TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FULLY INDEXED [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.

OBS

consumer price inflation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.

OBS

inflation des prix à la consommation : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Finance
CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.

OBS

income support measure: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

income support measure: term usually used in the plural.

PHR

Enhanced income support measure.

Key term(s)
  • income support measures

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Finances
CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.

OBS

mesure de soutien du revenu : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

mesure de soutien du revenu : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Bonification des mesures de soutien du revenu.

Key term(s)
  • mesures de soutien du revenu

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Benefits are taxable and on a quarterly basis, fully indexed to the CPI [Consumer Price Index].

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

L'AC [allocation au conjoint] est ajustée trimestriellement de façon à tenir compte de l'augmentation intégrable de l'IPC [Indice des prix à la consommation].

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-07-14

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

... the interest rates are the interest rates for fully indexed pensions, determined in accordance with the section entitled "Pension Commuted Values" of the Standard of Practice--Practice-Specific Standards for Pension Plans, published by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time;...

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

[...] les taux d'intérêt sont ceux qui s'appliquent à l'égard des pensions pleinement indexées, établis conformément à la section «Valeurs actualisées des rentes» du document intitulé Normes de pratique -- Normes de pratique applicables aux régimes de retraite, publié par l'Institut canadien des actuaires, avec ses modifications successives; [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

The maximum pension is equal to 25 per cent of average Canadians earnings and benefits fully indexed.

CONT

As pension benefits are limited to 2% of final average earnings for each year of service, the maximum pension is deemed equivalent to contributions of 18% of salary, consistent with the overall contribution limit.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

La pension maximale à 65 ans est de $727.08 par mois ($8 725 par année).

CONT

Étant donné que les prestations de retraite sont limitées à 2% du salaire fin de carrière pour chaque année de service, la pension maximale est réputée correspondre à un montant de cotisations équivalent à 18% du salaire, ce qui est comparable au plafond de cotisations global.

Key term(s)
  • rente de retraite maximale
  • rente de retraite maximum

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

The employer community has been sharply critical of the government's intention to permit continuation of fully indexed disability pensions to those suffering no loss of earnings.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

L'ensemble des employeurs critiquent avec véhémence l'intention du gouvernement de permettre de continuer à servir des rentes d'invalidité pleinement indexées aux personnes qui ne subissent aucune perte de salaire.

OBS

Au Québec, on préfère le mot «rente» à «pension».

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The new system-the benefit and threshold levels-will be fully indexed to inflation. Partial indexing of clawback thresholds will no longer be an issue.

Key term(s)
  • index inflation
  • inflation-indexed

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le nouveau système - la prestation et les seuils - sera entièrement indexé à l'inflation. L'indexation partielle des seuils de récupération fiscale ne sera plus un problème.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-03-14

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The decline in unemployment insurance benefits largely reflects the measures introduced in the December 1992 Economic and Fiscal Statement and the first-round restraint measures announced in this budget. The impact of the second-round reform has not been incorporated into the projections. The annual increases in old age security benefits are due to increases in the eligible population and in average benefits, which are fully indexed to increases in the consumer price index.

Key term(s)
  • first-round

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Cette diminution découle en bonne partie des mesures instaurées dans l'Exposé économique et financier de décembre 1992 et la première série de compressions annoncées dans ce budget. L'effet que produira la seconde étage de la réforme n'a pas été pris en compte dans les projections. Les augmentations annuelles des prestations de sécurité de la vieillesse sont dues à un accroissement de la population admissible et à la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées sur l'augmentation de l'indice des prix à la consommation.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Employment Benefits
CONT

-Fully indexed : Both the benefit levels and the thresholds at which benefits begin to be reduced will be fully indexed to inflation. This will be an important improvement for seniors who worry about eroding benefits.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Avantages sociaux
CONT

- Entièrement indexée : les montants de prestation et les seuils de réduction seront entièrement indexés sur l'inflation . Ce sera une importante amélioration pour les aînés qui s'inquiètent de l'érosion de leurs prestations.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The benefit levels and the threshold will be fully indexed to inflation. Partial indexing of clawback thresholds will no longer be an issue.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les montants de prestation et le seuil seront entièrement indexés à l'inflation. L'indexation partielle des seuils de récupération fiscale cessera d'être un problème.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

(These payments will continue to be fully indexed, and OAS(Old Age Security) payments will continue to be taxable and subject to the current high-income recovery.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

(Ces paiements resteront entièrement indexés, et les prestations de la SV (Sécurité de la vieillesse) continueront d'être imposables et assujetties au mécanisme actuel de récupération auprès des contribuables à revenu élevé.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Public Sector Budgeting
CONT

Furthermore, under the new system, the benefit and the threshold levels will be fully indexed to inflation an important improvement for all seniors who worry about eroding benefits. The partial indexing of the clawback threshold will cease to be an issue.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Budget des collectivités publiques
CONT

En outre, dans le nouveau système, la prestation et les seuils seront entièrement indexés sur l'inflation une amélioration importante pour toutes les personnes âgées qui s'inquiètent de l'érosion graduelle de leurs prestations. L'indexation partielle du seuil de récupération cessera de poser un problème.

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-01-18

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The annual increases in old age security benefits are due to increases in the eligible population and in average benefits, which are fully indexed to increases in the consumer price index.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les augmentations annuelles des prestations de sécurité de la vieillesse sont dues à un accroissement de la population admissible et à la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées sur l'augmentation de l'indice des prix à la consommation.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: