TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perfluoroalkyl substances are fully fluorinated(perfluoro-) alkane(carbon-chain) molecules. Their basic chemical structure is a chain(or tail) of two or more carbon atoms with a charged functional group(or head) attached at one end. The functional groups commonly are carboxylates or sulfonates...  2, record 1, English, - perfluoroalkyl%20substance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom «substance perfluoroalkylée» [...] à une molécule pour laquelle l'ensemble des atomes d'hydrogène de la chaîne carbonée sont [remplacés] par des atomes de fluor.  1, record 1, French, - substance%20perfluoroalkyl%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A standby battery kept fully charged for use during a primary power failure.  4, record 2, English, - computer%20backup%20battery

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A typical battery backup board is a device designed to provide temporary power for periods ranging from 3 minutes for 128 kilobytes to 4.5 minutes for 32 kilobytes of dynamic random-access memory. It includes a watch-dog timer that sets off an external alarm when the central processing unit fails to activate the battery backup by a predeterminated time.  5, record 2, English, - computer%20backup%20battery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Batterie ayant pour rôle d'alimenter un processeur pendant un temps court en cas de coupure d'alimentation [...]  1, record 2, French, - batterie%20de%20secours

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Baterías de respaldo [...] Los ordenadores conectados a un protector contra sobre-tensiones estarán protegidos contra descargas eléctricas. Pero cuando hay apagones o no hay energía, estas baterías nos permiten trabajar con tranquilidad que nuestros equipos están seguros.  1, record 2, Spanish, - bater%C3%ADa%20de%20respaldo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The distance covered by an electric vehicle over a designated test sequence from a fully charged traction battery to the end of test criteria.  1, record 3, English, - reference%20range

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The reference range is usually expressed in kilometres.  1, record 3, English, - reference%20range

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

reference range: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - reference%20range

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance parcourue par un véhicule électrique pendant une séquence d'essai spécifiée, la batterie de traction étant à pleine charge au début de l'essai.  1, record 3, French, - autonomie%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'autonomie de référence est généralement exprimée en kilomètres.  1, record 3, French, - autonomie%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

autonomie de référence : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - autonomie%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An economically efficient price is one that would be charged in a perfectly competitive market. In such a market there are many buyers and many sellers who have full information about the price and cost of an item. They also know about possible substitutes and complementary products. Moreover, the prices of all products fully reflect all external costs and benefits.  1, record 4, English, - perfectly%20competitive%20market

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Based on economic theory, in a perfectly free market - that is free from all constraints - price increases can’t stick.  3, record 4, English, - perfectly%20competitive%20market

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un prix efficient sur le plan économique est celui qui serait imputé dans un marché parfaitement concurrentiel. Dans un tel marché, il y a de nombreux acheteurs et vendeurs qui disposent de tous les renseignements sur le prix et le coût d'un article. Ils sont aussi familiers avec les produits de substitution et ceux qui sont complémentaires. De plus, les prix de tous les produits tiennent pleinement compte de l'ensemble des coûts externes et des avantages.  3, record 4, French, - march%C3%A9%20parfaitement%20libre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si l'on se fonde sur la théorie économique, les hausses de prix ne peuvent perdurer dans un marché parfaitement concurrentiel, c'est-à-dire libre de toutes contraintes.  4, record 4, French, - march%C3%A9%20parfaitement%20libre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A storage battery connected permanently in parallel with another power source; the battery normally handles only small charging or discharging currents, but takes over the entire load upon failure of the main supply.  2, record 5, English, - floating%20battery

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A battery connected in parallel with a direct-voltage supply whose normal voltage is a little higher than the open-circuit voltage of the battery. A small charging current then flows to maintain the battery in a fully charged condition.  3, record 5, English, - floating%20battery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Batterie en état de charge constant, destinée à être transférée sur un circuit dont l'alimentation normale est défaillante.  1, record 5, French, - batterie%20flottante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The voltage at which the charge controller will disconnect the array from the batteries to prevent overcharging.  3, record 6, English, - high%20voltage%20disconnect

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the battery is fully charged, the regulator disconnects the module in order to prevent the battery from becoming damaged. This is called ’high voltage disconnect’(HVD).  2, record 6, English, - high%20voltage%20disconnect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tension à laquelle le régulateur de charge d'un système photovoltaïque débranche les photopiles des modules afin de prévenir toute surcharge.  1, record 6, French, - d%C3%A9branchement%20en%20haute%20tension

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ampere-hours removed from a fully charged cell or battery, expressed as a percentage of rated capacity.  1, record 7, English, - depth%20of%20discharge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, the removal of 25 ampere-hours from a fully charged 100 ampere-hours rated cell results in a 25% depth of discharge. Under certain conditions, such as discharge rates lower than that used to rate the cell, depth of discharge can exceed 100%.  1, record 7, English, - depth%20of%20discharge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ampères/heure consommés par une batterie à charge complète, exprimés en pourcentage de sa capacité nominale.  2, record 7, French, - profondeur%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, la consommation de 25 ampères/heure par une batterie de cent ampères/heure occasionnera une profondeur de décharge de 25 %.  2, record 7, French, - profondeur%20de%20d%C3%A9charge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pomades - are combinations of purified fat and flower oils produced by the enfleurage process.  3, record 8, English, - pomade

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The petals are then spread lightly on the fat,... The renewal of the flowers continues until the fat is fully charged, the resulting product, after removal, constituting the Pomade.  4, record 8, English, - pomade

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... the fragrance-saturated fat ... is removed from the plates or trays .... The saturated fat is known as Pommade.  2, record 8, English, - pomade

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pommade d'enfleurage : matière grasse parfumée que l'on obtient lors de l'extraction par enfleurage à froid ou à chaud.  2, record 8, French, - pommade

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la graisse a absorbé le parfum des fleurs (24 à 48 heures), on les retire afin de les remplacer par des fleurs fraîchement cueillies. On répète l'opération jusqu'à ce que la graisse soit saturée. Le résultat est invariablement une pommade.  1, record 8, French, - pommade

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cosmic rays : Highly energetic extraterrestrial ionizing radiation. The primary cosmic rays, i. e. the cosmic rays incident on the top of the Earth's atmosphere, are predominantly composed of fully ionized(i. e. positively charged atomic nuclei, having energies ranging from a few times 10⁶ eV to 10¹⁸ or 10¹⁹ eV. The secondary cosmic rays and other secondary cosmic rays, are complex in character and include nucleons, mesons, electrons, neutrinos, X-rays, y[ gamma]-rays, etc.  1, record 9, English, - secondary%20cosmic%20rays

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement dû à l'interaction entre le rayonnement cosmique primaire et les hautes couches de l'atmosphère et formant généralement des gerbes.  2, record 9, French, - rayonnement%20cosmique%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rayonnement cosmique : Ensemble de particules (électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons y[gamma] parvenant, à travers l'atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses. On distingue une composante molle arrêtée par quelques centimètres de plomb et une composante dure beaucoup plus pénétrante. Le rayonnement primaire (à son entrée dans l'atmosphère) est constitué par des particules de très haute énergie (jusque 10²⁰ eV), provenant en partie du soleil en partie des espaces interstellaires ou intergalactiques. [...] Le rayonnement secondaire se produit par chocs inélastiques des particules primaires sur les atomes de l'atmosphère terrestre. La composante molle est constituée de photons et d'électrons, produits à partir de particules primaires et des électrons des atomes, par des successions d'ionisations, de dématérialisations et de matérialisations constituant le processus en cascade photo-électronique.  3, record 9, French, - rayonnement%20cosmique%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est à la hauteur de l'ozonosphère, approximativement à une vingtaine de kilomètres d'altitude dans l'atmosphère, que les rayons cosmiques primaires entrent en collision avec les particules atmosphériques.  2, record 9, French, - rayonnement%20cosmique%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l'action d'émettre le rayonnement.  4, record 9, French, - rayonnement%20cosmique%20secondaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cosmic rays : Highly energetic extraterrestrial ionizing radiation. The primary cosmic rays, i. e. the cosmic rays incident on the top of the Earth's atmosphere, are predominantly composed of fully ionized(i. e. positively charged atomic nuclei, having energies ranging from a few times 10⁶ eV to 10¹⁸ or 10¹⁹ eV. The secondary cosmic rays, i. e. those produced in the Earth's atmosphere by the primary cosmic rays and other secondary cosmic rays, are complex in character and include nucleons, mesons, electrons, neutrinos, X-rays, y[ gamma]-rays, etc.  3, record 10, English, - primary%20cosmic%20rays

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement d'origine extraterrestre mal définie, composé essentiellement de protons de très grande énergie et dont le débit, hors de la zone d'action du champ magnétique terrestre, est sensiblement constant.  2, record 10, French, - rayonnement%20cosmique%20primaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rayonnement cosmique : Ensemble de particules (électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons y[gamma] parvenant, à travers l'atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses. On distingue une composante molle arrêtée par quelques centimètres de plomb et une composante dure beaucoup plus pénétrante. Le rayonnement primaire (à son entrée dans l'atmosphère) est constitué par des particules de très haute énergie (jusque 10²⁰eV), provenant en partie du Soleil en partie des espaces interstellaires ou intergalactiques. [...] On trouve parmi les particules primaires essentiellement des protons, puis des hélions et d'autres noyaux atomiques d'autant plus rares qu'ils sont lourds. Le rayonnement secondaire se produit par chocs inélastiques des particules primaires sur les atomes de l'atmosphère terrestre.  3, record 10, French, - rayonnement%20cosmique%20primaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l'action d'émettre le rayonnement.  4, record 10, French, - rayonnement%20cosmique%20primaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The fractional degree to which the ATP-ADP-AMP system is filled with high-energy phosphate groups.  2, record 11, English, - energy%20charge

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The energy charge is 1 if the total adenine nucleotide pool is fully phosphorylated to ATP and 0 if the adenine nucleotides are "empty" and present only as AMP. Normally the energy charge of cells is about 0. 9, meaning that the adenylate system is almost completely charged.  2, record 11, English, - energy%20charge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L'importance (exprimée par un rapport fractionnel) des groupements phcophates riches en énergie dans le système ATP-ADP-AMP.  1, record 11, French, - charge%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A renegotiated reduced rate loan may return to performing status when the rate charged for the loan is equivalent to the rate that would be charged on a new fully performing loan of similar merit...  2, record 12, English, - fully%20performing%20loan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  3, record 12, English, - fully%20performing%20loan

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Condenser discharge exploders. Built-in hand-cranked A. C. generators are used to charge the condensers; the generated voltage is doubled by appropriate circuitry and converted to D. C. The machines are provided with safety devices to ensure that only the full condenser charge can be applied to the terminals and firing circuit. If owing to a mistake or a defect the machine is not fully charged, the terminals of the machine cannot be placed under tension, even when the firing switch is operated. If the machine is charged but then for some reason cannot be fired, the condenser will be automatically discharged internally over a built-in-high-ohm resistor. All precautions have been taken to prevent any danger to the operator. The terminals of all condenser discharge machines are coloured red.  2, record 13, English, - condenser%20discharge%20exploder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, avec la diffusion des détonateurs haute intensité et les grandes séries, on utilise aussi des exploseurs à condensateurs. Le principe est celui de la décharge d'un condensateur à tension élevée en quelques millisecondes. La charge du condensateur s'effectue préalablement par un accumulateur interne pendant un temps variable selon les modèles. Lorsque la tension de charge est atteinte, selon un signal lumineux, on peut déclencher l'envoi d'un courant dans la ligne de tir. Lorsque la charge s'effectue par une magnéto, la décharge peut être automatique.  2, record 13, French, - exploseur%20%C3%A0%20condensateur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cuts with one or more fully charged holes in which blasting is conducted toward the face of the tunnel.  2, record 14, English, - crater%20cuts

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les tirs de cratère (...) sont les seuls à utiliser directement le front de la galerie comme surface libre. De plus, contrairement aux autres bouchons parallèles, ils sont moins handicapés par un mauvais parallélisme des trous de mine. Ce type de tir n'est pas utilisé en France.  1, record 14, French, - tirs%20de%20crat%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The time constant resulting from the connection in series of a resistor and a capacitor; thus t=RC; where t is in seconds(s), R in ohms(see OBS below) and C in farads(f). In a charging circuit, the value of 1 TC corresponds to the time required for the capacitor to reach 63% of its fully charged state.  3, record 15, English, - RC%20time%20constant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

t is the symbol for time constant, TC is its abbreviation.  3, record 15, English, - RC%20time%20constant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The symbol for ohm is the Greek capital letter omega.  3, record 15, English, - RC%20time%20constant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La constante de temps qui résulte de la mise en série d'une résistance et d'un condensateur; ainsi T = RC, où T est en secondes (s), R en ohms (voir OBS) et C en farads (F). La durée de 1 constante de temps correspond au délai qu'impose la résistance au condensateur pour que la tension aux bornes de ce dernier atteigne 63% de la charge totale.  2, record 15, French, - constante%20de%20temps%20RC

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le symbole d'ohm est la lettre grecque oméga majuscule et celui de la constante de temps est la lettre grecque tau minuscule.  2, record 15, French, - constante%20de%20temps%20RC

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Before making air test, make sure brake system is fully charged  1, record 16, English, - fully%20charged

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avant de procéder à l'exécution de l'essai spécial, il faut partir d'un frein desserré et armé.  1, record 16, French, - arm%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Suite aux explications du demandeur, il a été possible de trouver deux autres contextes décrivant la même situation, mais de façon différente : «Alimenter la conduite générale et les réservoirs de frein de toute la rame, à la pression de régime». En effet, en anglais, «fully charged» signifie que tout le système de frein (les deux organes les plus importants étant la conduite générale et l'ensemble des réservoirs à air) a atteint la pression appropriée pour le fonctionnement. Lire aussi ce second contexte : «Le frein est en ordre lorsque la conduite générale et les réservoirs principaux sont remplis à la pression prescrite»  1, record 16, French, - arm%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

armé : terme uniformisé par le CN.  1, record 16, French, - arm%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish