TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Restrictive gastric operations, such as vertical banded gastroplasty(VGB), serve only to restrict and decrease food intake and do not interfere with the normal digestive process. In this procedure the upper stomach near the esophagus is stapled vertically to create a small pouch along the inner curve of the stomach. The outlet from the pouch to the rest of the stomach is restricted by a band made of special material. The band delays the emptying of food from the pouch, causing a feeling of fullness.  3, record 1, English, - vertical%20banded%20gastroplasty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gastroplastie verticale calibrée est une intervention chirurgicale restrictive de l'obésité qui permet de réduire la quantité d'aliments ingérée par le patient sans modifier le processus de digestion. Cette intervention consiste à pratiquer une petite incision circulaire sur la paroi de l'estomac, à quelques centimètres sous l'œsophage. L'estomac est ensuite agrafé de façon à délimiter une petite poche verticale entre l'orifice pratiqué et l'œsophage. [...] Un anneau est ensuite passé entre l'orifice pratiqué et la sortie de la poche. Cet anneau va empêcher que l'orifice pratiqué ne se relâche. Il va également contrôler le diamètre de l'orifice d'entrée vers l'estomac. Les aliments vont donc mettre plus de temps à passer dans l'estomac et donner au patient une sensation de satiété.  3, record 1, French, - gastroplastie%20verticale%20calibr%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Semaglutide belongs to a class of medications known as glucagon-like peptide-1(GLP-1) receptor agonists. It mimics the GLP-1 hormone that is released in the gastrointestinal tract in response to eating. One role of GLP-1 is to prompt the body to produce more insulin, which reduces blood glucose(sugar). GLP-1 in higher amounts also interacts with the parts of the brain that reduce appetite and signal a feeling of fullness.  1, record 2, English, - semaglutide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sémaglutide est un analogue du GLP-1 [qui] agit comme agoniste des récepteurs du GLP-1 [...] Le sémaglutide réduit la glycémie de façon glucose-dépendante en stimulant la sécrétion d'insuline et en réduisant la sécrétion de glucagon lorsque la glycémie est élevée. Le mécanisme de réduction de la glycémie entraîne également un léger retard de la vidange gastrique en début de phase postprandiale. Lors d'une hypoglycémie, le sémaglutide diminue la sécrétion d'insuline sans altérer la sécrétion du glucagon.  1, record 2, French, - s%C3%A9maglutide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ideal aesthetic surgical candidate for buccal fat pad removal has prominent zygomatic or cheekbones that are masked due to pronounced cheeks. These patients lack an angular appearance to the face; buccal fat pad removal will reduce cheek fullness and highlight their pronounced zygomatic bone.  1, record 3, English, - buccal%20fat%20pad%20removal

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Add fullness, vertically, to a specific part of a garment.  2, record 4, English, - blouse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Blousing rubbers are elastic band-type cords placed [at] the lower end of the pant leg in order to blouse [it] over the boot.  3, record 4, English, - blouse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ajouter de l'ampleur sur le plan vertical, à un endroit déterminé d'un vêtement.  1, record 4, French, - blouser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ampleur est souvent soutenue par une bande placée ajustée au corps (ex. une ceinture, un poignet...).  1, record 4, French, - blouser

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] excessive fullness of any organ, vessel, or tissue due to accumulation of fluids.  2, record 5, English, - engorgement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de liquide (sang, sérosité ou produit de sécrétion glandulaire) dans un organe, ayant pour conséquence une augmentation de son volume et une modification de sa consistance.  1, record 5, French, - engorgement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A descriptive unit that represents the smallest intellectual entity within a fonds no longer usefully subdivisible for description purposes, i.e., there is no longer any useful access or descriptive information to be gained from dividing the material any further and making that further subdivision the object of a separate description.  2, record 6, English, - item

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each subgroup description is used as an headnote for an item level description which is given to quite a high degree of fullness.  1, record 6, English, - item

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pièce est la plus petite unité archivistique indivisible. Elle constitue l'élément de base indivisible d'un fonds d'archives; c'est le cas d'une lettre, d'un rapport, d'un cahier.  2, record 6, French, - pi%C3%A8ce

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le fonds n'est [...] pas la seule unité archivistique. [...] La pièce est la plus petite unité archivistique. On la place dans des unités matérielles de rangement que l'on nomme articles.  3, record 6, French, - pi%C3%A8ce

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lack or loss of strength or power.  2, record 7, English, - acratia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Type of insufficiency and coldness of spleen and stomach.... Minor symptoms :fullness and distention of the stomach after meal, anorexia or poor appetite, acratia, loose stool, thin and white fur on the tongue, deep and feeble pulse.  1, record 7, English, - acratia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Absence ou perte de force.  1, record 7, French, - acratie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Episodic pain and a sensation of fullness and pressure in the rectum and sacrococcygeal area; attributed to spasm of the levator ani muscle.  2, record 8, English, - levator%20syndrome

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir «muscle releveur de l'anus».  1, record 8, French, - syndrome%20du%20muscle%20releveur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Syndrome de l'élévateur" : source : PASCAL.  1, record 8, French, - syndrome%20du%20muscle%20releveur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The squeaky was the name given to a crackly material often used to make the bustles, pads and rolls that gave a fullness to the dress reminiscent of the farthingale.  1, record 9, English, - squeaky

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In one form or another, the devices, like the criardes, has been referred to as a "dress-improver".  2, record 9, English, - squeaky

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La criarde était une tournure en toile gommée que les dames plaçaient sous leur manteau pour le faire bouffer davantage; elle faisait du bruit au moindre frôlement, de là son nom.  2, record 9, French, - criarde

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les soubrettes [...] ont gardé pour leur propre usage les criardes qui n'étaient encore que des montages de crin.  3, record 9, French, - criarde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The depth and fullness between the upper part of the kind legs of cattle.  2, record 10, English, - twist

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

des bovins  1, record 10, French, - entre%2Ddeux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The upper or lower half of the breast.  1, record 11, English, - pole

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Upper pole fullness describes a rounded, full area of the upper breast often seen in overfilled, round implants. Lower pole constriction describes the lower half of the breast to be constricted and result in a small crease to areola ratio. Dissection can prove disastrous if done incorrectly resulting in bottoming out.  1, record 11, English, - pole

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un bombement supérieur peut persister aussi plusieurs mois en attendant la détente des tissus du pôle inférieur du sein qui sont moins extensibles.  2, record 11, French, - p%C3%B4le

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Certains prothèses comme les modèles anatomiques permettent au chirurgien de mieux répondre au souhait d'une bonne largeur de sein, sans remplissage excessif du pôle supérieur du sein.  3, record 11, French, - p%C3%B4le

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la prótesis a colocar (proyecciones de los polos mamarios superior, inferior y axilar, elección de volumen y corrección que debe aportar a cada paciente) unida a una depurada técnica quirúrgica, permite la obtención de unos resultados muy naturales.  1, record 11, Spanish, - polo%20mamario

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A decorative embroidery or shirring designed especially to control fullness in garments and made by gathering cloth in regularly spaced round tucks held in place with fancy stitching.  1, record 12, English, - smocking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fronces décoratives, rebrodées sur l'endroit du tissu avec des soies de couleur.  1, record 12, French, - smocks

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Robe à smocks. Robe smockée.  1, record 12, French, - smocks

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] sheer lightweight fabric woven with a crepe weave, originally made of wool.  3, record 13, English, - wool%20crepe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A refined yet durable fabric with a subtle, pebbled texture and exceptional drape, wool crepe is perfect for tailored garments and offers year-round versatility. Threads are crimped in S or Z patterns to create a fabric that resists wrinkling, accommodates the fullness of pleats and shirring.  4, record 13, English, - wool%20crepe

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Wool crepe dresses and coats created during the height of Kleibacker’s design career in New York from 1960-1986.  5, record 13, English, - wool%20crepe

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le crêpe de laine, dont la fabrication de base est semblable à celle du crêpe georgette, est plus particulièrement destiné aux robes et aux tailleurs.  2, record 13, French, - cr%C3%AApe%20de%20laine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le crêpe est fabriqué avec de la soie ou de la laine. On parle aussi fréquemment de crêpe de soie ou de crêpe de laine.  3, record 13, French, - cr%C3%AApe%20de%20laine

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

[...] cette robe est confectionnée de crêpe de laine taupe de poids moyen à effet crêpe augmenté par un effet bouclé et des boutons ornant le milieu devant et les poignets sont petits, brun chocolat et à textures.  4, record 13, French, - cr%C3%AApe%20de%20laine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

SYNTEX KSLiq compare with mineral neutralising agent avoid loose grain, and give extra fullness to the leather.  2, record 14, English, - neutralising%20agent

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Voici une liste de nombreux autres usages de l'acide formique : Comme produit de décalcification et agent de neutralisation dans l'industrie du traitement du cuir [...]  2, record 14, French, - agent%20de%20neutralisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A condition of disturbed digestion characterized by nausea, heartburn, pain, gas, and a sense of fullness due to local causes or to disease elsewhere in the body : indigestion.  2, record 15, English, - dyspepsia

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Troubles digestifs fonctionnels, surtout de l'estomac, sans lésion organique évidente.  2, record 15, French, - dyspepsie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Digestión difícil y dolorosa que puede incluir flatulencia, acidez, náusea y vómito.  2, record 15, Spanish, - dispepsia

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fullness is a term used for the amount of fabric gathered, shirred or pinched together to create panels. 2. 5 times fullness is often considered custom fullness, 2 times fullness contract, 3 times super fullness...  1, record 16, English, - fullness

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tissu ajouté à la longueur minimale nécessaire à l'enveloppement des sofas, fauteuils, divans, causeuses, etc. et destiné à former des plis, des fronces ou la bosse des capitons.  1, record 16, French, - ampleur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One or two rows of gathering in fabric to draw in fullness. More than two rows is called shirring.  1, record 17, English, - gather

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chacun des petits plis obtenus en resserrant une étoffe à l'aide d'un fil coulissé.  1, record 17, French, - fronce

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The sensation of fullness or viscosity in the mouth, imparted by malt proteins in beer.  2, record 18, English, - body

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vigueur, plénitude en bouche  2, record 18, French, - corps

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il concerne la consistance de la bière en bouche, son épaisseur.  3, record 18, French, - corps

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ruffler foot a foot which is attached to presser bar... The ruffler will make ruffling and plaiting in uniform fullness, or with simple adjustments, can be made to vary fullness of ruffle and accomplish grouping of plaits or gathers without removing ruffler from machine.  1, record 19, English, - ruffler

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Removing fullness from a bishop or a puffed sleeve or a gathered(dirndl) skirt can usually be accomplished without affecting fit at all, because in these and numerous other styles, the fullness present is style fullness(additional width or length added to achieve a certain look or design effect). An inch less... does not critically affect the look, and fit...  2, record 20, English, - fullness

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Fullness of a cut  3, record 20, English, - fullness

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Qualité de ce qui est ample, largeur étendue au delà du nécessaire.  3, record 20, French, - ampleur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ampleur donnée à un modèle par un styliste.  4, record 20, French, - ampleur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ampleur d'une coupe.  2, record 20, French, - ampleur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Spontaneous cerebrospinal otorrhea(SCSFO) from tegmen or posterior fossa defects is uncommon... Aural fullness with a serous appearing middle ear effusion, or clear otorrhea, often subsequent to tube myringotomy, are the usual initial symptoms.(Spontaneous CSF otorrhea from tegmen and posterior fossa defects. Laryngoscope, June, 1986, 96(6), p. 635-44)  2, record 21, English, - aural%20fullness

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Symptoms and Incidence of Ménière's disease... Aural fullness-The feeling of "fullness" in the ear is similar to that experienced by barometric pressure changes(such as when riding up or down a hill, or ascending or descending in an airplane). However, this fullness cannot cleared by swallowing, as in the case of pressure changes.  3, record 21, English, - aural%20fullness

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] il arrive que les adultes et les grands enfants signalent une sensation d'oreille pleine, de bruit étouffé, de blocage, de liquide changeant de place, et de vertige.  1, record 21, French, - sensation%20d%27oreille%20pleine

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A superior grade of Indian pepper characterized by exceptional richness of body and fullness of flavor.  1, record 22, English, - Tellicherry%20pepper

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tellicherry is a region in India.  1, record 22, English, - Tellicherry%20pepper

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The round soft hair brushes have excellent painting capacity, and they are springy and resilient. They come to a good fine point and can be used for fine work and for laying in broader washes.  2, record 23, English, - round%20brush

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Round brushes are full-bodied brushes that come to a fine point. Their fullness holds a lot of juice, requiring less dipping in water and paint.  3, record 23, English, - round%20brush

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Parmi les pinceaux pointus, il existe des ronds permettant des applications précises.  2, record 23, French, - pinceau%20%C3%A0%20soie%20ronde

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les pinceaux à soies rondes permettent d'étendre de petites surfaces de peinture lisse et de tracer des traits précis.  3, record 23, French, - pinceau%20%C3%A0%20soie%20ronde

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... more than a decade ago, almost 20 % of the fabric in an apparel item was used for pattern fullness(styling) and fit...  1, record 24, English, - pattern%20fullness

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mettre de l'ampleur dans une couture, laisser plus de longueur au tissu pour permettre l'emboîtement d'une partie ronde.  2, record 24, French, - embu

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Exclusivement employé en habillement (...) surplus de tissu.  3, record 24, French, - embu

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Embu dans la tête de manche.  3, record 24, French, - embu

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette ampleur dans la couture ou ce surplus de tissu est donnée par le patronniste.  4, record 24, French, - embu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fullness removal. Removing fullness from a bishop or puffed sleeve or a gathered(dirndl) skirt can usually be accomplished without affecting fit at all, because in these and numerous other styles, the fullness present is style fullness(additional width or length added to achieve a certain look or design effect). An inch less... does not critically affect the look and fit...  1, record 25, English, - fullness%20removal

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Loose dress hanging straight from shoulders, with fullness closely belted at waistline.  2, record 26, English, - shift

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A string, cord, or tape inserted into hems or casings or laced through eyelets for use in closing a bag or controlling fullness in garments or curtains.  1, record 27, English, - drawstring

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

coulisse: Ourlet ou rempli qu'on fait à un vêtement, une étoffe, pour y passer un cordon, un lacet de serrage.  1, record 27, French, - lacet%20de%20serrage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Adjusting the pants crotch seam... Use the crotch seam method of altering the crotch length if only stomach or derriere is a problem. This method adds or takes away fullness exactly where it is needed on the front or back.  1, record 28, English, - crotch%20seam

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ajustement de la couture de fourche (...) Ayez recours à cette méthode pour rectifier la couture de fourche, si l'abdomen ou le postérieur sont cause de problèmes : grâce à elle, vous ajoutez ou soustrayez une certaine ampleur, là où c'est nécessaire, à l'avant ou à l'arrière.  1, record 28, French, - couture%20de%20fourche

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a fold stitched or woven into cloth for the purpose of shortening, decorating, or controlling fullness.  1, record 29, English, - tuck

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tissu plié en double, maintenu par des points de couture ou simplement tenu dans les extrémités, ou repassé au fer chaud.  1, record 29, French, - pli

Record 29,  Textual support,  Spanish