TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FULLY PAID [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
CONT

Bonds may be either fully registered or registered as to principal only although the latter form is no longer issued, but there are still many bonds outstanding registered in this way. The fully registered bond shows the name of the owner and interest is paid by cheque by the issuer of the bond.

OBS

Bonds issued prior to November 1st 1977.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
CONT

Les obligations peuvent être entièrement nominatives (capital et intérêt) ou nominatives quant au capital seulement; bien que les obligations ne soient plus émises sous cette dernière forme, il en reste encore beaucoup en circulation. Une obligation entièrement nominative est émise sous la forme d'un certificat immatriculé au nom du détenteur et celui-ci reçoit l'intérêt par chèque à son ordre.

OBS

Obligations émises avant le 1er novembre 1977.

OBS

Le terme "obligation essentiellement nominative" est formé d'après "titre essentiellement nominatif" que l'on retrouve, entre autres, dans la source "BOBAQ, 1981, p. 299.

Key term(s)
  • obligation immatriculée capital et intérêts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Premium fully paid by the insured to the company or its agent.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Prime entièrement payée par l'assuré à l'assureur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Prima cuyo importe ha sido satisfecho por el asegurado.

Save record 2

Record 3 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Cargo (Water Transport)
  • Foreign Trade
CONT

Until the goods are not fully paid, their title remains with TOGRA CORPORATION, S. L. and are considered as delivered to purchaser with a consignment clause.

OBS

As a rule a charter-party stipulates whether the vessel will be consigned to owners’ agents or charterers’ agents for inward and outward business.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Comercio exterior
Save record 3

Record 4 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

That part of issued capital for which settlement has been received.

OBS

If the total capital authorised by the shareholders exceeds the paid-up capital, the remainder is said to be "uncalled". If there is no uncalled capital, the company's capital is said to be fully paid.

Key term(s)
  • PUC
  • paid up capital

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Actions émises par une société, dont les acquéreurs ont entièrement réglé le prix d'émission convenu.

OBS

Les lois fiscales canadiennes donnent au terme capital versé un sens particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 4

Record 5 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Decision-Making Process
OBS

A test of whether or not social welfare is increased by some economic change.... the compensation principle... states that, if the gainers from a change could fully compensate the losers from the change, and still be better off than they were before the change, then the change can be deemed desirable, even if the compensation is not actually paid.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Processus décisionnel
OBS

[...] [le] principe de compensation [...] peut se formuler ainsi : si une opération a un surplus global positif, on peut trouver un système de transferts compensatoires tel que le surplus de chaque individu soit positif, c'est-à-dire tel que la situation de chacun soit améliorée. Dans la réalité toutefois, on ne met pas en œuvre à chaque instant de tels systèmes de transferts compensatoires [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Proceso de adopción de decisiones
Save record 5

Record 6 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Long term disability benefits are designed to be paid during periods when you are disabled and cannot work. Often however, there will be a time when, although you are not yet fully recovered, you can work at some type of job and possibly earn an income.

CONT

Effective April 30, 1997, only returns of contributions based on 2 years of service or less will not be offset from long-term disability benefits under the plans.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

À compter du 30 avril 1997, les remboursements des cotisations des employés comptant deux ans de service ou moins ne seront plus déduits des prestations d'invalidité à long terme payables en vertu de ces régimes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

(a share) To give to a company an amount owing on a share, either upon its issue or in response to a call. When the amount of a share has been paid to the company, it is said to be fully paid up...

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

(une action) En verser le montant à la société, conformément à l'engagement pris à la souscription (actions de numéraire) ou fournir les biens qu'elles représentent (actions d'apport).

CONT

La constitution d'une société anonyme requiert : [...] Que chaque action soit libérée d'un cinquième au moins par un versement en numéraire ou par un apport effectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 7

Record 8 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Fully paid capital stock reacquired by the issuing company through gift, purchase, or otherwise, and available for resale or cancellation.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Actions déjà émises qu'une société rachète sur le marché en vue de les annuler ou de les revendre.

OBS

Les actions ainsi rachetées ne constituent pas un élément d'actif pour l'entreprise qui les détient et, lorsque celle-ci a l'intention de les revendre, les actions rachetées figurent généralement à leur coût d'acquisition en déduction des capitaux propres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Acciones en manos de la propia sociedad o de una filial. Se origina en muchas ocasiones por la necesidad de comprar acciones en la bolsa para mantener la cotización. A veces se intenta colocar en bolsas extranjeras o en operaciones específicas.

OBS

acciones en cartera; autocartera: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A vessel rendering salvage services.

CONT

If a salving ship is owned or operated by the carrier, salvage shall be paid for as fully as if such salving ship or ships belonged to strangers...

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Navire qui porte assistance à un navire en difficulté.

OBS

opposé à navire secouru ou assisté.

