TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic operation. The entire test cycle(rapid approach, starting point determination, penetration and return to the initial position) is automatically performed by simply pressing the start button on the touch screen display.  1, record 1, English, - fully%20automatic%20operation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'] unité [...] dispose d'une unité de coupe et de soudure intégrée. Cette unité combine trois fonctions : l'accrochage, le soudage et la coupe du film. Ces trois fonctions forment ensemble le fonctionnement entièrement automatique [...]  1, record 1, French, - fonctionnement%20enti%C3%A8rement%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Equipment.... sail-eyelets machine punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).  1, record 2, English, - sail%2Deyelet%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Matériel. [...] Machine pose-œillets, perce la toile et pose en une seule opération des œillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).  2, record 2, French, - machine%20pose%2D%26oelig%3Billets%20pour%20b%C3%A2che

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Equipment. Small metal accessories(sail-eyelets, rivets, buckles, press-buttons, hooks) used in civil and military fields : leather outfits, clothing industry, camping, tarpaulins, shoes... sail-eyelets machines punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).  1, record 3, English, - sail%2Deyelet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Matériel. Petits accessoires métalliques (œillets de bâche rivets, boucles, boutons pression crochets) utilisés dans les domaines civil et militaire : équipements cuir et toile, confection, camping, bâches, chaussures. Machine pose-œillets, perce la toile et pose en une seule opération des œillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).  1, record 3, French, - %26oelig%3Billet%20de%20b%C3%A2che

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In this irradiation [of small amounts of product, ] we use source to product overlap; in fully automatic operation we use product to source overlap.  1, record 4, English, - overlapping%20source

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre des ionisateurs gamma dans laquelle le cadre porte-source déborde, en haut et en bas, les cibles à ioniser.  1, record 4, French, - source%20d%C3%A9bordante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le choix de la mise en œuvre (cible débordante ou source débordante) se fait en fonction des objectifs que l'on s'est fixés. Les sources débordantes permettent d'atteindre une bonne homogénéité de la dose sans permutation des cibles sur leur support. Les cibles débordantes permettent un meilleur rendement de la source mais la permutation des paquets cibles sur leur support est nécessaire afin d'homogénéiser la dose reçue par l'ensemble des paquets.  1, record 4, French, - source%20d%C3%A9bordante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In this irradiation [of small amounts of product, ] we use source to product overlap; in fully automatic operation we use product to source overlap.  1, record 5, English, - overlapping%20product

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare with "overlapping source".  2, record 5, English, - overlapping%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre des ionisateurs gamma, dans laquelle les cibles débordent, en haut et en bas, la source de rayonnement.  1, record 5, French, - cible%20d%C3%A9bordante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les mises en œuvre avec cible débordante permettent d'obtenir un meilleur rendement de la source si on les compare avec les sources débordantes. Cependant, la permutation des paquets cibles sur leur support est nécessaire afin d'homogénéiser la dose reçue par l'ensemble des paquets.  1, record 5, French, - cible%20d%C3%A9bordante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The one-man tracker console(photo E) is designed for fully automatic operation.  1, record 6, English, - tracker%20console

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La console de poursuite (photo E) pour un opérateur est conçue pour un mode de fonctionnement entièrement automatique.  1, record 6, French, - console%20de%20poursuite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Equipment.... sail-eyelets machine punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).  1, record 7, English, - fully%20automatic%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Matériel. [...] Machine pose-oeillets, perce la toile et pose en une seule opération des oeillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).  1, record 7, French, - machine%20enti%C3%A8rement%20automatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Equipment.... sail-eyelets machine punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).  1, record 8, English, - setting%20cycle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Matériel. [...] Machine pose-oeillets, perce la toile et pose en une seule opération des oeillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).  1, record 8, French, - cycle%20de%20pose

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Equipment.... sail-eyelets machine punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).  1, record 9, English, - compact%20fully%20automatic%20machine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matériel. [...] Machine pose-oeillets, perce la toile et pose en une seule opération des oeillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).  1, record 9, French, - machine%20compacte%20enti%C3%A8rement%20automatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Equipment.... sail-eyelets machine punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).  1, record 10, English, - insert

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Matériel. [...] Machine pose-oeillets, perce la toile et pose en une seule opération des oeillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).  1, record 10, French, - poser

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Equipment.... sail-eyelets machine punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).  1, record 11, English, - punch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Matériel. [...] Machine pose-oeillets, perce la toile et pose en une seule opération des oeillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).  1, record 11, French, - percer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vacuum packaging machine which vacuum form-fills and seals containers with food products in plastic bags under a special pressure chamber.  1, record 12, English, - chamber%2Dtype%20vacuum%20sealing%20machine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A wide range of equipment is now available for vacuum packaging of non-rigid containers. The most highly developed are those which permit of a fully automatic operation, involving pocket forming from reel-fed material, filling and vacuum sealing. For dealing with pockets filled separately, a number of vacuum-sealing machines are available. These may be of the chamber or probe type. With the former, the pocket is placed into the chamber, air withdrawn from both the chamber and pocket, and the pocket sealed in situ by remotely controlled heat-sealing jaws before the chamber pressure is returned to atmospheric.  4, record 12, English, - chamber%2Dtype%20vacuum%20sealing%20machine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chamber vacuum-packaging machinery includes single- and double-chamber as well as a conveyor-fed system.  5, record 12, English, - chamber%2Dtype%20vacuum%20sealing%20machine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour le conditionnement sous vide des charcuteries, viandes, légumes traités, etc., par l'introduction de ces derniers dans des sacs de plastique sous une cloche à vide montée sur carrousel.  3, record 12, French, - machine%20de%20conditionnement%20%C3%A0%20cloche%20sous%20vide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour le conditionnement sous vide en sachet (...) une intéressante machine était présentée à Tokyo-Pack. (...) cette machine est destinée à compléter l'opération de fabrication-remplissage des sachets sur machine partant d'une ou de deux bobines de matériau (...) Les sachets remplis sur lesquels les soudures transversales n'ont pas été effectuées sont amenés par tapis transporteur sur la machine FURUKAWA qui les saisit, les introduit un à un dans les cloches à vide montées sur carrousel (...) qui contiennent les éléments de soudure (...) Cette machine est très utilisée pour le conditionnement sous vide des charcuteries, viandes, légumes traités, etc.  2, record 12, French, - machine%20de%20conditionnement%20%C3%A0%20cloche%20sous%20vide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows : a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e. g.. 50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation-Automatic weapons".  1, record 13, English, - recoil%20operation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 13, English, - recoil%20operation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés: a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n'est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e.g. la mitrailleuse lourde de calibre .50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d'une longueur supérieure à celle d'une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement - Armes automatiques".  1, record 13, French, - fonctionnement%20par%20recul

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 13, French, - fonctionnement%20par%20recul

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A capping operation, fully automatic, in which containers travel through and discharge in a single straight line.  2, record 14, English, - straight%2Dline%20capping

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The capability of the machines has traditionally been quoted as 60-300 caps/min (in contrast to rotary machines which can be more than twice as fast) ....  1, record 14, English, - straight%2Dline%20capping

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le bouchage peut s'effectuer selon deux modes : soit en ligne - les cadences sont alors limitées à 100 bouchages minute - soit en carrousel : les cadences sont alors beaucoup plus élevées (...)  1, record 14, French, - bouchage%20en%20ligne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A capping operation, fully automatic, in which containers travel through and discharge in a rotary arrangement.  2, record 15, English, - rotary%20capping

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rotary cappers use many heads in combination in a rotary arrangement that permits very high speeds : 40-700/min ...  1, record 15, English, - rotary%20capping

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le bouchage peut s'effectuer selon deux modes : soit en ligne - les cadences sont alors limitées à 100 bouchages minute - soit en carrousel : les cadences sont alors beaucoup plus élevées et elles dépendent du nombre de têtes, jusqu'à 5 000 bouchages minute (...)  1, record 15, French, - bouchage%20en%20carrousel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... and Marconi gives details on FITS :Automatic operation is one of the prime advantages of a fully digital line-of-sight, high traffic capacity communication system installed by Marconi Communications in the Falklands and known as FITS(Falkland Islands Trunk System).  1, record 16, English, - digital%20line%2Dof%2Dsight%20high%20traffic%20capacity%20communication%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish