TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FULLY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-02

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

The provision of pilot briefings by an FIC [flight information centre].

OBS

PBS is the provision of, or consultation on, meteorological and aeronautical information to assist pilots in flight planning and includes a fully interpretive weather briefing service provided by specially trained flight service specialists at the FIC.

OBS

pilot briefing service; PBS: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Prestation d'exposés aux pilotes par un FIC [centre d'information de vol].

CONT

Le service d'exposé au pilote (PBS) a pour but fournir de l'information météorologique et aéronautique, et d'offrir des consultations dans ces domaines, aux pilotes qui planifient leur vol.

OBS

service d'exposé au pilote; PBS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

When studying evolution, DNA is especially important in its application to identifying and separating organisms into species. However, DNA is a fragile molecule, and it degrades over time. For most fossil species, there is essentially no hope of ever acquiring DNA from their fossils, so answers to questions about their appearance, physiology, population structure, and more may never be fully answerable. For more recently extinct species, scientists have, and continue to, extract ancient DNA(aDNA) which they use to reconstruct the genome of long-gone ancestors and relatives.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Est-il possible d'extraire de l'ADN de restes humains très anciens, afin d'en apprendre davantage sur la génétique des populations? La réponse est oui, grâce à de récentes avancées technologiques. [....] L'ADN humain ancien peut être trouvé notamment dans des vestiges d'os ou de dents. La plupart du temps, il n'est disponible qu'en très petites quantités et a été abîmé par l'humidité ou le climat ambiant. Toutefois, malgré ces obstacles, il est possible d'en tirer des informations.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Biometrics
  • Legal Documents
DEF

A fully automated system that authenticates the [electronic] passport, establishes that the person presenting the passport is the rightful holder of the document, queries border control records, and automatically determines eligibility for border crossing according to predefined rules.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Biométrie
  • Documents juridiques
DEF

Système entièrement informatisé qui authentifie le passeport électronique, confirme que le voyageur est le titulaire légitime du document, interroge les dossiers de contrôle frontalier, puis détermine automatiquement l'admissibilité à franchir la frontière selon des règles préétablies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Biometría
  • Documentos jurídicos
CONT

El código de fronteras Schengen [...] ha introducido las definiciones de puertas automáticas, sistema automatizado de control fronterizo y sistema de autoservicio, así como la posibilidad de tratar datos biométricos para llevar a cabo inspecciones fronterizas.

Save record 3

Record 4 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Clathrin-coated pits on the cytoplasmic side of the plasma membrane develop into clathrin-coated vesicles that carry material from the plasma membrane to endosomes. A clathrin-coated vesicle is formed when multiple clathrin triskelion proteins assemble along the surface of a membrane to form a structural scaffold.

CONT

Clathrin-coated vesicles start as small pits on the cell surface. When the vesicle is fully intracellular it loses its clathrin coat and becomes an endosome, which fuses with primary lysosomes that have a high content of acid hydrolases and other proteases.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Vésicule de transport intracellulaire dont la surface est temporairement tapissée de clathrine et qui provient d'un puits recouvert de clathrine.

OBS

On distingue plusieurs types de vésicules recouvertes de clathrine, selon la nature des récepteurs et des adaptines de leur manteau.

OBS

vésicule recouverte de clathrine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Adaptive Automated Systems
CONT

Automated biometric comparison(e. g., facial recognition or other fully automated algorithm-driven biometric comparison) can be performed for onsite or remote identity proofing events. The facial image or other biometric characteristic(e. g., fingerprints, palm prints, iris and retina patterns, voiceprints, vein patterns) on the identity evidence or stored in authoritative records is compared to the equivalent biometric sample collected from the applicant during the identity proofing event.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Systèmes automatiques adaptatifs
CONT

Les comparaisons biométriques automatisées ne peuvent en effet jamais confirmer l'«identité» de deux ensembles de données, mais uniquement fournir une indication du degré de similitude, fondée sur un calcul de probabilité et dépendant de seuils variables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Sistemas automatizados adaptables
CONT

[La] validación facial o documental en tiempo real: Previene firmas por personas no autorizadas. [Permite la] comparación biométrica automatizada.

Save record 5

Record 6 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

Because fully synthetic data synthesizes all variables in the source data and applies the same generation process to each, it generally protects against... re-identification attacks by default.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
CONT

Comme les données entièrement synthétiques simulent toutes les variables des données source et appliquent le même processus de production à chacune d'entre elles, elles protègent généralement par défaut contre [les] attaques de réidentification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
Save record 6

Record 7 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Communication and Information Management
OBS

A privacy complaint is classified as a "discontinued complaint" when the investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada is terminated before all the allegations are fully investigated or when the investigation is discontinued without issuing a finding.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée «plainte abandonnée» lorsque l'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada prend fin avant que toutes les allégations ne soient pleinement examinées ou qu'une conclusion ne soit émise.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

A request that has been fully processed.

OBS

One of the terms used in [access to information and privacy] offices to designate the status of an access to information request or personal information request.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Demande dont le traitement est achevé.

OBS

Un des termes employés dans les bureaux de l'[accès à l'information et de la protection des renseignements personnels] pour désigner l'état d'une demande d'accès à l'information ou d'une demande de renseignements personnels.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-01-19

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
DEF

Said of a substance that fully or partially reproduces the effects of estrogen without having the same chemical structure.

Key term(s)
  • oestrogen-like
  • oestrogenlike

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
DEF

Se dit d'une substance qui reproduit totalement ou partiellement les effets des œstrogènes sans avoir la même structure chimique.

OBS

œstrogénomimétique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.

Key term(s)
  • œstrogéno-mimétique
  • estrogéno-mimétique

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

... Individuals are underemployed when they are employed at a job that does not fully use one's skills or abilities, or employed only part-time when one is available for full-time work and therefore not utilized fully.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Malgré la reprise intégrale de l'emploi après le ralentissement économique, une partie de la population active est restée sous-employée à la fin de 2010. Le sous-emploi est «visible» lorsqu'une personne occupée croit que ses heures de travail sont insuffisantes, et «invisible» lorsque les compétences d'une personne ne sont pas pleinement exploitées ou que son emploi est jugé inférieur aux normes en raison du salaire ou d'autres caractéristiques de l'emploi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 10

Record 11 2026-01-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Guide RNAs(gRNAs) are tiny RNA [ribonucleic acid] transcripts that guide the editing machinery through base-pairing with the mRNAs [messenger ribonucleic acids] in edited regions. gRNAs are complementary to small segments of the fully edited mRNAs, and thus serve as mini-templates to guide the addition and deletion of Us from the pre-edited mRNA as they form a locally double-stranded RNA helix.

CONT

No one studying molecular biology can escape the impact that the CRISPR/Cas9 system has had on the field. In its natural environment, it functions as an adaptive bacterial immune system that can remember past viral infections. However, it is mainly known and popular as a highly versatile and precise tool for gene editing .... At the heart of the system is Cas9, a programmable and sequence‐specific endonuclease that introduces double‐strand breaks into DNA, which can be exploited to modify the DNA sequence in many different ways. The Cas9 cleavage site is determined by a small RNA molecule, termed guide RNA (gRNA), that base pairs with the target DNA and at the same time binds to Cas9 to initiate the site‐specific double‐strand break ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ARN s'associant à une enzyme ou à un complexe protéique, qui, lorsqu'il s'apparie à une séquence d'ARN ou d'ADN complémentaire, permet à l'enzyme ou au complexe protéique de se positionner sur cet ARN ou ADN complémentaire.

OBS

ARN guide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-12-10

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Artificial Intelligence
CONT

AI sovereignty is about ensuring that you fully control where your AI runs, how data is ingested [and] processed, and who has access to it. It's not just about... software, it's about... hardware as well, and the physical place things are happening.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Intelligence artificielle
OBS

La souveraineté [en matière d'IA se caractérise par une] indépendance décisionnelle et [une] maîtrise des moyens technologiques : puissance de calcul, infrastructure de semi-conducteurs, accès massif aux données, indépendance énergétique, cadre réglementaire autonome et vivier de talents.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Through the Community Economic Development and Diversification(CEDD) program, [Prairies Economic Development Canada] makes targeted investments that aim to generate sustainable, inclusive economic growth and help communities in Alberta, Saskatchewan and Manitoba to fully participate in and benefit from economic opportunities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Par l'entremise du programme Développement économique et diversification des collectivités (DEDC), [Développement économique Canada pour les Prairies] fait des investissements ciblés qui visent à générer une croissance économique durable et inclusive, et à aider les collectivités de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba à participer pleinement aux occasions économiques et à en tirer profit.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-11-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A bar acting as a mechanical safety in some modern revolvers and which is interposed between the hammer and the frame except when the trigger is pulled fully rearward.

OBS

Not to be confused with "safety bar".

Key term(s)
  • hammerblock

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tige de sécurité dans certains revolvers modernes, interposée entre le chien et l'armature jusqu'à ce qu'elle soit abaissée par l'action de la détente.

OBS

sécurité anti-chute : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Key term(s)
  • sécurité antichute

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-11-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A bar that acts as an automatic safety in some revolvers that is raised between the hammer and the firing pin when the trigger is pulled fully rearward or when the hammer is cocked manually.

OBS

Not to be confused with "hammer block".

OBS

safety bar: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certains revolvers, tige de sécurité qui est élevée entre le chien et le percuteur lorsque la détente est complètement tirée ou lorsque le chien est armé manuellement.

OBS

sécurité antichute : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sécurité anti-chute; sécurité anti-choc : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Key term(s)
  • sécurité antichoc

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-10-09

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Preservation and Canning
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The date which signifies the end of the period, under any stated storage conditions, during which the unopened product will remain fully marketable and will retain any specific qualities for which implied or express claims have been made.

OBS

... beyond the date the food may still be perfectly satisfactory.

Key term(s)
  • best-before date
  • minimum durability date

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Date d'expiration du délai, dans les conditions d'entreposage indiquées (s'il y a lieu), durant lequel le produit reste pleinement commercialisable et conserve toutes les qualités particulières qui lui sont implicitement ou explicitement attribuées.

OBS

Le produit peut toutefois rester pleinement satisfaisant après cette date.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 16

Record 17 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Any location designated by a commander to assume command post functions in the event the command post becomes inoperative.

OBS

[The alternate command post] may be partially, or fully equipped and manned or it may be the command post of a subordinate unit.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Tout emplacement désigné par un commandant pour assumer des fonctions de poste de commandement au cas où le poste de commandement principal devient inopérant.

OBS

[Le poste de commandement de relève] peut être partiellement ou entièrement monté et équipé ou être le poste de commandement d'une unité subordonnée.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Babies younger than [six] months old are more likely to develop certain infectious diseases than older children are. Cocooning is a way to protect babies from catching diseases from the people around them—people like their parents, siblings, grandparents, friends, child-care providers, babysitters, and healthcare providers. Once these people are vaccinated, they are less likely to spread these contagious diseases to the baby. They surround the baby with a cocoon of protection against disease until he or she is old enough to get all the doses of vaccine needed to be fully protected.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protection d'un nourrisson ne pouvant être vacciné, qui consiste à vacciner les personnes en contact étroit avec lui.

OBS

La mise sous cocon vaccinal concerne les nourrissons trop jeunes, selon le calendrier vaccinal, pour être vaccinés contre une maladie donnée telle que la coqueluche, ou les nourrissons atteints d'une maladie contre-indiquant la vaccination.

OBS

mise sous cocon vaccinal; cocon vaccinal : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

A superstitial is an interactive (and sometimes entertaining) online ad with a flexible size. ... Superstitials can have animation, sound, and even video elements. It has the look and feel of a television ad. Like interstitial ads, superstitial ads are activated when a visitor goes from one page to another.

OBS

[Superstitial ads] are distinct from interstitials because of the much higher ad quality [and the fact] that they play instantly(ads are fully downloaded before they are displayed).

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les superstitiels sont proches de l'interstitiel, mais en diffèrent dans la mesure où ils n'apparaissent à l'écran qu'une fois le téléchargement du message publicitaire complètement terminé, lorsque l'internaute change de page.

CONT

[La] pub superstitielle [...] vient se superposer sur l'écran de l'internaute. Grâce à ce stratagème, on peut charger le message en arrière-plan puis le porter tout à coup au regard de l'internaute.

Spanish

Save record 19

Record 20 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
  • Sociology of persons with a disability
DEF

... the obligation of an employer, service provider, or union to take steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act, or identified as a designated group under the Employment Equity Act.

CONT

The duty to accommodate means that sometimes it is necessary to treat someone differently in order to prevent or reduce discrimination. For [example], asking all job applicants to pass a written test may not be fair to a person with a visual disability. In such cases, the duty to accommodate may require that alternative arrangements be made to ensure that a person... can fully participate.

OBS

duty to accommodate: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[...] obligation de l'employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients en raison d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle physique qui a ou qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur des personnes ou des groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou figurant comme un groupe désigné dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.

CONT

L'obligation d'adaptation signifie qu'il faut parfois traiter les gens de façon différente pour prévenir ou réduire la discrimination. Par exemple, demander à tous les candidats de compléter un examen écrit pourrait être injuste pour une personne qui a une déficience visuelle. Dans ces cas, l'obligation d'adaptation peut exiger que des mesures soient prises pour assurer qu'une personne puisse participer pleinement.

OBS

obligation de prendre des mesures d'adaptation : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 20

Record 21 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some firearms, the part of a firing mechanism that disengages the trigger from the sear as soon as a shot is fired and does not reconnect it until the trigger has been fully released.

OBS

The disconnector ensures the firing of only one shot for each trigger pull and acts as a mechanical safety to ensure that the firearm cannot fire unless the action is returned to battery.

OBS

The disconnector is not to be confused with the auxiliary sear.

OBS

disconnector: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certaines armes à feu, pièce du mécanisme de détente qui dégage la détente de la gâchette dès qu'un coup est tiré et qui ne la réengage qu'au moment où elle a été complètement relâchée.

OBS

Le séparateur assure le tir d'un seul coup à chaque pression de la détente et agit comme sécurité pour garantir que l'arme ne puisse tirer avant que le mécanisme soit de retour en batterie.

OBS

Il ne faut pas confondre le séparateur et la gâchette auxiliaire.

OBS

séparateur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 21

Record 22 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some firearms, the part of the firing mechanism that engages and holds the hammer when cocked, and which returns it under control of the sear after the trigger has been fully released.

OBS

The auxiliary sear ensures the firing of only one shot for each trigger pull when the weapon is set on semi-automatic.

OBS

The auxiliary sear is not to be confused with the disconnector.

OBS

auxiliary sear: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certaines armes à feu, pièce du mécanisme de détente qui engage et retient le chien lors de son réarmement et ne le retourne sous contrôle de la gâchette qu'une fois la détente complètement relâchée.

OBS

La gâchette auxiliaire assure le tir d'un seul coup à chaque pression de la détente lorsque l'arme est réglée à «répétition».

OBS

Il ne faut pas confondre la gâchette auxiliaire et le séparateur.