Key term(s)
  • navire assistant
  • navire portant secours

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-12-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The portion of authorized capital stock for which shares have been subscribed, allotted and entered in the share register, whether or not fully paid.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Capital représentant les sommes, ou la valeur de la contrepartie en nature, que les actionnaires ont versées en échange des actions qu'ils ont souscrites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 10

Record 11 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Finance
DEF

A dividend usually payable when the interim accounts have been presented, leaving the remainder to be paid at the end of the year when the company's financial position is fully known. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

interim dividend: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "year-end dividend."

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Finances
DEF

Dividende distribué en cours d'exercice avant que les résultats annuels ne soient connus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Finanzas
DEF

Dividendo repartido a cuenta de los beneficios que se esperan obtener en un ejercicio, en función de la marcha económica de la sociedad, y antes de la aprobación formal de distribución de resultados por la Junta General de accionistas. Una vez aprobada ésta, se completa con un dividendo complementario.

OBS

dividendo a cuenta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Premium refund guarantee at death. We guarantee all premiums paid since your coverage was issued will be fully refunded(without exceeding the insurance amount) should you die while TRANSITION coverage is still in force. This guarantee is automatically included for each insured under the contract, at no additional charge.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Garantie du remboursement des primes d'une assurance en cas de vie ou d'une assurance dotale lorsque l'assuré meurt avant la date d'exigibilité du capital ou de la rente.

OBS

contre-assurance des primes : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Record containing historical data on open or fully paid credit accounts.

CONT

Credit files may contain personal financial statements, credit applications, and comments by credit analysts, as well as the current status of the account, payment history, current balance, credit limit, and so on.

Key term(s)
  • credit record
  • credit folder

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Ensemble des documents comptables et financiers, des pièces et renseignements administratifs, juridiques, fiscaux ou de toute autre nature qui accompagnent une demande de crédit formulée auprès d'une banque ou d'un établissement financier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 13

Record 14 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

No shares are transferable until all previous calls thereon have been fully paid up, or until the shares have been declared forfeited for the non-payment of calls thereon.

Key term(s)
  • nonpayment of calls

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Aucune action n'est transférable à moins que tous les versements antérieurement dus n'aient été acquittés en totalité, ou que ces actions n'aient été déclarées confisquées à cause des versements en souffrance.

Key term(s)
  • paiement en souffrance
  • payement en souffrance

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The contractor hereby grants to the Crown a non-exclusive, perpetual, irrevocable, world-wide, fully paid and royalty-free license to use any of the contractor's background information, inventions or software in relation to the buildings comprised in the portfolio or the services described in this contract, and for disclosure to other governments for information purposes only.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

L'entrepreneur concède par les présentes à la Couronne une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement acquittée et sans redevances qui permettra d'utiliser l'information générale, les inventions ou les logiciels de l'entrepreneur par rapport aux immeubles composant le portefeuille ou aux services décrits dans le présent contrat et à mettre à la disposition d'autres gouvernements à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-06-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
CONT

Be fully paid in money or in property or past services.

OBS

Consideration for a share.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
CONT

Be entièrement libéré soit en numéraire, soit en biens ou en services rendus.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-03-08

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
CONT

[The order of priority of debts] is as follows, under the Bankruptcy Act 1914 :(a) Specially preferred debts.....(b) Preferred debts.....(c) Other debts.....(d) Deferred debts. These may be paid only when all the others have been fully paid....

French

Domaine(s)
  • Faillites
CONT

[...] il y a trois catégories de dettes qui sont, dans l'ordre de paiement : les dettes «preferential» ou «preferred», qui doivent être payées entièrement avant que l'on ne commence à acquitter les autres; les dettes générales ou «ordinary»; et en dernier lieu, les dettes «deferred», c'est-à-dire différées, qui ne peuvent être satisfaites qu'après satisfaction de toutes les autres dettes ou obligations.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-08-29

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
CONT

The relatively large receipt of the fee income during fiscals 1993-94 and 1994-95 is the result of a significant increase in BIL lending during these two years concurrent with a doubling in the one-time up front loan registration fees from 1% to 2%. A considerable increase in claims for loss that must likely be paid by the government to lenders, particularly during the 3rd, 4th and 5th years following fiscals 1993-94 and 1994-95, is anticipated and will not be fully offset by revenues.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les recettes relativement importantes provenant des droits, enregistrées durant les exercices 1993-94 et 1994-95, s'expliquent par l'augmentation notable du nombre de PAE consentis pendant ces deux exercices et la hausse du droit d'enregistrement ponctuel des prêts, qui est passé de 1 à 2 %. L'accroissement considérable prévu des réclamations pour pertes que l'État devrait payer aux prêteurs, particulièrement durant les 3e, 4e et 5e années suivant les exercices 1993-94 et 1994-95, ne sera pas entièrement contrebalancé par les recettes.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-08-29

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
CONT

The relatively large receipt of the fee income during fiscals 1993-94 and 1994-95 is the result of a significant increase in(Business Improvement Loan) BIL lending during these two years concurrent with a doubling in the one-time up front loan registration fees from 1% to 2%. A considerable increase in claims for loss that must likely be paid by the government to lenders, particularly during the 3rd, 4th and 5th years following fiscals 1993-94 and 1994-95, is anticipated and will not be fully offset by revenues.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les recettes relativement importantes provenant des droits, enregistrées durant les exercices 1993-94 et 1994-95, s'expliquent par l'augmentation notable du nombre de PAE (prêts destinés à l'amélioration d'entreprise) consentis pendant ces deux exercices et la hausse du droit d'enregistrement ponctuel des prêts, qui est passé de 1 à 2 %. L'accroissement considérable prévu des réclamations pour pertes que l'État devrait payer aux prêteurs, particulièrement durant les 3e, 4e et 5e années suivant les exercices 1993-94 et 1994-95, ne sera pas entièrement contrebalancé par les recettes.

Key term(s)
  • réclamation pour perte
  • réclamation en raison de perte

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-08-29

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
CONT

The relatively large receipt of the fee income during fiscals 1993-94 and 1994-95 is the result of a significant increase in(Business Improvement Loan) BIL lending during these two years concurrent with a doubling in the one-time up front loan registration fees from 1% to 2%. A considerable increase in claims for loss that must likely be paid by the government to lenders, particularly during the 3rd, 4th and 5th years following fiscals 1993-94 and 1994-95, is anticipated and will not be fully offset by revenues.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les recettes relativement importantes provenant des droits, enregistrées durant les exercices 1993-94 et 1994-95, s'expliquent par l'augmentation notable du nombre de PAE (prêts destinés à l'amélioration d'entreprise) consentis pendant ces deux exercices et la hausse du droit d'enregistrement ponctuel des prêts, qui est passé de 1 à 2 %. L'accroissement considérable prévu des réclamations pour pertes que l'État devrait payer aux prêteurs, particulièrement durant les 3e, 4e et 5e années suivant les exercices 1993-94 et 1994-95, ne sera pas entièrement contrebalancé par les recettes.

Key term(s)
  • droit d'enregistrement de prêt

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Translation (General)
CONT

Hybrid instruments must have the following characteristics : they are unsecured, subordinated and fully paid up; are not redeemable at the initiative of the holder. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les instruments hybrides doivent avoir au moins les caractéristiques suivantes: être sans nantissement, subordonnés et intégralement libérés; ne pas être remboursables à l'initiative du détenteur. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Hybrid instruments have the following characteristics : they are unsecured, subordinated and fully paid up; are not redeemable at the initiative of the holder. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Les instruments hybrides doivent avoir au moins les caractéristiques suivantes: être sans nantissement, subordonnés et intégralement libérés; ne pas être remboursables à l'initiative du détenteur. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Loan value positions-Stock owned and fully paid for by a Member that has been used by the loan post(i. e. loaned to another member to accommodate a short sale and is included in that member's short value positions).

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Positions de compensation-prêt (...) titres entièrement payés qu'un membre détient mais qui ont été utilisés par le Service des prêts («Loan Post») (c.-à-d. qui ont été prêtés à un autre membre afin de faciliter une vente à découvert et qui sont portés à la position de compensation à découvert de ce dernier).

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Covered calls. A short covered call position is more broadly defined and will be covered and require no margin if the account also holds : A long call fully paid for on the same underlying security with an exercise price equal to or less than the short call and where the long call has a maturity date equal to or longer than the short call(e. g. an XYZ May 50 call sold short could be covered by an XYZ August 50 call or an XYZ May 45 call that is held in the account).

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Options d'achat couvertes. La définition d'une position «vendeur» sur une option d'achat couverte est plus large; cette position sera couverte et ne nécessitera aucune marge lorsqu'il y aura également dans le compte : une option d'achat achetée, entièrement payée, portant sur la même valeur sous option et ayant un prix de levée égal ou inférieur à celui de l'option d'achat vendue, ainsi qu'une durée de validité au moins aussi longue que celle de l'option d'achat vendue (par exemple, une option d'achat XYZ mai/50 découverte qui est vendue peut être couverte par une option d'achat XYZ août/50 ou par une option d'achat XYZ mai/45 détenue dans le compte); (...)

Key term(s)
  • option d'achat couvert

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-06-07

English

Subject field(s)
  • Public Service
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The maximum rate of pay in a salary range for fully satisfactory performance in accordance with the relevant pay plan.

OBS

In the federal public service, the job rate refers to the salary paid for fully satisfactory performance so that an employee with a superior rating would receive more than the job rate. The job rate is not the highest pay level in the salary range

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Dans l'administration publique fédérale, taux maximal d'une fourchette de rémunération applicable lorsque le rendement est entièrement satisfaisant, selon les termes du régime de rémunération pertinent.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: