensuite les arbres jusqu'au bord de la route [...]  5, record 1, French, - exploitation%20par%20f%C3%BBts%20entiers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Felling and transporting the whole tree, i.e. with its crown ... for trimming and cross-cutting at a landing or mill.  1, record 2, English, - whole%2Dtree%20logging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the whole tree is removed for use, except for the stump and root system.  7, record 2, English, - whole%2Dtree%20logging

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Full-tree logging is considered as a deprecated synonym, according to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products.  8, record 2, English, - whole%2Dtree%20logging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode traditionnelle d'exploitation [qui] comprend les phases d'abattage, d'ébranchage, de tronçonnage et de débardage; les trois dernières phases étant exécutées dans cet ordre ou dans un ordre différent.  4, record 2, French, - exploitation%20par%20arbres%20entiers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter toute confusion entre l'exploitation par arbres entiers et l'exploitation intégrale, il faut se rappeler que le terme «whole-tree» ou «full-tree logging» se traduit par «exploitation par arbres entiers» [ce qui signifie l'arbre] avec ses branches et ses feuilles, mais non avec sa racine et qu'on utilise «total tree» et «complete tree» lorsqu'il s'agit d'exploitation intégrale, souches et racines comprises.  1, record 2, French, - exploitation%20par%20arbres%20entiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(This machine), largest of four forwarders, is also used as a clambunk and feller-skidder (Canadian Forest Industries, March 1980, p. 38).  1, record 3, English, - feller%2Dbuncher%2Dskidder

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The most advanced logging system represented is the full-tree method involving the Lokomo feller-loader-transporter(18 cunits a shift to roadside) feeding Can-Car Processor delimber-slashers producing 2. 9 cunits a shift(Canadian Forest Industries, February 1974, p. 4).  1, record 3, English, - feller%2Dbuncher%2Dskidder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engin multifonctionnel d'abattage, muni à l'avant d'une flèche d'abattage et à l'arrière d'une pince portante montée sur une sellette à rotation libre, et supportant les arbres à une extrémité en les serrant, jusqu'au lieu de déchargement.  1, record 3, French, - abatteuse%2Dsemi%2Dporteuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit en fait d'un semi-porteur dont la grue de manutention a été remplacée par une flèche d'abattage.  1, record 3, French, - abatteuse%2Dsemi%2Dporteuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Logging method consisting of harvesting the total tree, with stump and roots attached.  2, record 4, English, - total%20tree%20logging

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To avoid confusion, it should be noted that whole-tree or full-tree logging is translated by exploitation par arbres entiers. Whole-tree and full-tree refer to the tree with branches and leaves, but not with its stump or roots and total tree or complete tree should be used when referring to exploitation intégrale, that is with stump and roots.  2, record 4, English, - total%20tree%20logging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation forestière qui consiste à récolter l'arbre entier avec la souche et les racines.  2, record 4, French, - exploitation%20int%C3%A9grale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est de plus en plus question maintenant d'utiliser aussi la souche de l'arbre. C'est ce qu'on appelle en anglais le total tree logging et qui pourrait être rendu en français par exploitation intégrale. Il existe alors deux possibilités : ou bien l'arbre est coupé normalement et les souches sont extraites par la suite par une machine autre que l'abatteuse, ou bien l'abatteuse arrache l'arbre au complet puis sectionne la souche et la laisse sur le parterre de coupe où elle sera reprise plus tard. L'arbre étant toutefois transporté indépendamment de sa souche, il s'agit encore d'un des modes d'exploitation traditionnels, mais avec récupération de souches.  3, record 4, French, - exploitation%20int%C3%A9grale

Record 4,  Textual support,  Spanish