OBS

gâchette auxiliaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 22

Record 23 2025-08-26

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Sjögren reticular dystrophy is an exceedingly rare condition... with both autosomal recessive and dominant modes of inheritance. A bilateral and symmetric reticular pattern of RPE [retinal pigment epithelium] clumping, hyperplasia, and associated atrophic degenerative changes is noted that may or may not be associated with a slight decrease in central vision. In the initial stages, pigment granules accumulate at the site of the fovea with a network that resembles a "fishnet with knots. "The midperiphery and periphery may be spared, but in some cases this may be the principal area of involvement.... The reticular changes probably appear in infancy and are often fully developed by 15 years of age.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La dystrophie réticulée de Sjögren [...] C'est une affection rare, apparaissant dans l'enfance, caractérisée par des altérations pigmentaires paracentrales donnant un aspect typique, en filet comportant des nœuds.

OBS

La dystrophie réticulée de Sjögren est de transmission autosomique dominante ou récessive.

Spanish

Save record 23

Record 24 2025-06-20

English

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
  • Advertising Agencies and Services
CONT

A customer data platform(CDP) is software that accurately captures and organizes data from multiple customer touchpoints into one centralized database. CDPs provide companies with a fully comprehensive view of their customers—based on information related to the specific customer—and the ability to track their behavior over time.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Agences et services de publicité
CONT

Une plateforme de données clients [...] est une application qui collecte des informations sur des clients, les unifie et permet de les consulter et de les utiliser à des fins commerciales ou marketing.

Key term(s)
  • plate-forme de données clients

Spanish

Save record 24

Record 25 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Economics
  • IT Security
OBS

Canada's Digital Charter sets out principles to ensure that privacy is protected, data-driven innovation is human-centred, and Canadian organizations can lead the world in innovations that fully embrace the benefits of the digital economy.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Économie nationale et internationale
  • Sécurité des TI
OBS

Les principes de la Charte canadienne du numérique permettent de veiller à ce que la vie privée soit protégée, à ce que l'innovation fondée sur les données soit centrée sur l'humain, et à ce que les organismes canadiens puissent mener la course mondiale dans le domaine des innovations qui tirent le meilleur parti des avantages de l'économie numérique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

An electric repower—sometimes referred to as an electric conversion or retrofit—involves [removing] a vehicle's internal combustion engine that runs on a fossil fuel like diesel, gasoline, propane or natural gas and replacing it with an electric drive system, transforming the vehicle to one that is fully battery-electric with no tailpipe emissions.

Key term(s)
  • electric re-power
  • re-powering

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Remplacement de la chaîne de traction thermique qui équipe un véhicule par une chaîne de traction électrique alimentée par des batteries ou par des piles à hydrogène.

OBS

conversion électrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Spanish

Save record 26

Record 27 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Motion-to-photon latency is the time needed for a user movement to be fully reflected on a display screen...

OBS

motion-to-photon latency: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Une nouvelle technique de mesure de la latence entre mouvement et photon a été développée par [des] ingénieurs afin [qu'il soit possible] de vérifier le temps de réponse du périphérique [évalué].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La latencia es el retraso experimentado entre la realización de un movimiento, el momento en que es captado por los dispositivos y periféricos de medición para la orientación, y finalmente el instante en que el usuario percibe el resultado de dicho movimiento en el visor del dispositivo. Una alta latencia empeoraría notablemente la inmersión y aumentaría la incomodidad. A esta medida de tiempo se la conoce como latencia de movimiento a fotón (motion-to-photon latency) y se ve influenciada por la propagación de la latencia en diferentes estadios entre que se realiza el movimiento y se percibe el nuevo fotograma de vuelta.

Save record 27

Record 28 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Strand displacement amplification(SDA) [is] a fully automated method that amplifies target nucleic acid without the use of a thermocycler. A double-strand DNA fragment is created and becomes the target for exponential amplification.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
OBS

Cette réaction est isotherme; la déshybridation est entretenue par une enzyme de restriction à la place de l'action de la chaleur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
CONT

Métodos moleculares como la Reacción en Cadena de la Polimerasa ( PCR ), Reacción en Cadena de la Ligasa (LCR), Amplificación Basada en Secuencias de Ácidos Nucleicos (NASBA), y Amplificación por Desplazamiento de Cadena (SDA) se comercializan en forma de kits y es introducido en el diagnóstico de rutina lo cual brinda una mayor garantía de obtener buenos resultados.

Save record 28

Record 29 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Scientists at the University of Colorado, Boulder, had developed a first and fully re-healable and recyclable electronic material. This novel technology functions like properties of human skin, capable of measuring pressure, temperature and vibration. Technically, it's a self-healing robot[, ] for instance if robots are wrapped in an electronic material that mimics... human skin[, ] theoretically it can also sense objects that are too hot or too cold or if more or less pressure needs to be exerted on an object. If this material is beyond repair, then it can be soaked in a solution that separates out the silver nanoparticles then be fully recycled into new usable material...

OBS

self-healing robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Key term(s)
  • self healing robot
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

robot autoréparable : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Key term(s)
  • robot auto-réparable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
Save record 29

Record 30 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Collaboration with WIPO
DEF

An aerospace vehicle designed to send a spacecraft into space through the use of a propulsion system.

PHR

expendable launch vehicle, fully reusable launch vehicle, reusable launch vehicle, semi-reusable launch vehicle

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Véhicule aérospatial conçu pour envoyer un engin spatial dans l'espace au moyen d'un système de propulsion.

PHR

lanceur spatial entièrement réutilisable, lanceur spatial non réutilisable, lanceur spatial réutilisable, lanceur spatial semi-réutilisable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzadores (Astronáutica)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[La] invención se centra en el diseño de un vehículo espacial multietapa de transferencia a órbita terrestre baja, que presenta dos novedades fundamentales: comprende un vehículo lanzador entendido como primera etapa y concebido como un dirigible semirrígido, que asciende hasta la estratosfera, lanza un cohete y regresa a tierra para ser reutilizado totalmente, otro vehículo entendido como segunda etapa y concebido como un cohete monoetapa, que todo él se considera como carga útil, sin que se desprenda durante el viaje ninguna parte de él.

OBS

vehículo lanzador: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 30

Record 31 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
CONT

Phosphorus spectroscopy gives access to the detection of the high-energy phosphorylated metabolites ATP [adenosine triphosphate] and phosphocreatine(PCr), of the phosphate ion(Pi), and phosphomonoesters and phosphodiesters.... Phosphorus spectroscopy is widely used to perform in vivo fully atraumatic biochemical studies...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina nuclear
CONT

El estudio directo de la bionergética muscular que se realizó en estos mismos pacientes con la técnica de espectroscopia del fósforo con resonancia nuclear magnética objetivó, además, que el rendimiento energético muscular, en la insuficiencia renal crónica (IRC), es inferior a lo normal y que el pH intracelular parece ser un factor clave en la fisiopatología de este fenómeno.

Save record 31

Record 32 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

If [the] criteria are met, the expenditure could be fully deducted for the purpose of determining taxable income in the year the eligible property becomes available for use or carried forward to the extent it is not deducted in the tax year...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Si [les] critères sont remplis, la dépense pourrait être déduite entièrement aux fins du calcul du revenu imposable dans l'année où le bien admissible devient prêt à être mis en service, ou reportée dans la mesure où elle n'est pas déduite dans l'année d'imposition [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In modern revolvers, the rod that, when pushed, fully or partially expels the cartridges from the cylinder.

OBS

extractor rod: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les révolvers modernes, tige qui expulse entièrement ou partiellement les douilles du barillet lorsqu'elle est poussée.

OBS

tige d'extraction : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The progression of the fire, through the use of combustible materials and oxygen, until all of the combustible materials have been ignited, at which point the fire is fully developed.

CONT

This has a direct link in selecting the correct design fire heat release rate for the FFFS [fixed fire fighting system] design to limit fire growth ... and [in] the adoption of procedures to assure early activation of systems in the event of fire.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Progression de l'incendie, par l'utilisation des matériaux combustibles et de l'oxygène, jusqu'à ce que tous les matériaux combustibles aient pris feu.

CONT

Ce phénomène a un effet direct sur le choix de la puissance thermique de dimensionnement, pour que la conception du SFLI [système fixe de lutte contre l'incendie] puisse limiter le développement de l'incendie, et sur l'adoption des procédures permettant un déclenchement précoce du système en cas d'incendie.

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Policy
OBS

The Fall 2015 Report of the Auditor General of Canada, "Implementing Gender-based Analysis, "released in February 2016, pointed to the need to do more to fully implement GBA [gender-based analysis] as a rigorous practice across government. It recommended that Status of Women Canada(SWC), the Privy Council Office(PCO) and the Treasury Board of Canada Secretariat(TBS) work with all federal departments and agencies to identify the barriers to implementing GBA, and to periodically assess and report on progress. It further recommended that SWC assess the resources it needs to deliver on its GBA mandate.

Key term(s)
  • Gender-based Analysis Action Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Politiques sociales
OBS

Dans son rapport de l'automne 2015, publié en février 2016 et intitulé «La mise en œuvre de l'analyse comparative entre les sexes», le vérificateur général indiquait qu'il fallait faire davantage pour généraliser l'utilisation rigoureuse de l'ACS [analyse comparative entre les sexes] dans toute l'administration fédérale. Il recommandait que Condition féminine Canada (CFC), le Bureau du Conseil privé (BCP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) collaborent avec tous les ministères et organismes fédéraux pour repérer les obstacles à la mise en œuvre de l'ACS et qu'ils évaluent périodiquement les progrès pour en faire rapport. On recommandait aussi que CFC évalue les ressources qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de son mandat en matière d'ACS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Políticas sociales
Save record 35

Record 36 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Chronicity describes how long [the] body has been trying to repair [the] injury. There are three categories of chronicity : Acute : Less than six weeks. Subacute : Between six weeks and three months. Chronic : More than three months. The typical healing time depends on the body's tissue, its blood supply, and how involved [the] injury is. Some injuries can heal within the acute phase, while others may enter the subacute or chronic phases before fully healing.

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
CONT

During the voir dire, Dr. Marshall discussed delayed disclosure of child sexual abuse, based on his knowledge of the scientific literature in the area. He testified that there are many factors which can affect the timing of a complaint, including the relationship between the child and the abuser and the nature of the abuse. Some factors might discourage children from reporting abuse, such as embarrassment; fear of getting themselves or others into trouble; bribery or threats by the perpetrator; fear of being punished or sent away; disruption of the family; or fear that they would not be believed. Young children might also not fully comprehend what happened or not see anything wrong with the abuse.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
OBS

maltraitance sexuelle d'enfant; maltraitance sexuelle d'enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Mail Pickup and Distribution
  • Transportation and Materials Handling
OBS

The European Express Association(EEA) represents express delivery companies and associations, both large and small, in Europe. By communicating on behalf of the express industry with one single voice, the EEA works to ensure that policy-makers fully understand the challenges we face as an industry and as a result, that policy is implemented in a way which maximises the benefits for all involved.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Levée et distribution du courrier
  • Transport et manutention

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

The seed industry proposed the establishment of the Canadian Seed Institute to administer some inspection programs currently provided by Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC). The privately operated [CSI] is expected to be legally incorporated and fully operational by July 1997.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

L'industrie semencière a proposé la création de l'Institut canadien des semences (ICS) pour administrer certains programmes d'inspection qui relèvent actuellement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). L'ICS, établissement exploité en entreprise privée, devrait être légalement constitué et entièrement opérationnel d'ici à juillet 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Producción vegetal
Save record 39

Record 40 2024-10-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Personnel trained, equipped and deployed to conduct suppression action to extinguish a wildland fire or part of a wildland fire that has been fully contained.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Personnel formé, équipé et déployé pour mener une action de suppression afin d'éteindre un feu de végétation ou une partie d'un feu de végétation qui a été entièrement maîtrisé.

Spanish

Save record 40

Record 41 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Micromobility vehicles are designed to be operated by a single person and travel over short distances in urban environments. Some like bicycles are fully human-powered, while others like electric pedal-assisted(pedelec) bicycles and electric skateboards are partially human-powered. Fully motorised micromobility vehicles include electric bikes and electric scooters.

Key term(s)
  • micro-mobility vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Les véhicules de micromobilité sont conçus pour des trajets courts de quelques kilomètres seulement et se déplacent à faible vitesse, généralement moins de 15 MPH [milles par heure]. Ces véhicules ne sont pas équipés de moteurs à combustion interne, mais sont souvent propulsés par des moteurs électriques.

Spanish

Save record 41

Record 42 2024-10-08

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
CONT

Simulation-based learning is a form of experiential learning where learners are tasked to solve complex problems in controlled environments through replicated "real-life scenarios"... Simulation-based learning can be used across disciplines and topics for multiple purposes, including 1) to generate awareness of implicit or hard-to-surface issues, 2) to improve skills by providing practice in a context, perhaps repetitively, and 3) to test differences across a variety of stakeholders... More specifically, simulation-based learning is used for emergency preparedness, complex decision making, negotiation and conflict resolution, technical training(e. g., aviation)... and for teaching abstract concepts that may be difficult for learners to fully grasp...

Key term(s)
  • simulation based learning

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

La simulation est définie comme «… une technique, et non une technologie, pour remplacer ou amplifier des expériences réelles par des expériences guidées qui évoquent ou reproduisent des aspects substantiels du monde réel de manière entièrement interactive ». [...] Le bénéfice de l'apprentissage par la simulation est reconnu dans l'acquisition des compétences techniques telles que l'exercice de la laparoscopie dans la formation chirurgicale, l'intubation orotrachéale ou encore la pratique de l'accouchement compliqué en gynécologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
CONT

El aprendizaje por simulación significa aplicar simulaciones de entornos de la vida real.

Save record 42

Record 43 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The technology used for the realization of the offshore cages makes the best use of the typical characteristics of a traditional floating cage(ease of access and management during the rearing cycle) with the safety in terms of resistance to swell, obtained with a fully submerged cage. The result is therefore a cage capable of operating on the surface or in depth according to the requirements of the breeder.

Key term(s)
  • off-shore cage
  • off shore cage

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-09-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clinical Psychology
CONT

First, the integrative therapist must be fully trained and competent to use techniques from each and any of the therapies that are integrated.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie clinique
CONT

[...] le thérapeute intégratif s'efforce de travailler sur toutes les facettes de la personne, ou tout au moins de les accueillir. Pour qu'un changement soit réel et durable, il doit en effet s'opérer dans les différentes dimensions constitutives de l'être humain (corporelle, émotionnelle, comportementale, psychique, cognitive, existentielle, spirituelle).

Spanish

Save record 44

Record 45 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Morphology and General Physiology
  • Hygiene and Health
DEF

The distance from the sole to the crown of the head with body standing on a flat surface and fully extended.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hygiène et santé

Spanish

Save record 45

Record 46 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Cation exchange water softeners remove the calcium and magnesium ions found in hard water by exchanging them with sodium(or potassium) ions. Once all the ions are fully exchanged, the water softener undergoes a regeneration process to flush the system of excess ions and recharge with new sodium ions.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux

Spanish

Save record 46

Record 47 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
CONT

A solid sense of identity means that you know who you are, what you value, and how you see yourself in society. There are many components of our identities, such as religious, political, and gender, among others, and knowing yourself fully is essential to feel integrated into society.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

L'identité est un ensemble de critères de définition d'un sujet et un sentiment interne. Ce sentiment d'identité est composé de différents sentiments : sentiments d'unité, de cohérence, d'appartenance, de valeur, d'autonomie et de confiance organisés autour d'une volonté d'existence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
CONT

[...] buscamos un sentimiento de identidad como estabilización interna y, a la vez, como íntima necesidad de reconocimiento sin la cual la identidad sería solo un delirio alejado del vínculo con los otros.

Save record 47

Record 48 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Social Problems
CONT

Broader and deeper knowledge is needed in Canada to more fully understand the range of health impacts associated with climate change, their inequitable distribution across populations, and how best to address them.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Problèmes sociaux
CONT

Au Canada, il faut acquérir des connaissances plus vastes et plus approfondies pour mieux comprendre l'éventail des répercussions sur la santé associée aux changements climatiques, leur répartition inéquitable entre les populations et la façon de les contrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Problemas sociales
CONT

Se deja claro así que la violencia contra las mujeres constituye una categoría específica de violencia social que tiene su origen en la discriminación estructural de la mujer por el reparto no equitativo de roles sociales y que no tiene parangón en el sexo masculino.

Save record 48

Record 49 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Atomic Physics
CONT

The current results are focusing on developing quantum deep learning algorithms which do not require a fully functional quantum computer. These quantum DL algorithms can run with quantum annealers, which are special-purpose quantum information processors...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Physique atomique

Spanish

Save record 49

Record 50 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Per-and polyfluoroalkyl substances(PFAS) constitute a class of over 14, 000 chemicals extensively used in industrial applications and consumer products because of their distinct water and oil repellent properties and high heat tolerance. PFAS are defined as fluorinated substances that contain at least one fully fluorinated methyl or methylene carbon atom.

CONT

Known as "forever chemicals" because they don’t break down in the environment or in our bodies, PFAS—resistant to water, grease, and heat—are found in a range of everyday products including food packaging, clothing, cosmetics, and toilet paper.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Les substances perfluoroalkylées et polyfluoroalkylées (PFAS) forment une classe chimique complexe de plusieurs milliers de composés organiques fluorés. Ce sont des produits de synthèse qu'on ne retrouve pas naturellement dans l'environnement. La stabilité thermique et chimique des PFAS les rend très résistantes à la dégradation et persistantes dans l'environnement. Ils ont aussi des propriétés chimiques particulières.

OBS

PFAS : L'abréviation «PFAS» provient du terme anglais «perfluoroalkyl and polyfluoroalkyl substances».

Spanish

Save record 50

Record 51 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Polyfluoroalkyl substances are distinguished from perfluoroalkyl substances by not being fully fluorinated. Instead, they have a non-fluorine atom(typically hydrogen or oxygen) attached to at least one, but not all, carbon atoms, while at least two or more of the remaining carbon atoms in the carbon chain tail are fully fluorinated.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Le nom «substance polyfluoroalkylée» [...] est donné aux molécules pour lesquelles les atomes d'hydrogène d'au moins un atome de carbone ont été [remplacés] par des atomes de fluor.

Spanish

Save record 51

Record 52 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Perfluoroalkyl substances are fully fluorinated(perfluoro-) alkane(carbon-chain) molecules. Their basic chemical structure is a chain(or tail) of two or more carbon atoms with a charged functional group(or head) attached at one end. The functional groups commonly are carboxylates or sulfonates...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

On donne le nom «substance perfluoroalkylée» [...] à une molécule pour laquelle l'ensemble des atomes d'hydrogène de la chaîne carbonée sont [remplacés] par des atomes de fluor.

Spanish

Save record 52

Record 53 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Environment
  • Hygiene and Health
CONT

Access to nature is also unequally distributed in the United States, with vegetation and parks often less available in low-income neighbourhoods and communities of colour. We define "nature" as greenness(or the total amount of vegetation, including trees, shrubs and grass) and urban parks; while these two metrics do not fully describe nature, they nonetheless capture two important elements of what is often identified as "nature" in urban settings.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Environnement
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Medio ambiente
  • Higiene y Salud
CONT

El acceso a la naturaleza y los paisajes puede llegar a considerarse una cuestión de justicia ambiental.

Save record 53

Record 54 2024-06-12

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Cybersecurity maturity is determined by understanding the varying degrees of security from unsecured to fully secured across the entire environment and by using maturity as a gauge to measure the difference between where it is presently and where it can be.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
Key term(s)
  • maturité de cyber-sécurité

Spanish

Save record 54

Record 55 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

As for any other behaviour, behaviour analysis approaches verbal behaviour functionally. Therefore, the study of verbal behaviour examines first and foremost the conditions under which verbal responses are produced and their effects, rather than their form(e. g. vocal or written responses) or their structure(e. g. grammatical classification). Therefore, gestures, sign language, images or symbols selection and writing can all be used and taught to communicate and may fully satisfy the definition of verbal behaviour in the same way as vocal language.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Et de plus : «Lorsque nous définissons le comportement verbal, nous ne pouvons pas spécifier de forme, mode ou médium. Tout mouvement capable d'affecter un autre organisme peut être verbal» [...] Ainsi pointer un objet pour l'obtenir, tirer sa grand-mère par la manche pour qu'elle nous mette la télévision, se rouler par terre en pleurant pour aller à la boulangerie, ou donner une image représentant une poire pour obtenir une poire sont tous des comportements verbaux!

Spanish

Save record 55

Record 56 2024-05-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Measuring Instruments
  • Footwear and Shoe Repair
OBS

[Smart insoles are used to] tackle the challenge of efficient gait monitoring in real life. An array of electronic textile(eTextile) based pressure sensors are integrated in the insole to fully measure the plantar pressure.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Appareils de mesure
  • Chaussures et cordonnerie

Spanish

Save record 56

Record 57 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

Fully homomorphic encryption allows the evaluation of arbitrary circuits made up of multiple gate types of unbounded depth. In other words, fully homomorphic encryption is the most robust of the three types of homomorphic encryption. FHE can be used in more complicated data security situations and help overcome mobile network challenges.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
CONT

Le cryptage totalement homomorphe est une forme de schéma de cryptage qui permet d’effectuer des calculs sur les données pendant qu’elles sont cryptées. Son objectif est de permettre des calculs sur un texte crypté de telle sorte qu’il ne soit jamais nécessaire de le décrypter pour les étapes intermédiaires du calcul.

Spanish

Save record 57

Record 58 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Side echoes[ :] Squeezing a... multi-directional radio wave into a directional radar wave is never fully achieved. Not all of the radar wave can be focused by the radar aerial into the main lobe. Some escapes into what are known as side lobes. Side echoes are caused by reflections from the side lobes of the radar beam. They are likely to appear when a target is a good radar reflector and in range of the weaker side lobes.

OBS

side-lobe echo; side echo: The plural forms are "side-lobe echoes," "side-lobe echos," "side echoes" and "side echos."

Key term(s)
  • side lobe echo
  • side-lobe echoes
  • side-lobe echos
  • side echoes
  • side echos
  • side lobe echoes
  • side lobe echos
  • sidelobe echo
  • sidelobe echos
  • sidelobe echoes

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

écho de lobe secondaire; écho secondaire; écho du lobe latéral : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • échos des lobes secondaires
  • échos secondaires
  • échos des lobes latéraux

Spanish

Save record 58

Record 59 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Software
  • Advertising
CONT

Embrace an easy-to-manage dynamic ad insertion and strategic ad scheduling platform through a fully adaptable ad insertion software. [The] producer of software-only broadcasting solutions... will declutter your control rooms, increase productivity, and encourage a better range of adaptability and scalability.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Publicité

Spanish

Save record 59

Record 60 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
DEF

The process of using digital technologies to create or modify culture, user experiences and processes.

CONT

Digital transformation is the profound transformation of business activities, competencies, and business models to fully leverage the opportunities of digital technologies.

OBS

Not to be confused with digitalization.

OBS

digital transformation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Processus d'utilisation des technologies numériques pour la mise en place ou la modification de la culture, de l'expérience utilisateur et des processus.

CONT

L'expression «transformation numérique» [est utilisée lorsqu'il est question] de remettre en question les processus existants, voire le modèle d'entreprise tout entier. Dans ce cas, on insiste sur la manière de réorganiser l'entreprise en s'aidant des opportunités créées par la numérisation.

OBS

Ne pas confondre avec la numérisation.

OBS

transformation numérique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

transformation numérique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Integración de las nuevas tecnologías en todas las áreas de una empresa para cambiar su forma de funcionar.

Save record 60

Record 61 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

SSDS is characterized by sudden and fatal cardiac arrhythmias, primarily associated with the abuse of volatile solvents like butane, propane, and aerosol sprays. The exact mechanism of SSDS is not fully understood. Still, it is believed that these substances sensitize the heart to certain triggers, leading to irregular heart rhythms that can be life-threatening. It is crucial to emphasize that SSDS is a rare but grave outcome of inhalant abuse, underscoring the high risks associated with these substances.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 61

Record 62 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Transportation
DEF

A movement which is prepared in detail, based on definite data and for which all necessary movement and transportation support will be arranged as required or agreed.

OBS

[A fully planned movement] can be executed on declaration of alert measures or on call.

OBS

fully planned movement : designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transport militaire
DEF

Mouvement programmé en détail sur la base d'éléments précis et pour lequel tous les moyens nécessaires au déplacement et au transport auront été prévus en fonction des besoins ou par accord mutuel.

OBS

[Un mouvement entièrement planifié] peut être exécuté à l'annonce des mesures d'alerte ou sur commande.

OBS

mouvement entièrement planifié : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Transporte militar
DEF

Movimiento que ha sido preparado en detalle, basado en datos comprobados y para el que todo apoyo de transporte y movimiento estará preparado según se haya solicitado y acordado. Este tipo de movimiento se puede llevar a cabo cuando aparezca una situación de alerta o cuando se solicite.

Save record 62

Record 63 2023-12-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Satellite Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
OBS

MSAT-1 ... was launched on 20 April 1996. ... MSAT-1 is capable of providing voice and data communications to small mobile terminals on land or on board ships and aircraft. The satellite uses highly efficient narrow-bandwidth voice and data transmissions technologies.

OBS

In November 2010, the satellite SkyTerra-1 assumed MSAT-1's duties and MSAT-1 was decommissioned. However, MSAT-1 remains fully operational to provide redundancy in the event that SkyTerra-1 becomes disabled.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications par satellite
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
OBS

Les satellites stationnaires de télécommunications du service mobile MSAT-1 et MSAT-2 offrent des services de communication téléphonique mobiles par satellite et des services d'accès aux données en Amérique du Nord depuis [1996].

OBS

En novembre 2010, le satellite SkyTerra-1 a remplacé MSAT-1 et MSAT-1 a été mis hors service. Cependant, MSAT-1 reste pleinement opérationnel et peut assumer les fonctions de SkyTerra-1 en cas de défaillance de ce dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
OBS

MSAT. Desarrollado por TMI [Telesat Mobile Incorporated]. Es uno de los sistemas de satélites comerciales más poderosos del mundo, comprende servicios de telefonía móvil y fija, fax, datos y 'radio dispatch' a través de toda Norteamérica, Centroamérica, México y más de 400 km de aguas costeras, Islas Hawai y el Caribe.

Save record 63

Record 64 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A movement which may occur at any time, for which necessary or appropriate planning data is not yet available.

OBS

[The ad hoc] movement will be partially or fully planned as soon as the required information has been provided.

OBS

ad hoc movement: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Mouvement qui peut avoir lieu à un moment quelconque et pour lequel on ne dispose pas encore des éléments de planification nécessaires ou appropriés.

OBS

[Le] mouvement [improvisé] deviendra partiellement ou totalement planifié dès que les informations indispensables auront été fournies.

OBS

mouvement improvisé : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Movimiento que puede realizarse en cualquier momento y para el que todavía no se dispone de los necesarios o adecuados datos de planificación. Tan pronto se disponga de las informaciones imprescindibles este movimiento deberá ser parcial o totalmente planificado.

Save record 64

Record 65 2023-11-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

White(sometimes called yellow) phosphorus is a white to yellow waxy solid with a garlic like odour. It ignites spontaneously in air at temperatures above 30 °C and continues to burn until it is fully oxidized or until deprived of oxygen. Burning phosphorus produces dense, white, irritating smoke containing mixed phosphorus oxides.

CONT

Yellow phosphorus. This is an extremely dangerous compound in that it can catch fire spontaneously and direct contact on the skin will produce burns that heal very slowly ... It produces severe gastrointestinal irritation which can produce shock from circulatory failure.

Key term(s)
  • white phosphorous
  • yellow phosphorous

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le phosphore blanc est un solide incolore ou blanc quand il est pur. Il se présente plus généralement sous l'aspect d'un solide jaune ambré de consistance cireuse, spontanément inflammable à l'air, d'odeur légèrement alliacée.

CONT

Le phosphore existe sous trois formes distinctes : le phosphore ordinaire (blanc), le phosphore rouge, et le phosphore noir.

Spanish

Save record 65

Record 66 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A nonlayered network in which each artificial neuron is connected to all the others, or a layered network in which each artificial neuron in a layer is connected to all neurons in the adjacent forward layer.

OBS

fully connected network; totally connected network : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • fully-connected network
  • totally-connected network
  • fully-connected neural network

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau sans couches dont chaque neurone artificiel est relié à tous les autres, ou réseau en couches dont chaque neurone artificiel d'une couche est relié à tous les neurones de la couche adjacente vers la sortie du réseau.

OBS

réseau entièrement connecté; réseau totalement connecté : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 66

Record 67 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A network in which there is a branch between any two nodes.

OBS

fully connected network : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Key term(s)
  • fully-connected network

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Réseau dans lequel deux nœuds quelconques sont reliés par une branche.

OBS

réseau à connexion complète; réseau totalement connecté : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

réseau à interconnexion intégrale : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Red en la que hay una rama entre cada dos nodos.

Save record 67

Record 68 2023-11-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of persons with a disability
CONT

What is an accessibility ally? An accessibility ally is simply someone who, through their actions, shows that they support people with physical, mental or emotional disabilities in their desire to fully function and participate in all aspects of campus life.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 68

Record 69 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Shipbuilding
CONT

In this occurrence, it was estimated that the [vessel' s] fully loaded weight had increased [by over 9%] as compared to the fully loaded condition...

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Constructions navales
CONT

Une augmentation de poids du navire lège se traduit par un poids total accru en exploitation qui, selon la taille du navire, peut considérablement réduire le franc-bord et la stabilité […] il a été estimé que le poids à pleine charge du [navire] avait augmenté de plus de 9 % par rapport à la condition de pleine charge […]

Spanish

Save record 69

Record 70 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

In the context of work, a measure taken by management based on the personal circumstances of an employee that is designed to enable them to carry out their duties and fully participate in work-related activities.

OBS

Some examples of accommodations are acquiring or modifying equipment, software or devices, modifying work schedules, or providing assistance through support services.

OBS

accommodation; accommodation measure: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Dans le contexte du travail, mesure prise par la direction en fonction des circonstances personnelles d'un ou d'une membre du personnel et conçue pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches et de participer pleinement aux activités liées au travail.

OBS

L'acquisition ou la modification d'équipement, de logiciels ou d'appareils, la modification de l'horaire de travail et la prestation de services de soutien sont des exemples de mesures d'adaptation.

OBS

mesure d'adaptation; adaptation; accommodement : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Adaptación: [se proponen] soluciones o medidas de adaptación en función de cada caso particular. Puede hacer falta modificar el espacio o la organización espacial del puesto de trabajo, adaptar o cambiar el equipo de trabajo, buscar una forma alternativa de realizar la tarea [...]

