TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FULLY PAID SHARE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 1, Main entry term, English
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(a share) To give to a company an amount owing on a share, either upon its issue or in response to a call. When the amount of a share has been paid to the company, it is said to be fully paid up... 2, record 1, English, - pay%20up
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 1, Main entry term, French
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(une action) En verser le montant à la société, conformément à l'engagement pris à la souscription (actions de numéraire) ou fournir les biens qu'elles représentent (actions d'apport). 1, record 1, French, - lib%C3%A9rer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La constitution d'une société anonyme requiert : [...] Que chaque action soit libérée d'un cinquième au moins par un versement en numéraire ou par un apport effectif. 1, record 1, French, - lib%C3%A9rer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- pagar por completo
1, record 1, Spanish, pagar%20por%20completo
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-12-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 2, Main entry term, English
- issued capital
1, record 2, English, issued%20capital
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- issued capital stock 2, record 2, English, issued%20capital%20stock
correct
- issued share capital 3, record 2, English, issued%20share%20capital
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The portion of authorized capital stock for which shares have been subscribed, allotted and entered in the share register, whether or not fully paid. 4, record 2, English, - issued%20capital
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 2, Main entry term, French
- capital émis
1, record 2, French, capital%20%C3%A9mis
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- capital-actions émis 2, record 2, French, capital%2Dactions%20%C3%A9mis
correct, masculine noun, Canada
- capital souscrit-appelé, versé 3, record 2, French, capital%20souscrit%2Dappel%C3%A9%2C%20vers%C3%A9
correct, masculine noun, France
- capital liberé 3, record 2, French, capital%20liber%C3%A9
correct, masculine noun, Belgium
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capital représentant les sommes, ou la valeur de la contrepartie en nature, que les actionnaires ont versées en échange des actions qu'ils ont souscrites. 3, record 2, French, - capital%20%C3%A9mis
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 2, Main entry term, Spanish
- capital accionario emitido
1, record 2, Spanish, capital%20accionario%20emitido
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- capital emitido 2, record 2, Spanish, capital%20emitido
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: