TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Children and adults with LALD do not have a fully functioning enzyme that is needed for the breakdown of certain lipids(fats). As a result of this deficiency, these lipids accumulate in organs(including the liver and spleen) and cells throughout the body causing them to not work properly.  1, record 1, English, - lysosomal%20acid%20lipase%20deficiency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez les enfants et les adultes atteints du DLAL, l'enzyme servant à la dégradation de certains lipides (graisses) n'est pas entièrement fonctionnelle. À cause de ce déficit, ces lipides s'accumulent dans les organes (y compris le foie et la rate) et les cellules dans tout le corps, les empêchant par le fait même de fonctionner adéquatement.  2, record 1, French, - d%C3%A9ficit%20en%20lipase%20acide%20lysosomale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rexdale Women’s Centre is an independent, not-for-profit, voluntary agency that serves high-need women and their families, residing in the Greater Toronto Area of Canada.  4, record 2, English, - Rexdale%20Women%27s%20Centre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The centre's] mission is to support immigrant, newcomer and refugee women, and their family members of all generations to become fully participating members of Canadian Society who are self-sufficient, financially secure, safe, happy, healthy and socially active. They accomplish this by enhancing [their] client's individual functioning skills and by facilitating their access to resources, agencies, and community services.  5, record 2, English, - Rexdale%20Women%27s%20Centre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The Centre offers the following programs and services: Newcomer Assistance and Integration, Violence Prevention and Crisis Intervention, Support and Employment for Women, Parenting, Children’s Services, Ethno-Cultural Seniors Programs, Internet Access Computers, Welcoming Communities Program, Eating for Two, Feeding with Love, [and] Language Training.  6, record 2, English, - Rexdale%20Women%27s%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under the guidance of experienced officers, new officers have the opportunity to train on-the-job until they demonstrate the competencies required of a fully functioning officer  1, record 3, English, - fully%20functioning

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The complete phytoremediation of contaminated soils to fully functioning soils is called phytorestoration.  1, record 4, English, - phytorestoration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Phytoremediation types ... Phyto-restoration. Re-establishment of soil physical conditions, like water and nutrient holding capacity, through plants and their roots.  2, record 4, English, - phytorestoration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phytorestauration : cette technique implique la restauration complète de sols pollués vers un état proche du fonctionnement d'un sol naturel [...] Cette subdivision de la phytoremédiation utilise des plantes indigènes de la région où sont effectués les travaux de phytorestauration. Ceci dans le but d'atteindre la réhabilitation entière de l'écosystème naturel originel, du sol aux communautés végétales.  1, record 4, French, - phytorestauration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No aircraft shall be flown under simulated instrument flight conditions unless,(a) the aircraft is equipped with fully functioning dual controls;(b) a competent pilot is occupying a control seat to act as safety pilot;...  1, record 5, English, - control%20seat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aucun aéronef ne sera piloté dans des conditions fictives de vol aux instruments, sauf a) si l'aéronef est équipé de doubles commandes en parfait état de fonctionnement; b) si un pilote compétent occupe un siège aux commandes et servira de pilote de sécurité; [...]  1, record 5, French, - si%C3%A8ge%20aux%20commandes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

dual control: Two sets of pilot’s controls linked to operate in unison, either for instruction purposes in trainers or in large aircraft to enable the second pilot to take over the flying.  3, record 6, English, - dual%20controls

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless fully functioning dual controls are installed in the aircraft...  4, record 6, English, - dual%20controls

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dual controls: term standardized by ISO.  5, record 6, English, - dual%20controls

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dual control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 6, English, - dual%20controls

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

double-commande; double commande : Dans un avion, une automobile, duplication de certains organes pour permettre à un instructeur ou à un moniteur d'intervenir lors de l'apprentissage du pilotage ou de la conduite. (Les avions de transport en sont également pourvus pour permettre au pilote et au copilote de se relayer.)  2, record 6, French, - double%20commande

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un aéronef ne volera pas dans des conditions fictives de vol aux instruments à moins que l'aéronef ne soit équipé de doubles commandes en parfait état de fonctionnement [...]  3, record 6, French, - double%20commande

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

double commande : terme normalisé par l'ISO.  4, record 6, French, - double%20commande

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

double commande : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 6, French, - double%20commande

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

doble mando : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - doble%20mando

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The idea of using a shell is common currency in commercial applications of AI known as Expert Systems. Many AI vendors sell general purpose shells which can then be supplied with rules specific to a domain and turned into fully functioning systems for legal, tax and other forms of advice giving.... The idea of using an Intelligent Tutoring shell has also found support for educational applications of AI. As described by Sleeman(1987), a shell is "a system which is datadriven, and so can cope with different domains;....  1, record 7, English, - intelligent%20tutoring%20shell

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

AMALIA est un générateur de tuteurs intelligents en cours de développement.  1, record 7, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20tuteurs%20intelligents

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La publicité faite autour de nombreux outils générateurs de systèmes experts (appelés aussi «shell») a laissé croire que les experts eux-mêmes, sans formation préalable ou presque, étaient capables de développer leurs propres applications. [...] Si certains générateurs sont très faciles à utiliser, il n'en est pas moins vrai que le problème principal [...] reste complexe [...]  3, record 7, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20tuteurs%20intelligents

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What is at issue in this section is(...), whether, or to what extent, a cessionary State is bound under international law to keep in force the legislation enacted, and the administrative machinery set up, by its predecessor.(...) The cessionary State is in principle fully competent immediately, at least after the actual transfer of government, to extend its own legislation and the functioning of its own administrative machinery to the territory acquired and to its population. It may, however, for example for political reasons, temporarily refrain from doing so, or on the other hand be limited in its freedom of action in this respect by a specific treaty stipulation.  1, record 8, English, - cessionary%20state

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'opération dite: cession de territoire (...) le rôle de l'État cessionnaire est d'établir sa souveraineté sur le territoire considéré, lequel est, dans l'usage courant, qualifié de territoire cédé. - "... la notion technique propre de cession de territoire (...) correspond exactement au sens qu'attribue à ces mots le droit international public. La doctrine moderne décompose, en effet, ordinairement l'opération de la cession en deux actes successifs: l'abandon par l'État cédant de sa compétence territoriale étant suivi de l'établissement de la sienne par l'État annexant ou cessionnaire."  1, record 8, French, - %C3%A9tat%20cessionnaire

Record 8,  Textual support,  Spanish