Save record 70

Record 71 2023-09-27

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Brake reaction time, the time to respond to sudden changes in the driving environment by fully depressing a brake pedal, is one measure of driving performance.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile

Spanish

Save record 71

Record 72 2023-08-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Astronautics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

[The European Space Agency] posted openings... for people fully capable of passing its usual stringent psychological, cognitive and other tests who are only prevented from becoming astronauts due to the constraints of existing hardware in light of their disability. It received 257 applications for the role of astronaut with a disability, a parallel role that it terms "parastronaut. "

Key term(s)
  • para-astronaut

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Astronautique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Outre les astronautes retenus pour le vol spatial, l'agence européenne va sélectionner un astronaute avec un handicap physique, un parastronaute.

Spanish

Save record 72

Record 73 2023-07-11

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

The overarching therapeutic process targeted in ACT [acceptance and commitment therapy] is psychological flexibility, the ability to fully experience the present moment and consciously choose values-consistent behaviors in response, regardless of what internal experiences are occurring … The word ’’flexibility’’ is used because emphasis is placed on adaptive responses to internal stimuli …

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

L'objectif général de l'ACT [thérapie d'acceptation et d'engagement] est de favoriser la flexibilité psychologique, définie comme la capacité à persister ou à changer le cours d'une action, même en présence de pensées, sensations et émotions désagréables, afin d'avancer en direction de ce qui est important pour la personne, c'est-à-dire ses valeurs personnelles […]

Spanish

Save record 73

Record 74 2023-06-26

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Marine Biology
  • Fish
CONT

One area of ecological benefit not yet fully evaluated... is the utilisation of restored saltmarsh habitats by fish species.... Factors affecting habitat of managed realignments and fish populations [were studied. ] Each microhabitat was [examined] as a function of the extent of fish colonisation. A positive relationship between the degree of fish utilisation and habitat heterogeneity was ascertained using species richness, abundance and behavioural observations.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie marine
  • Poissons

Spanish

Save record 74

Record 75 2023-06-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A problem that prevents an individual from fully engaging in everyday situations.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Problème empêchant une personne de s'engager pleinement dans les situations de la vie courante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

[La discapacidad] implica la interacción de personas con situaciones y condiciones individuales (relativas a la esfera íntima de la persona/deficiencia) y las barreras del entorno (ya sean físicas, sociales o actitudinales) y tiene como resultado la limitación o restricción a la participación plena y efectiva de la persona en la sociedad en igualdad de condiciones.

Save record 75

Record 76 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
CONT

Successful aging is more than [the] absence of disease … and more than the maintenance of functional capacities... Both are important components of successful aging, but it is their combination with active engagement with life that represents the concept of successful aging most fully …

CONT

Aging well or successful aging has been defined as ’’the ability to maintain low risk of disease-related disability, high mental and physical function, and active engagement with life’’…

Key term(s)
  • successful ageing
  • healthy ageing
  • ageing well

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

[…] les habitudes de vie, la situation socioéconomique et les environnements dans lesquels les personnes se développent conditionnent le vieillissement en santé de même que le maintien de l'autonomie.

CONT

[…] dans la perspective de la santé holistique de l'Organisation mondiale de la santé, le «bien vieillir» recouvre des aspects aussi divers que la santé à l'âge avancé, la sécurité financière à l'âge de la retraite, la violence faite aux aînés et la qualité de leur logement. Au-delà de l'individu, c'est donc tout le contexte dans lequel il grandit et vieillit que l'approche holistique intègre.

Spanish

Save record 76

Record 77 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
DEF

The outcome of multiple deprivations that prevent individuals or groups from participating fully in the economic, social, and political life of the society in which they live.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Dificultad que sostienen ciertos individuos o grupos sociales de acceder a servicios sociales de calidad, a los mercados laborales y de crédito, a condiciones físicas y de infraestructura adecuada, al sistema de justicia y al cumplimiento de sus derechos de propiedad.

Save record 77

Record 78 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Environmental Management
CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle : the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Gestion environnementale
CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s'attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d'énergies renouvelables. D'ailleurs, l'élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l'empreinte écologique, des impacts à long terme sur l'environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Métodos de construcción modernos
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.

Save record 78

Record 79 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Natural mortality(M) has been estimated for some nearshore lobster populations and is generally assumed to be between 10-15 [percent] for all fully recruited legal sized animals...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

La mortalité naturelle a été estimée pour certaines populations côtières de homards et l'on considère généralement qu'elle se situe entre 10 et 15 [pour cent] pour tous les homards de taille réglementaire pleinement recrutés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
CONT

La longitud promedio de los peces plenamente reclutados a la pesquería (L_barra) fue de 87.5 cm Lf y 66.9 cm Lf en el primer y segundo período, respectivamente (Fig.6 a y b).

Save record 79

Record 80 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Climate Change
DEF

A climate model experiment in which the model is allowed to fully adjust to a change in radiative forcing.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Changements climatiques
CONT

Une expérience climatique à l'équilibre est une expérience où on laisse un modèle climatique s'adapter pleinement à une évolution du forçage radiatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Cambio climático
CONT

Un experimento climático de equilibrio es un experimento en el cual se permite que un modelo climático se adapte plenamente a un cambio en el forzamiento radiativo.

Save record 80

Record 81 2023-05-18

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Outfitting of Ships
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

The slewing winch shall be capable of handling the boom fully loaded even when the ship is heeled over at 15 [degrees]. The winches [are to be controlled from the console and] to be mounted on the booms, with flexible hose connections to the hydraulic system.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Armement et gréement
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 81

Record 82 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VA
classification system code, see observation
VAT
classification system code, see observation
OBS

An ecclesiastical state, seat of the Roman Catholic Church, and an enclave in Rome, situated on the west bank of the Tiber River.

OBS

Vatican City was created [on] February 11, 1929 and is the world's smallest fully independent state.

OBS

Vatican City: common name of the country.

OBS

VA; VAT: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Holy See."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VA
classification system code, see observation
VAT
classification system code, see observation
DEF

État souverain dont le pape est le chef, constitué à la suite des accords du Latran (11 février 1929).

OBS

VA; VAT : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Saint-Siège, visiter le Saint-Siège

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VA
classification system code, see observation
VAT
classification system code, see observation
OBS

El estado soberano independiente más pequeño del mundo [cuyas] fronteras están delimitadas por las murallas y por la columnata de Bernini en la Plaza San Pedro[, dentro de la ciudad de Roma].

OBS

El Estado de la Ciudad del Vaticano nació el 11 de febrero de 1929 con los Pactos Lateranenses [...]

OBS

Ciudad del Vaticano: nombre usual del país.

OBS

VA; VAT: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Santa Sede" va precedido por el artículo definido.

Save record 82

Record 83 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Marine Biology
  • Zoology
CONT

The status of marine living resources is extremely concerning in terms of environmental conservation, with most fish stocks being fully exploited or suffering from overexploitation.

OBS

living marine resources; marine living resources: designations rarely used in the singular.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie marine
  • Zoologie
OBS

ressources marines vivantes : désignation inusitée au singulier.

Spanish

Save record 83

Record 84 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
PHR

fully decoded addressing, partially decoded addressing

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 84

Record 85 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
CONT

[When] an asynchronous bus [is used, ] a fully interlocked protocol of control signals... indicates when operations can take place rather than a single bus clock signal.

OBS

asynchronous bus: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Dans un bus asynchrone, la vitesse de communication est préétablie et l'occurrence d'un évènement dépend des évènements survenus auparavant.

OBS

bus asynchrone : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Bus cuya velocidad no está controlada por la frecuencia del reloj del microprocesador.

OBS

bus asíncrono: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 85

Record 86 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Law of the Sea
CONT

High seas overfishing remains a global problem that has drawn international attention from all sectors of society. [Illegal, unreported and unregulated] fishing involves all flag States, all types of vessels, all waters, and all markets. Possible destruction of sensitive ecosystems is predicted over the next five to 10 years as experts report that 75 per cent of the world's fisheries are significantly depleted, overexploited or fully exploited.

Key term(s)
  • high seas over-fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Droit de la mer
CONT

La surpêche en haute mer demeure un problème mondial, qui suscite l'intérêt de tous les secteurs de la communauté internationale. Les activités de pêche [illicite, non déclarée et non réglementée] sont attribuables à tous les États du pavillon, à tous les types de bateaux de pêche, à toutes les eaux et à tous les marchés. Des experts rapportent que 75 p. 100 des stocks mondiaux sont appauvris, surexploités ou pleinement exploités[;] la destruction potentielle des écosystèmes vulnérables est prévue d'ici les cinq à dix prochaines années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Derecho del mar
Save record 86

Record 87 2022-11-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
OBS

Competition causes selection against relatively weaker cells, where a cell' s fitness determines its competition potential. These "loser" cells are eliminated when in co-culture with stronger "winner" cells but are fully viable when grown separately. Indeed, Darwin's theory of the "survival of the fittest" applies at the cellular level. [The lab] seeks to uncover(reverse engineer) and program(forward engineer) the genetic rules of cell fitness in order to answer fundamental biological questions about stem cells and give rise to a novel class of engineered cell therapies for regenerative medicine applications.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Spanish

Save record 87

Record 88 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Outfitting of Ships
DEF

[A ship] having three or more masts that all carry square sails.

CONT

[A] full rigged ship [was] square rigged on all masts. Staysails could be set between the masts.

OBS

full-rigged sailing ship; full-rigged ship; full rigged ship; fully rigged ship : not to be confused with a square-rigged sailing ship. A full-rigged sailing vessel, which is square-rigged, has at least three masts while a square-rigged sailing vessel can have fewer than three masts.

Key term(s)
  • full rigged sailing ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Armement et gréement
CONT

Pour atteindre un pont au vent, le voilier à gréement latin parcourait un trajet plus court que le voilier à gréement carré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 88

Record 89 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

What is a barrier to accessibility? Barriers can prevent a person with a disability from fully participating in society.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Un obstacle à l'accessibilité rend difficile ou impossible de faire quelque chose que d'autres peuvent tenir pour acquis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Si tenemos en cuenta que más del 40% de las terrazas suponen un obstáculo a la accesibilidad, es crucial que desde la administración local se tomen las medidas adecuadas para solucionarlo.

Save record 89

Record 90 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
OBS

[Atelectatic crackle] sound like fine crackles, but do not last and are not indications of disease. [They] disappear after the first few breaths.

OBS

When sections of alveoli are not fully aerated, they deflate and accumulate secretions. Crackles are heard when these sections re-expand with a few deep breaths.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons
CONT

[...] il est parfois possible d'entendre des crépitants physiologiques qui traduisent l'ouverture des alvéoles au début de l'auscultation chez un sujet alité.

Spanish

Save record 90

Record 91 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[A fishing activity] involving a new species and/or stock that is not utilized or not fully utilized, and not currently covered by a management plan.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Activité de] pêche portant sur un nouveau stock et/ou [une nouvelle] espèce qui n'est pas utilisé ou est sous-utilisé, et qui n'est pas inclus actuellement dans un plan de gestion.

Spanish

Save record 91

Record 92 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

A passenger drone is expected to be an electric or hybrid-electric quadcopter(although some may have more than four rotors) that can be used to move people or cargo between both established and on-demand origination and destination points. These vehicles can be either manually piloted, remotely piloted, or fully autonomous. When piloted, the pilots require a license or certification. Passenger drones would cover short to medium-range distances(up to 65 miles).

CONT

The technology and product development of passenger drones and traditional flying cars seem to be swiftly progressing. These vehicle concepts have been under development since the 1980s and various prototypes already exist ...

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Au moins une dizaine d'entreprises élaborent et mettent au point des prototypes ou procèdent à des essais de voitures volantes ou de drones avec passagers [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Revolutionary vehicles, which are expected to be a combination of passenger drone and traditional flying car, would be fully autonomous vehicles that can start or stop anywhere, with speed and range(distances greater than 200 miles) beyond passenger drones and the traditional flying cars. These vehicles have advanced VTOL [vertical takeoff and landing] capability and therefore can land and take off from almost anywhere because they may not require an established airport/vertiport. These would likely be piloted by a licensed pilot initially, but they could be made fully autonomous over time.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 93

Record 94 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

The United Nations has proclaimed a Decade of Ocean Science for Sustainable Development(2021-2030) to support efforts to reverse the cycle of decline in ocean health and gather ocean stakeholders worldwide behind a common framework that will ensure ocean science can fully support countries in creating improved conditions for sustainable development of the ocean.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

Les Nations Unies ont proclamé la Décennie des Nations Unies pour les sciences océaniques au service du développement durable (2021-2030) afin de mobiliser les acteurs intéressés du monde entier autour d'un cadre commun qui mettra la science au service des pays dans leur mise en œuvre de l'Objectif de développement durable 14 sur l'océan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Gestión del medio ambiente
  • Oceanografía
Save record 94

Record 95 2022-10-03

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The structure of a fully associative cache is very different from that of a set-associative cache... In a fully associative cache[, ] a memory block may be mapped to any cache line and therefore no bit of the block address restricts the search in the cache.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 95

Record 96 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Sales (Marketing)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Over-the-wharf sales can be considered when there is no market for highly processed fish such that producers cannot sell a fully processed product economically.

OBS

over-the-wharf sale: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • over-the-wharf sales

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Vente
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

vente directe à quai : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • ventes directes à quai

Spanish

Save record 96

Record 97 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Immunology
CONT

Many countries have eased border entry rules for travellers who can prove they’re fully vaccinated. For this critical purpose, international vaccination certificates issued by countries around the world, including the International COVID-19 Vaccination Certificate(ICVC), are widely accepted.

Key term(s)
  • international certificate of vaccination

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Immunologie

Spanish

Save record 97

Record 98 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Fully fluorinated compounds do not dissociate in the stratosphere and hence are not regulated under the Montreal Protocol. The two principal fully fluorinated compounds for which we have information on trends are carbon tetrafluoride(CF4) and CFC-116(C2 F6). CFC-116 is unknown in nature. Due to very long atmospheric residence times(10, 000 years), substantial atmospheric accumulations of these gases are possible over even short periods of time.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Dérivé d'une substance chimique dans laquelle tous les atomes d'hydrogène ont été remplacés par des atomes de fluor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

Los compuestos totalmente fluorados, como el tetrafluorometano y el hexafluoroetano, se emiten al aire como subproductos residuales en la producción de aluminio.

Save record 98

Record 99 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Continuing Education
OBS

The Northern Adult Basic Education Program(NABEP) is an education support program designed to help Northerners get targeted training so they can participate more fully in the labour market.

OBS

The Northern Adult Basic Education Program provides targeted funding to northern colleges to expand and improve their adult basic education services and leverage their existing network of learning infrastructure.

OBS

Canadian Northern Economic Development Agency.

Key term(s)
  • Northern Adult Basic Education Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Éducation permanente
OBS

Le Programme d'éducation de base des adultes du Nord (PEBAN) est un programme d'aide à l'éducation conçu pour aider les résidents du Nord à accéder à une formation qui les aidera à participer plus activement au marché du travail.

OBS

Le Programme d'éducation de base des adultes du Nord offre un financement ciblé aux collèges du Nord pour qu'ils puissent élargir et améliorer leurs services d'éducation de base aux adultes et tirer parti de leur réseau existant d'infrastructure d'enseignement.

OBS

Agence canadienne de développement économique du Nord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Educación permanente
Save record 99

Record 100 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
OBS

A wind drift indicator is used to determine the proper release point for jumpers on light aircraft operations. A WDI incorporates the exact drift and rate of descent characteristics of a paratrooper with a fully inflated parachute.

Key term(s)
  • wind-drift indicator

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: