TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In this occurrence, it was estimated that the [vessel' s] fully loaded weight had increased [by over 9%] as compared to the fully loaded condition...  2, record 1, English, - fully%20loaded%20condition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation de poids du navire lège se traduit par un poids total accru en exploitation qui, selon la taille du navire, peut considérablement réduire le franc-bord et la stabilité […] il a été estimé que le poids à pleine charge du [navire] avait augmenté de plus de 9 % par rapport à la condition de pleine charge […]  2, record 1, French, - condition%20de%20pleine%20charge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The slewing winch shall be capable of handling the boom fully loaded even when the ship is heeled over at 15 [degrees]. The winches [are to be controlled from the console and] to be mounted on the booms, with flexible hose connections to the hydraulic system.  2, record 2, English, - slewing%20winch

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device approved by the Administration, capable of launching from the embarkation position a liferaft fully loaded with the number of persons it is permitted to carry and with its equipment.  1, record 3, English, - approved%20launching%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A liferaft for use with an approved launching appliance shall be provided with means for bringing the liferaft alongside the embarkation deck and holding it securely during embarkation.  2, record 3, English, - approved%20launching%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toute embarcation de sauvetage doit être fixée à un jeu séparé de bossoirs ou à un dispositif de mise à l'eau approuvé [...]  1, record 3, French, - dispositif%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27eau%20approuv%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The capability of a commercial refrigerator, when it is situated in an area that has an ambient temperature of 32. 22 ˚C and when it is fully loaded with 355 mL beverage cans that are at a temperature of 32. 22 ˚C at the time of loading, to cool those cans to an average stable temperature of 3. 33 ˚C in 12 hours or less.  2, record 4, English, - pull%2Ddown%20temperature%20reduction%20capability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] Capacité d’un réfrigérateur commercial, lorsqu’il se trouve dans un lieu où la température ambiante est de 32,22 °C et qu’il est rempli de cannettes de boissons de 355 mL ayant une température de 32,22 °C au moment du chargement, de refroidir ces cannettes à une température moyenne stable de 3,33 °C, en douze heures ou moins.  2, record 4, French, - capacit%C3%A9%20d%27abaisser%20la%20temp%C3%A9rature

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a container stuffed with goods pertaining to one single shipping consignment from one single exporter to one single importer, regardless of the actual volume occupied by the goods inside the container.  4, record 5, English, - full%20container%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thus a FCL container can be either partly or fully loaded.  4, record 5, English, - full%20container%20load

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conteneur habituellement emporté par un seul chargeur pour un seul destinataire.  3, record 5, French, - conteneur%20complet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conteneur complet; CC : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 20 juin 2003.  4, record 5, French, - conteneur%20complet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the method of placing [a] product into corrugated shipping containers.  1, record 6, English, - case%20loading

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This can be accomplished by the very fundamental method of hand loading or by semiautomatic or automatic case-loading machinery... Cases, whether manually or automatically loaded, are classified as top-, side-or end-load. The top-load case has flaps in the largest panel and is the most expensive because of the large flap area. An end-load case, with flaps on the smallest panel, is the least expensive... The... basic case-loading methods are... : hand loading; horizontal semiautomatic case loading; horizontal fully automatic case loading; vertical drop-load and gripper-style case loading; wraparound case loading; and tray former/loader.  1, record 6, English, - case%20loading

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In French, the equivalent "encaissage" refers to packing into all kinds of cases, althogh corrugated containers are now widely used.  3, record 6, English, - case%20loading

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre en caisse.  3, record 6, French, - encaissage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que de nos jours en emballage, l'encaissage se rapporte surtout à la mise sous carton ondulé.  4, record 6, French, - encaissage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On peut procéder, soit par encaissage latéral de la charge, soit par encaissage par descente et poussée, soit encore par encaissage par le fond lorsque l'on part d'une caisse à rabats pliée-collée et développée pour son remplissage.  5, record 6, French, - encaissage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fully compiled or assembled program ready to be loaded into the computer.  3, record 7, English, - target%20program

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, such as ISO/IEC, "target program" and "object program" are not perfect synonyms. The first is a translated version of a source program while the second is a translated version of a source program (i.e. target program) that might require linking before its execution by a computer.  4, record 7, English, - target%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programme obtenu à la suite de la compilation (ou plus généralement de la traduction) d'un programme écrit dans un langage différent.  4, record 7, French, - programme%20objet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le programme objet est normalement en langage machine, ou programme exécutable, ou du moins dans une forme binaire proche du langage machine.  4, record 7, French, - programme%20objet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs tels que l'ISO/CEI, le «programme cible» ou «résultant» et le «programme objet» ne sont pas de parfaits synonymes. Le premier désigne une version résultant de la traduction d'un programme source et le deuxième, une version résultant de la traduction d'un programme source (programme cible) qui peut exiger la soumission à l'éditeur de liens avant son exécution par un ordinateur.  5, record 7, French, - programme%20objet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programa de computadora (ordenador) escrito en el lenguaje objeto o en el lenguaje más deseado; por ejemplo, aceptable directa o indirectamente por la computadora (ordenador).  2, record 7, Spanish, - programa%20objeto

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The prankster's water bomb has matured into a new tool for fighting fires. Instead of low-flying helicopters and small planes pouring water over hot spots, Boeing has devised a way to use its C-17 military transports to bombard blazes with beach ball-size containers loaded with water or fire retardant. One advantage of using the multifaceted, biodegradable bombs is that they could be dropped with high precision, striking the core of the fire. Some 2800 containers bursting evenly at the same moment would be more effective than showering water from above. A fully loaded C-17 could deliver 144, 000 pounds of liquid in one spot or in several locations. Conventional "firebombers" usually empty an entire load in a single run.  2, record 8, English, - water%20bomb

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bombes à eau, réalisées dans un matériau biodégradable, sont regroupées par lots de 36 sur des palettes en carton, selon une technique similaire [...] à celle employée lors de largages humanitaires en Afghanistan. Une soute de C-17 peut aisément contenir 2 800 bombes de ce type, soit un chargement de 64 tonnes d'eau pouvant être déversées en une seule passe sur la même zone ou, mieux encore, en quantités différentes sur plusieurs endroits distincts. [...] Enfin, grâce à des trajectoires déterministes, ces bombes à eau pourraient être larguées depuis des altitudes suffisantes pour préserver la sécurité de vol des appareils. [...] La formule des bombes à eau [...] implique en revanche une logistique lourde. Il faut en effet prévoir de véritables usines d'embouteillage et des stocks d'intervention au pied des pistes d'où doivent opérer les C-17 et le chargement de la soute est fatalement plus long que l'écopage pratiqué par les avions amphibies [...]  1, record 8, French, - bombe%20%C3%A0%20eau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Once the vessel is fully loaded and the proper clearance papers are in order with port authorities, it can sail down the inland waterway to its destination, likely one of the transfer elevators on the Lower St. Lawrence, about 2 400 kilometres and six days away.  1, record 9, English, - clearance%20papers

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in plural.  2, record 9, English, - clearance%20papers

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une fois complètement chargé et ses papiers d'expédition en règle avec l'administration du port, le bateau peut descendre la voie navigable intérieure jusqu'à sa destination, vraisemblablement un des silos de transbordement du bas Saint-Laurent, à une distance d'environ 2 400 kilomètres, c'est-à-dire à six jours de navigation.  1, record 9, French, - papiers%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 9, French, - papiers%20d%27exp%C3%A9dition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rail Mounted Tower Crane. The existing rail tracks located on the site have been designed to carry loads from fully loaded trains. They should therefore be checked to see whether they will be able to maintain support for a 55m boom tower crane. The crane must be operated in accordance with BS 5744 : 1979, and BS 7121 : 1982 Part1, which outlines a safe practise for the use of the crane.  1, record 10, English, - rail%20mounted%20tower%20crane

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] quelques cantonniers (et la cantonnière) du matin [étaient] fort occupés à récupérer des ferrailles diverses au moyen d'une grue rail motorisée (au commandes de laquelle se trouve la cantonnière), un gros électro aimant et un wagon plat datant de 1948.  2, record 10, French, - grue%20%C3%A0%20tour%20mont%C3%A9e%20sur%20rail

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

raised quarter deck : a slightly raised after portion of the weather deck of a cargo vessel(...), provided to compensate for loss of cargo space due to the presence of the propeller shaft alley and thereby to give the vessel its proper trim when fully loaded.  1, record 11, English, - raised%20quarter%20deck%20vessel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les navires de commerce d'après leur genre de construction et d'après leur utilisation. D'après leur genre de construction, on distingue: 1- le navire à flush-deck (...) 2- le navire à trois iles (...) 3- le navire à longue dunette (...) 4- le navire à pont arrière surélevé (...)  1, record 11, French, - navire%20%C3%A0%20pont%20arri%C3%A8re%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

la partie surélevée est dénommée demi-dunette ou demi-gaillard. Cette surélévation (...) a pour but d'augmenter la capacité des cales.  2, record 11, French, - navire%20%C3%A0%20pont%20arri%C3%A8re%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The outputs of the Office [of the Auditor General of Canada] are the various opinions, management letters, reports on audits and studies resulting from the audit process. The Office allocates net program costs to its outputs. The costs of these outputs are therefore referred to as "fully loaded costs". The allocation of the actual fully loaded costs for 1992-93 is found in Appendix II.  1, record 12, English, - fully%20loaded%20cost

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les extrants du Bureau [du vérificateur général du Canada] prennent les formes suivantes : opinions diverses, lettres à la direction, rapports de mission et études qui découlent du processus de vérification. Le Bureau attribue les coûts nets du Programme à ses extrants. Les coûts de ces extrants sont donc considérés comme des «coûts entiers. L'attribution des coûts entiers réels, pour 1992-1993, se trouve à l'annexe II.  1, record 12, French, - co%C3%BBt%20entier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The system will have a gross vehicle weight combination of 105 000 pounds when hauling a fully loaded M872.  1, record 13, English, - fully%20loaded

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le poids total de l'attelage en remorquage d'un M872 à pleine charge sera de 47,6 t.  1, record 13, French, - pleine%20charge

Record 13,  Textual support,  Spanish