TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The structure of a fully associative cache is very different from that of a set-associative cache... In a fully associative cache[, ] a memory block may be mapped to any cache line and therefore no bit of the block address restricts the search in the cache.  1, record 1, English, - fully%20associative%20cache

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gowns should fully cover the torso, fit comfortably over the body, and have long sleeves that fit snugly at the wrist.... Clean gowns are generally used for isolation. Sterile gowns are only necessary for performing invasive procedures, such as inserting a central line.  2, record 2, English, - gown

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de protection individuelle comprend la blouse, les gants, le masque, la protection faciale [...] ou le respirateur qui peut servir de barrière pour aider à prévenir l'exposition potentielle aux maladies infectieuses.  2, record 2, French, - blouse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prenda desechable o reutilizable que se pone el personal de la salud por encima de toda vestimenta como medida de protección e higiene.  3, record 2, Spanish, - bata

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las precauciones estándar son medidas que deben aplicarse a todos los pacientes en todas las circunstancias, y persiguen evitar la transmisión de microorganismos entre pacientes, entre el ambiente y los pacientes, y a los sanitarios. […] Se componen del lavado o descontaminación de manos (que llamaremos higiene de manos) y la utilización de dispositivos de barrera (batas, guantes, mascarillas y gafas de protección ocular) cuando son precisos.  4, record 2, Spanish, - bata

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equipment and material furnished to an individual upon incorporation into a military body.  2, record 3, English, - initial%20kit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Getting new clothes was also a luxury [for the man]. He had been issued with an initial kit during his period of basic training in England, and a supplementary battle kit was distributed at the base camp at Etaples. [He] arrived at the front line as fully clothed and equipped as the state of army supplies permitted at any given time.  3, record 3, English, - initial%20kit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipement et matériel attribué à une personne dès son incorporation à un corps militaire.  2, record 3, French, - dotation%20initiale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dotation initiale. Elle est constituée des effets et accessoires d'habillement composant la tenue [de service courant et la tenue de soirée.]  3, record 3, French, - dotation%20initiale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a valgus stress on the knee by abducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the medial collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated medial collateral ligament tear. A marked medial joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, record 4, English, - abduction%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en valgus sur le genou en forçant la jambe vers l'extérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral interne et de la capsule postéro-interne. Si l'épreuve n'est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule du ligament latéral interne. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n'est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, record 4, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27abduction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, record 5, English, - adduction%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n'est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n'est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, record 5, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27adduction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract, no matter what form it may take, always entitles the innocent party to maintain an action for damages, but the rule established by a long line of authorities is that the right of a party to treat a contract as discharged arises only in two types of case. Firstly, where the party in default has repudiated the contract before performance is due or before it has been fully performed. Secondly, where the party in default has committed what in modern judicial parlance is called a fundamental breach.  3, record 6, English, - defaulter

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte que falta a sus obligaciones.  1, record 6, Spanish, - parte%20incumpliente

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In NATO operations, any limitation, restriction or constraint by a nation on its military forces or civilian elements under NATO command and control or otherwise available to NATO, that does not permit NATO commanders to deploy and employ these assets fully in line with the approved operation plan.  1, record 7, English, - caveat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A caveat may apply inter alia to freedom of movement within the joint operations area and/or to compliance with the approved rules of engagement.  1, record 7, English, - caveat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

caveat: term and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - caveat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En opérations OTAN, toute limitation, réserve ou contrainte imposée par un pays à ses forces militaires ou éléments civils placés sous le commandement et le contrôle de l'OTAN ou mis à la disposition de cette dernière, qui ne permet pas aux commandants OTAN de déployer et d'employer ces moyens totalement en conformité avec le plan d'opération approuvé.  1, record 7, French, - restriction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La restriction peut s'appliquer entre autres à la liberté de mouvement au sein de la zone d'opérations interarmées ou au respect des règles d'engagement approuvées.  1, record 7, French, - restriction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

restriction : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 7, French, - restriction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Spread Eagle is a movement in which both feet are on the rink at the same time, with the heels inwards and the toes turned away from each other. You should stand perfectly erect with your legs fully extended with straight knees. The inside Spread Eagle, skated on inside edges, is the easiest of the movements, but the Spread Eagle may be skated on an outside edge... or in a straight line.  4, record 8, English, - spread%20eagle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Considered an official figure in a skating program, it is often written with capital letters. Distinguish the skating figure from the movement of the same name performed while jumping in the mogul or aerials events in freestyle skiing.  5, record 8, English, - spread%20eagle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élégante figure de patinage artistique qui s'exécute dans un glissé, les deux lames en contact avec la glace, jambes droites mais pieds écartés, les talons s'opposant et le devant des pieds pointant en directions opposées.  2, record 8, French, - grand%20aigle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le tracé suit la forme d'un cercle; dans le grand aigle intérieur, le patineur, sur ses carres intérieures, penche vers l'intérieur du cercle alors que dans le grand aigle extérieur, il glisse sur ses carres extérieures et penche vers l'extérieur de la courbe du cercle. Avec aplomb, il peut également exécuter un grand aigle en ligne droite.  2, record 8, French, - grand%20aigle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la figure exécutée en patinage artistique avec celle qui est partie d'un saut dans les épreuves de bosses ou de sauts en ski acrobatique.  2, record 8, French, - grand%20aigle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Elemento de enlace en el que el patinador se desplaza de lado sobre los dos patines, con las piernas rectas y separadas y los pies abiertos al máximo, describiendo un trazado curvo de gran radio.  2, record 8, Spanish, - %C3%A1guila

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cell line that is designed to produce viral particles that do not contain nucleic acid.  4, record 9, English, - packaging%20cell%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

After transfection of these cells [packaging cell line] with a full-size viral genome, fully infective viral particles are assembled and released.  1, record 9, English, - packaging%20cell%20line

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette lignée devient ainsi «transcomplémentaire» pour le génome viral modifié et sera appelée «lignée d'encapsidation» (c'est-à-dire que le virus y trouvera le complément de son génome tronqué). Elle sera utilisée pour assurer la production du vecteur, qui aura donc à sa disposition les protéines nécessaires à sa réplication, que son génome, amputé, n'est plus capable de traduire.  3, record 9, French, - lign%C3%A9e%20d%27encapsidation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Línea celular diseñada para producir partículas víricas carentes de ácido nucleico.  1, record 9, Spanish, - l%C3%ADnea%20celular%20de%20empaquetamiento

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Después de la transfección de estas células con un genoma vírico completo, se ensamblan y se liberan partículas víricas totalmente infectivas.  1, record 9, Spanish, - l%C3%ADnea%20celular%20de%20empaquetamiento

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The check valves as well as those on the bottom of the gauge tube and in the sample line are designed to close automatically when their external closures on the manhole cover are broken off or fully opened.  1, record 10, English, - sample%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prises de jauges et d'échantillons : Ces orifices doivent être protégés intérieurement conformément aux dispositions de l'A.D.R.  2, record 10, French, - prise%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été vérifié auprès d'une terminologue de C.I.L.  1, record 10, French, - prise%20d%27%C3%A9chantillon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Start this exercise by kneeling with one knee at the end of a weight bench. Support your body with the hand on the weight bench. Pick up a dumbbell with your other hand. Keep your back straight and flat in line with the bench. Do not arch your back. Lift the dumbbell straight up keeping your arm close to your body. Touch the weight to your chest, hold for one to two seconds. Slowly move weight back down till arm is almost fully extended. The movement back down to begin position should be slow to build muscle.  3, record 11, English, - dumbbell%20bent%2Dover%20row

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'exercice s'effectue debout, avec un haltère, en plaçant un genoux sur un banc droit. Buste incliné, dos bien droit, conservez l'équilibre avec une main posée sur le banc. De l'autre main prenez l'haltère, bras tendu vers le bas, paume vers le corps. Pliez votre bras jusqu'à être dans le prolongement de votre corps en fléchissant le coude. Soufflez en montant l'haltère, inspirer en revenant à la position de départ.  2, record 11, French, - tirage%20avec%20halt%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Zap flap... is roughly similar to the plain split flap when it is fully retracted; but as the flap is opened, the hinge axis moves rearward to keep the trailing edges of the wing and the flap on a line perpendicular to the chord of the wing.  3, record 12, English, - Zap%20flap

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Zap flap : term standardized by ISO.  4, record 12, English, - Zap%20flap

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'appareil reposait sur un train d'atterrissage tricycle et des volets hypersustentateurs rétractables sur toute l'envergure, volets appelés «volets Zap» du nom de l'ingénieur Edward Zap travaillant chez Northrop.  3, record 12, French, - volet%20Zap

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de volet est similaire au volet Alfaro. Lors du déploiement, l'axe d'articulation est déporté vers l'arrière de telle sorte que le volet et le bord de fuite se situent sur une ligne perpendiculaire par rapport à la corde de l'aile.  4, record 12, French, - volet%20Zap

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

volet Zap : terme normalisé par l'ISO.  5, record 12, French, - volet%20Zap

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An inverter that can function only when tied to [a] utility grid, and uses the prevailing line-voltage frequency on the utility line as a control parameter to ensure that [a] photovoltaic system's output is fully synchronized with the utility power.  1, record 13, English, - utility%2Dinteractive%20inverter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Onduleur ne fonctionnant que sur un branchement réseau et qui utilise la fréquence dominante de ce dernier comme paramètre de contrôle pour assurer la pleine synchronisation du courant de sortie d'un système photovoltaïque avec le réseau électrique.  2, record 13, French, - onduleur%20interactif%20de%20service%20public

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rules for the Clean and Jerk. The first part, the Clean : The bar is placed horizontally in front of the lifter's legs. It is gripped, palms downward and pulled in a single movement from the platform to the shoulders, while either splitting or bending the legs. During this continuous movement, the bar may slide along the thighs and the lap. The bar must not touch the chest before the final position. It then rests on the clavicles or the chest above the nipples or on the arms fully bent. The feet return to the same line, legs straight, before performing the Jerk.  2, record 14, English, - clean

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour l'épaulé, la barre est placée horizontalement devant les jambes de l'athlète qui la saisit les mains en pronation, prise fermée, et l'amène d'un seul coup jusqu'aux épaules. Il est permis que la barre touche les cuisses au passage, mais elle ne doit pas toucher la poitrine avant la position finale, c'est à dire lorsqu'elle est appuyée sur les épaules et les clavicules.  2, record 14, French, - %C3%A9paul%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenics Corporation... is dedicated to the design and development of commercial PEM fuel cell systems spanning transportation, stationary and portable power applications. With its first commercial product line of fully integrated fuel cell test systems(FCATS(TM], the Company has established a leadership position in fuel cell Balance-of-Plant(BOP) and fuel cell operating system technology. This expertise is now being strategically applied to the development and manufacture of fuel cell power modules and fully integrated power generators for substantial power sector markets.  2, record 15, English, - fuel%20cell%20balance%2Dof%2Dplant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenics Corporation [...] est une société spécialisée dans la conception et la mise au point de systèmes commerciaux de piles à combustible destinés à des applications dans les domaines du transport et de la production d'énergie stationnaire et portable. Grâce sa première gamme de produits commerciaux, les systèmes d'essai de piles à combustible entièrement intégrés FCATS(MC), la Société s'est taillée une place de choix sur le marché de la technologie des systèmes d'exploitation des piles à combustible et des piles à combustible de type BOP (pour Balance-of-Plant). Hydrogenics applique son expertise à la mise au point et à la fabrication de modules d'énergie et de génératrices à piles à combustible entièrement intégrées pour les grands marchés de la production d'énergie.  2, record 15, French, - pile%20%C3%A0%20combustible%20de%20type%20BOP

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Guidance Assistance System, for Operation and Maintenance(SACEM) of Siemens Transportation Systems is a Guidance Assistance System compatible with traditional signaling equipment. Fully digital based on encode uni-processors, with continuous transmission and on-board speed control, it is nowadays in service on Line A of the Paris RER, on lines A and 8 of the metro of Mexico, and on Line TKE of the Hong Kong metro.  1, record 16, English, - guidance%20assistance%20system%2C%20for%20operation%20and%20maintenance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système de pilotage automatique adapté aux métros, [...]  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite%2C%20%C3%A0%20l%27exploitation%20et%20%C3%A0%20la%20maintenance

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Système d'Aide à la Conduite, à l'Exploitation et à la Maintenance (SACEM) de Siemens Transportation Systems est un système d'aide à la conduite compatible avec les équipements de signalisation classiques. Entièrement numérique, à base de monoprocesseurs codés, à transmission continue et contrôle de vitesse embarqué, il est aujourd'hui en service sur la ligne A du RER de Paris, et sur les lignes A et 8 du Métro de Mexico, et sur la ligne TKE du métro de Hong Kong.  3, record 16, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite%2C%20%C3%A0%20l%27exploitation%20et%20%C3%A0%20la%20maintenance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le nouveau système de pilotage automatique SACEM (système d'aide à la conduite, à l'exploitation et à la maintenance) équipera progressivement les métros français classiques ou nouveaux de type Aramis d'ici l'an 2000. (Eurêka, 1988, p.150).  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite%2C%20%C3%A0%20l%27exploitation%20et%20%C3%A0%20la%20maintenance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a system of mutually perpendicular reference axes fixed in an aircraft ... and moving with it.  3, record 17, English, - body%20axis%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A good understanding of the basic axis system used to describe aircraft motion is necessary to fully appreciate flight test data, since all measurements are referenced to this axis system. Aircraft translational motion is described in terms of motion in three different directions, each direction being perpendicular to the other two(orthogonal). Motion in the X direction is forward and aft velocity. The Y direction produces sideways motion to the left and right, and up and down motion is in the Z direction... There are several slightly different versions of the basic axis system just described. They differ primarily in the exact placement of the zero reference lines, but are generally similar in their directions.(For example, the body-axis system uses the fuselage center line as the x axis, while a wind-axis system uses the direction that the aircraft is moving through the air as the x axis.)  4, record 17, English, - body%20axis%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

body axis system: term standardized by ISO.  5, record 17, English, - body%20axis%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement des centrales inertielles à composants liés [...] La connaissance des vitesses angulaires instantanées permet par intégration de connaître en permanence la position angulaire du trièdre avion par rapport au repère géographique local. Les composantes du vecteur force spécifique, mesurées par les accéléromètres dans le trièdre avion peuvent alors être projetées dans le trièdre géographique local.  2, record 17, French, - tri%C3%A8dre%20avion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trièdre avion : terme normalisé par l'ISO.  3, record 17, French, - tri%C3%A8dre%20avion

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A natural circular or arcuate feature studied for its geological significance.  2, record 18, English, - curvilinear%20feature

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Two coordinate pairs, one for the beginning and one for the end of the line, are needed to fully describe a straight line. Many coordinate pairs may be needed to fully describe a curvilinear feature.  1, record 18, English, - curvilinear%20feature

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

curvilinear feature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 18, English, - curvilinear%20feature

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Élément naturel circulaire ou arqué étudié pour son importance géologique.  1, record 18, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20curvilin%C3%A9aire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

élément curvilinéaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 18, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20curvilin%C3%A9aire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person who is not qualified as a diver but is fully conversant with the use of diving signals and the use of a life line.  1, record 19, English, - non%2Ddiver%20attendant

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui ne possède pas de qualification de plongeur, mais qui connaît à fond les méthodes d'utilisation des signaux de plongée et de ligne de sauvetage.  1, record 19, French, - assistant%20sans%20qualification

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

assistant sans qualification : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 19, French, - assistant%20sans%20qualification

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A capping operation, fully automatic, in which containers travel through and discharge in a single straight line.  2, record 20, English, - straight%2Dline%20capping

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The capability of the machines has traditionally been quoted as 60-300 caps/min (in contrast to rotary machines which can be more than twice as fast) ....  1, record 20, English, - straight%2Dline%20capping

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le bouchage peut s'effectuer selon deux modes : soit en ligne - les cadences sont alors limitées à 100 bouchages minute - soit en carrousel : les cadences sont alors beaucoup plus élevées (...)  1, record 20, French, - bouchage%20en%20ligne

Record 20,  Textual support,  Spanish