TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a rough surfaced, heavily fulled woolen or worsted fabric with a hairy nap.  2, record 1, English, - cheviot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cheviot wool originally was used for this fabric, but today spun manufactured fibers and wool blends, crossbred wools, and ... recycled wool and cotton often are used in plain weave or various weaves.  2, record 1, English, - cheviot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine cardée ou peignée d'allure plutôt rustique, dont la contexture est peu visible.  3, record 1, French, - cheviotte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Tissu réalisé] à l'origine à partir de la laine issue des moutons de race Cheviot.  4, record 1, French, - cheviotte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fulled fabrics are woolen fabrics on which moisture, heat, friction and pressure are applied. It results in felting of the wool and may produce varied effects depending upon the extent of the process.  2, record 2, English, - fulled

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

the degree of fulling depends upon the final fabric and worsteds are usually fulled less than woolens.  3, record 2, English, - fulled

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fouler les étoffes. Les apprêter, les travailler dans un foulon. On foule le drap pour le rendre plus ferme, plus serré [...] Fouler le feutre [...] Certains tissus reviennent des apprêts excessivement foulés [...]  2, record 2, French, - foul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les laines cardées sont destinées à fabriquer des tissus foulés.  3, record 2, French, - foul%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A woven fabric that has been fulled or felted.  1, record 3, English, - milled%20fabric

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vêtements en loden et tissu foulé.  1, record 3, French, - tissu%20foul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

milled : foulé, foulonné.  3, record 3, French, - tissu%20foul%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

loden : A thick woolen cloth of tyrolean origin that is heavily fulled to make it wind and water resistant and is used for outer clothing.  2, record 4, English, - trendy%20loden

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

loden : A thick woolen cloth of tyrolean origin that is heavily fulled to make it wind and water resistant and is used for outer clothing.  2, record 5, English, - modernised%20loden

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Blanket Cloth : Fibre : Wool, worsted, cotton, blends, synthetics. Weave : Plain or twill. Characteristics : Soft, raised finish, "nap" obtained by passing the fabric over a series of rollers covered with fine wire or teasels. Heavily napped and fulled on both sides.... Uses : Bed covering, overcoats, robes.  1, record 6, English, - blanket%20cloth

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Short, double-breasted coat, thick and heavy, usually of plaid wool.  1, record 7, English, - Mackinaw

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mackinaw coat pattern. This early double-breasted cut has a double upper body layer, as well as pockets and flaps designed for very cold weather.  1, record 7, English, - Mackinaw

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Mackinaw [cloth]. Fibre : Wool... Weave is concealed. Characteristics : Very heavily fulled or felted and napped on both sides... Much of the fabric is in a plaid or large check design or brightly coloured, or different colours on each side. Heavy and thick... Uses : Miners, lumbermen, hunters, trappers, fishermen, and cowboys use much of the fabric for jackets, mackinaws and coats. Also used for blankets, shirts, and some heavy sportswear, windbreakers.  6, record 7, English, - Mackinaw

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Veste en lainage écossais à bandes de couleurs différentes se croisant en angle droit; le plus souvent sur ce lainage, le noir s'oppose au rouge.  1, record 7, French, - Mackinaw

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mackinaw. Fibre : Wool. Ordinary grade of wool and often has shoddy re-used or remanufactured wool mixed in... Weave is concealed. Characteristics : Very heavily fulled or felted and napped on both sides... Much of the fabric is in a plaid or large check design or brightly coloured, or different colours on each side. Heavy and thick... Also called ski cloth or snow cloth. Uses : Miners, lumbermen, hunters, trappers, fishermen, and cowboys use much of the fabric for jackets, mackinaws and coats. Also used for blankets, shirts, and some heavy sportswear, windbreakers.  1, record 8, English, - Mackinaw

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... we are pleased to offer Filson’s Blanket and Lap Robe. Made from a 100% wool 35 ounce Mackinaw cloth, they will provide a lifetime of warmth.  4, record 8, English, - Mackinaw

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) épais tissu laineux à grands carreaux, où le noir s'oppose à une couleur vive, souvent le rouge.  1, record 8, French, - tissu%20Mackinaw

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A thick woolen cloth of tyrolean origin that is heavily fulled to make it wind and water resistant and is used for outer clothing.  2, record 9, English, - loden

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine chaud et imperméable, à l'aspect feutré et velu, utilisé d'abord en Allemagne, Autriche et Suisse, et servant notamment à la confection de manteaux.  2, record 9, French, - loden

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le loden est généralement de couleur verte.  3, record 9, French, - loden

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The evolution of press clothing from "conventional felts" to engineered fabrics has paralleled changes in paper machine design. Originally, all felts were woven from spun yarns and were mechanically felted or "fulled" to provide bulk and stability. These felts, manufactured mainly from wool, had low vertical permeability and poor service life. The needling process developed in the 1950's made possible the introduction of the "batt-on-base" felt. This construction involves the vertical needling of a fibrous web(batt) onto a woven base fabric. This change allowed higher percentages of synthetic fibers to be used.  1, record 10, English, - needling%20process

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«L'arbre généalogique» de la conception des feutres de presse humide est représenté à la figure 16-86. À l'origine, on tissait tous les feutres, puis on les feutrait ou «foulait» mécaniquement pour leur donner volume et stabilité. Ces feutres, à base de laine, avaient une perméabilité verticale faible et une durée de vie courte. Le procédé d'aiguilletage, mis au point dans les années cinquante, a permis d'obtenir des feutres beaucoup plus orientés dans le sens vertical et d'utiliser une quantité de fibres synthétiques plus importante. Ce procédé permet de fixer un voile synthétique sur un canevas [...]  1, record 10, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27aiguilletage

Record 10,  Textual support,  Spanish