TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Broader and deeper knowledge is needed in Canada to more fully understand the range of health impacts associated with climate change, their inequitable distribution across populations, and how best to address them.  3, record 1, English, - inequitable%20distribution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, il faut acquérir des connaissances plus vastes et plus approfondies pour mieux comprendre l'éventail des répercussions sur la santé associée aux changements climatiques, leur répartition inéquitable entre les populations et la façon de les contrer.  2, record 1, French, - r%C3%A9partition%20in%C3%A9quitable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se deja claro así que la violencia contra las mujeres constituye una categoría específica de violencia social que tiene su origen en la discriminación estructural de la mujer por el reparto no equitativo de roles sociales y que no tiene parangón en el sexo masculino.  1, record 1, Spanish, - reparto%20no%20equitativo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Side echoes[ :] Squeezing a... multi-directional radio wave into a directional radar wave is never fully achieved. Not all of the radar wave can be focused by the radar aerial into the main lobe. Some escapes into what are known as side lobes. Side echoes are caused by reflections from the side lobes of the radar beam. They are likely to appear when a target is a good radar reflector and in range of the weaker side lobes.  2, record 2, English, - side%2Dlobe%20echo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

side-lobe echo; side echo: The plural forms are "side-lobe echoes," "side-lobe echos," "side echoes" and "side echos."  3, record 2, English, - side%2Dlobe%20echo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écho de lobe secondaire; écho secondaire; écho du lobe latéral : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 2, French, - %C3%A9cho%20de%20lobe%20secondaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Embrace an easy-to-manage dynamic ad insertion and strategic ad scheduling platform through a fully adaptable ad insertion software. [The] producer of software-only broadcasting solutions... will declutter your control rooms, increase productivity, and encourage a better range of adaptability and scalability.  1, record 3, English, - ad%20insertion%20software

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Algae and aquatic biomass has the potential to provide a new range of third generation biofuels, including jet fuels. Their high oil and biomass yields, widespread availability, absent(or very reduced) competition with agricultural land, high quality and versatility of the by-products, their efficient use as a mean to capture CO₂ and their suitability for wastewater treatments and other industrial plants make algae and aquatic biomass one of the most promising and attractive renewable sources for a fully sustainable and low-carbon economy portfolio.  2, record 4, English, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.  4, record 4, English, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

According to The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing, compound adjectives that contain a cardinal or ordinal number and a noun should be hyphenated; therefore "third-generation biofuel" is preferable to "third generation biofuel" in a Canadian context.  5, record 4, English, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants de troisième génération sont principalement produits par des microalgues.  3, record 4, French, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grâce à la photosynthèse, certaines microalgues et cyanobactéries (capable de transformer l'énergie lumineuse en énergie chimique, comme les plantes) peuvent dans des conditions spécifiques produire de l'hydrogène, des hydrocarbures ou des lipides. Les algues peuvent ainsi accumuler jusqu'à 50 % de leur poids sec en lipides de réserve.  4, record 4, French, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il faut noter qu’il n’y a pas encore de consensus sur la définition de la 3e génération. Certains, en plus des microalgues, y incluent l’ensemble des microorganismes et y classent les biocarburants où la biomasse utilisée ne provient pas de surfaces terrestres.  5, record 4, French, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Revolutionary vehicles, which are expected to be a combination of passenger drone and traditional flying car, would be fully autonomous vehicles that can start or stop anywhere, with speed and range(distances greater than 200 miles) beyond passenger drones and the traditional flying cars. These vehicles have advanced VTOL [vertical takeoff and landing] capability and therefore can land and take off from almost anywhere because they may not require an established airport/vertiport. These would likely be piloted by a licensed pilot initially, but they could be made fully autonomous over time.  1, record 5, English, - revolutionary%20vehicle

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Kerrison Predictor was one of the first fully automated anti-aircraft fire-control systems. The Predictor solved the problem by doing all of the calculations mechanically through a complex system of gears. Inputs to its calculations included wind speed, ballistics of the gun and the rounds it fired, angle to the target in azimuth and altitude, and a user-input estimated target speed. Some of these inputs were fed in by dials, which turned gearing inside the Predictor to calculate the range(from the change in angle and estimated speed) and direction of motion.  1, record 6, English, - Kerrison%20Predictor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur analogique créé à la fin des années 1930 [...] pour guider les tirs d'un canon antiaérien.  3, record 6, French, - Kerrison%20Predictor

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rohde and Schwartz, with a new fully programmable synthetizer generator XPC, continues its tradition in the development of high-performance, crystal-referenced frequency generators. The unit covers a frequency range of 0. 05 to 1360 MHz and features excellent spectral purity(up to 150 dB/Hz), easy operation and high frequency switching speed.  1, record 7, English, - crystal%2Dreferenced%20frequency%20generator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rohde et Schwartz en mettant sur le marché un synthétiseur librement programmable de conception nouvelle, modèle XPC, est fidèle à sa tradition dans la création de générateurs de fréquence de haute qualité, à étalon de quartz. L'appareil, dont la portée est de 0,05 à 1360 MHz, a une excellente pureté spectrale (jusqu'à 150 dB/Hz), est facile à manœuvrer et se commute très rapidement d'une fréquence à une autre.  1, record 7, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20%C3%A9talon%20de%20quartz

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ranchers... use salt to coax cattle into less heavily grazed areas, in a manner similar to their use of stock ponds. In this way salt is used to distribute livestock more evenly over an allotment and thus to more fully exploit the range. In some cases this may, as claimed, lessen overgrazing in certain areas. More often, greater herbage utilization through salting simply means that a rancher spreads his livestock(sometimes more livestock) over more of the allotment, thereby further spreading livestock impacts.  2, record 8, English, - herbage%20utilization

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The close connection between milk yield per cow and herbage production per ha makes it necessary to incorporate milk production and herbage utilization in one system.  3, record 8, English, - herbage%20utilization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une bonne utilisation de l'herbe à des répercussions importantes sur les résultats économiques des exploitations laitières.  2, record 8, French, - utilisation%20de%20l%27herbe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

utilisation de l'herbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 8, French, - utilisation%20de%20l%27herbe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bonus payable to an employee whose salary has reached the job rate of the applicable salary range and whose assessed level of performance is fully satisfactory, superior or outstanding.  9, record 9, English, - production%20bonus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prime payable à un employé dont le traitement a atteint le taux normal de l'échelle de traitement applicable et dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel.  6, record 9, French, - prime%20de%20rendement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).  11, record 10, English, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.  2, record 10, English, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue.] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l’opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu’il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l’EJT est positif. Par contre si l’EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse (exemple : canal lombaire étroit).  3, record 10, French, - test%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20jambe%20tendue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Department of Clinical Health Psychology is both an academic department within the Faculty of Medicine of the University of Manitoba, and a Clinical Programme within the Winnipeg Regional Health Authority. For more information on our pre-doctoral internship progam, click on "Student Resources. "The Department of Clinical Health Psychology is a fully independent academic department within the Faculty of Medicine at the University of Manitoba. Our mandate within the Faculty of Medicine is to teach undergraduate and graduate medical students, conduct research, train pre-doctoral Psychology Interns in our CPA and APA Accredited Internship program, and train Postdoctoral Residents. The clinical mandate of the Department of Clinical Health Psychology within the Winnipeg Regional Health Authority involves developing and maintaining a comprehensive range of psychological services to serve the population in and around Winnipeg. In addition, the Department provides clinical and academic consultation and support to psychologists working within our Rural and Northern Psychology Program. Thus, the Department has academic and clinical responsibilities in many parts of the Province of Manitoba.  1, record 11, English, - Department%20of%20Clinical%20Health%20Pryshology

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... partner(airlines] are fully integrated into Canadian Airlines’ computerized reservations system called gemini... equipped to offer a full range of booking and ticketing services for the business and leisure traveller....  1, record 12, English, - booking%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les partenaires font partie intégrante du système de réservation informatisé Gemini [qui] offre un large éventail de services de réservation et de billetterie pour le voyageur d'affaires comme pour le voyageur d'agrément [...]  1, record 12, French, - service%20de%20r%C3%A9servation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The anti-clutter sea control is often referred to as STC(Sensitivity Time Control) which decreases the amplification of the receiver immediately after a radar pulse is transmitted, and progressively increases the sensitivity as the range increases. A common mistake is to over adjust the A/C SEA control so that the surface clutter is completely removed. By rotating the control fully clockwise, you see how dangerous this can be; a dark zone is created near the center of the screen and close-in targets can be lost. This dark zone is even more dangerous if the gain has not been properly adjusted. Always leave a little surface clutter visible on the screen. If no surface clutter is observed(on very calm water), set the control at the fully counterclockwise position.  3, record 13, English, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Turn clockwise to increase sea anti-clutter (STC, Sensitivity Time Control) effect, and counter-clockwise to decrease sea anti-clutter effect.  5, record 13, English, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir recours à l'anti-retour de pluie et à l'anti-retour de mer pour éliminer les faux échos. Il faut cependant être prudent en les utilisant, car on risque de masquer d'autres cibles proches si on place les commandes de ces dispositifs à un niveau trop élevé.  2, record 13, French, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'anti-retour de mer [sert] à régler le gain à courte distance.  3, record 13, French, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

anti-retour de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 13, French, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A measuring device used ... for determining the height of something.  4, record 14, English, - measuring%20rod

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

High Jump Height Gauge : Top quality, fully enclosed telescopic height gauge; Height Range 1. 17 m to 6. 00m.  5, record 14, English, - measuring%20rod

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

High jump, pole vault.  6, record 14, English, - measuring%20rod

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la hauteur des sauts.  3, record 14, French, - toise%20de%20saut

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Toise aluminium télescopique - hauteur 3.00m.  4, record 14, French, - toise%20de%20saut

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Saut en hauteur, à la perche.  5, record 14, French, - toise%20de%20saut

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Altura, Pértiga.  2, record 14, Spanish, - talla

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Specification for Quadrant Shiploader. 1. 0 System Operation. The shiploader will receive construction aggregates from storage located at the quarry at Port McNeil, Vancouver Island. Conveyors will transport the materials from the stockpile to the shiploader feed conveyor. The shiploader shall be able to fully load a namax/mini-Cape ship with the combined actions of shuttling and slewing within the 90 degrees quadrant operating range and luffing range(+16 to –10 degrees), at a design rate of 4000 tonnes/hour.  1, record 15, English, - quadrant%20shiploader

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The range within which a camera is able to focus on the selected picture subject.  2, record 16, English, - focus%20range

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the Canon Sure Shot BF-10 is a fully automatic camera with a fixed focus 26 mm lens. With a focus range of 3. 9 feet to infinity, practically all of your photos will be clear and sharp.  3, record 16, English, - focus%20range

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La] construction à éléments flottants [de cet objectif] assure une excellente définition d'un côté à l'autre sur toute la plage de mise au point, de 25 cm (10 po) à l'infini.  2, record 16, French, - plage%20de%20mise%20au%20point

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The white birch group has suffered significant population decline over their broad range in North America which has been referred to as birch dieback. The condition and causes are not fully known. Symptoms include a progressive dieback of the twigs and branches, reduced vigor and tolerance of stresses such as caused by insects, diseases, drought, and frost.  1, record 17, English, - birch%20dieback

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le bouleau à feuilles cordées est parfois touché par le dépérissement du bouleau qui peut entraîner la mort de l'arbre. On pense que le dépérissement du bouleau résulte d'une combinaison de plusieurs facteurs qui stressent l'arbre à un moment donné.  1, record 17, French, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20du%20bouleau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Thermal Qualification Facilities have one thermal chamber ..., one thermal humidity chamber ..., two thermal PIM (passive intermodulation) chambers ..., one bakeout chamber ..., plus four cylindrical thermal vacuum chambers ...  2, record 18, English, - thermal%20passive%20intermodulation%20chamber

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The services offered by DFL' s facilities include the following : two Class 100, 000 clean rooms... fully equipped for the integration and assembly of satellites and other space hardware; three space simulation chambers... for performing thermal vacuum and thermal balance testing, and one small chamber for performing outgassing tests; a range of thermal, temperature humidity, and thermal passive intermodulation(PIM) chambers for performing various thermal and thermal PIM tests... ;various anechoic chambers, shielded rooms and antenna ranges and associated radio frequency(RF) equipment...  3, record 18, English, - thermal%20passive%20intermodulation%20chamber

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les installations de qualification thermique comportent un caisson thermique [...], un caisson thermo-hygrométrique [...], deux caissons thermiques MIP (mesure de l'intermodulation à l'état passif) [...], un caisson d'étuvage ..] de même que quatre caissons cylindriques de vide thermique [...]  1, record 18, French, - caisson%20thermique%20MIP

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«PIM» : Mesure d'intermodulation passive.  3, record 18, French, - caisson%20thermique%20MIP

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

MIEP : Mesure d'intermodulation à l'état passif.  4, record 18, French, - caisson%20thermique%20MIP

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A steel containing sufficient carbon and other alloying elements to harden fully during cooling in air or other gaseous mediums from a temperature above its transformation range.  4, record 19, English, - air%2Dhardening%20steel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term should be restricted to steels that are capable of being hardened by cooling in air in fairly large sections, about 2 in. or more in diameter.  4, record 19, English, - air%2Dhardening%20steel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acier contenant suffisamment d'éléments alliés pour tremper par simple refroidissement à l'air, à partir d'une température supérieure à sa température critique de transformation.  4, record 19, French, - acier%20autotrempant

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La trempe martensitique peut se faire par refroidissement à l'eau en partant d'une température généralement moins élevée (aciers trempants ordinaires), ou souvent à l'huile, ce qui diminue les accidents de trempe; mieux encore, si les éléments alliés sont en proportion suffisante, la trempe s'effectue par refroidissement à l'air (aciers autotrempants).  5, record 19, French, - acier%20autotrempant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Synthetic elastic fibre with at least 85% segmented polyurethane.  3, record 20, English, - elastomeric%20fiber

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Spandex-A generic term denoting a [manufactured] elastomeric fiber used in place of rubber. Spandex... offering the unique capacity for stretch and recovery. It can stretch to over five times its relaxed strength and fully recover. Spandex is used in support and light support products to provide the energy to shape and compress the leg.... Spandex is widely used in sock tops and pantyhose waistbands for its stretch/recovery properties and "stay up" holding power. It is increasingly used in corespun yarn and as plaiting yarn to replace textured nylon for better size range, improved fit, and comfort.  1, record 20, English, - elastomeric%20fiber

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A fully comprehensive range of pressure relief equipment encompasses all patient risk categories, from foam mattress replacements and overlays, for patients at low to medium risk, up to dynamic systems clinically evaluated to be suitable for the highest risk of patients, both for prevention and treatment of pressure sores.  1, record 21, English, - pressure%20relief%20equipment

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.  2, record 22, English, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical steam treatment(TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason(1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods"... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.  1, record 22, English, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l'aide d'un traitement à la vapeur.  2, record 22, French, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur (TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d'une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason (1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d'une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.  1, record 22, French, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A system in which the combustion rate of the burner can be set at either of 2 fixed levels.  3, record 23, English, - two%20stage%20firing

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The RL 10-20-30 BLU series burners are available in three model structures with an output range from 73/124 kW to 356 kW. Twin nozzle two stage firing operation as standard, the combustion air is controlled by a three position hydraulic ram which allows the air damper to fully close when the burner is at rest.  4, record 23, English, - two%20stage%20firing

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

All models come with electric intermittent ignition pilot, adjustable high limit, 24 volt gas valve with either single-stage or two-stage firing. A motorized gas valve for modulation firing is also available.  2, record 23, English, - two%20stage%20firing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs monoétagés fonctionnent en «tout ou rien», c'est-à-dire toujours à pleine puissance. Pour améliorer le rendement et faciliter la régulation, on utilise dans le cas de chaudières dont la puissance dépasse 100 kW, des brûleurs à deux étages à un ou deux gicleurs. De tels brûleurs fonctionnent en régulation flottante, à savoir : arrêt - charge partielle - pleine charge [...] À chaque allure correspond un thermostat ou un régulateur de pression.  2, record 23, French, - combustion%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[...] brûleurs à 2 allures.  2, record 23, French, - combustion%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chesapeake Sciences Corporation... maintains a modern 3000 square foot, fully equipped electronics and mechanical laboratory in which low noise/high dynamic range analog and digital acquisition circuits are designed, prototyped, tested and evaluated.  1, record 24, English, - mechanical%20laboratory

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] deux laboratoires mécaniques ont collaboré avec le laboratoire LIGIM : - Laboratoire 3S (Sols, Solides, Structures) INPG, Université Joseph Fourier, Grenoble [et] - Laboratoire CASM (Conception Assistée de Systèmes Mécaniques) à l'INSA de Lyon.  3, record 24, French, - laboratoire%20m%C3%A9canique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Laboratoire mécanique des fluides - Machines Thermiques. École nationale supérieure d'arts et Métiers, Centre d'enseignement et de recherche d'Angers, France.  4, record 24, French, - laboratoire%20m%C3%A9canique

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Mesures dimensionnelles. Industrie : Prise de cotes en continu, alignement et positionnement. Sidérurgie, plastique, papier, impression, bois, emballage. Recherche : Études vibratoires, déformations en RDM. Laboratoires mécaniques, traction, chocs, bâtiment.  5, record 24, French, - laboratoire%20m%C3%A9canique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Because of its key role in European aviation programs and its broad range of competence, CEAT is fully equipped to participate in every stage in the development of new equipment,.... It extends from preliminary aerodynamic studies to endurance and system-safety testing, as well as static tests, landing gear evaluation, tyre and brake performance testing and equipment test.  3, record 25, English, - static%20test

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

le CEAT [Centre d'essais Aéronautique de Toulouse] est en mesure d'intervenir à chacune des étapes de la mise au point d'un matériel nouveau. Des premières études aérodynamiques aux essais d'endurance et de sécurité des systèmes, en passant par les essais statiques, l'évaluation des performances dynamiques sur les atterrisseurs, les pneus et les freins par exemple, ou encore les essais de fatigue, sans oublier les essais de matériaux, l'éventail est complet.  2, record 25, French, - essai%20statique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A vacuum packaging machine which vacuum form-fills and seals containers with food products in plastic bags under a special pressure chamber.  1, record 26, English, - chamber%2Dtype%20vacuum%20sealing%20machine

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A wide range of equipment is now available for vacuum packaging of non-rigid containers. The most highly developed are those which permit of a fully automatic operation, involving pocket forming from reel-fed material, filling and vacuum sealing. For dealing with pockets filled separately, a number of vacuum-sealing machines are available. These may be of the chamber or probe type. With the former, the pocket is placed into the chamber, air withdrawn from both the chamber and pocket, and the pocket sealed in situ by remotely controlled heat-sealing jaws before the chamber pressure is returned to atmospheric.  4, record 26, English, - chamber%2Dtype%20vacuum%20sealing%20machine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chamber vacuum-packaging machinery includes single- and double-chamber as well as a conveyor-fed system.  5, record 26, English, - chamber%2Dtype%20vacuum%20sealing%20machine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour le conditionnement sous vide des charcuteries, viandes, légumes traités, etc., par l'introduction de ces derniers dans des sacs de plastique sous une cloche à vide montée sur carrousel.  3, record 26, French, - machine%20de%20conditionnement%20%C3%A0%20cloche%20sous%20vide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour le conditionnement sous vide en sachet (...) une intéressante machine était présentée à Tokyo-Pack. (...) cette machine est destinée à compléter l'opération de fabrication-remplissage des sachets sur machine partant d'une ou de deux bobines de matériau (...) Les sachets remplis sur lesquels les soudures transversales n'ont pas été effectuées sont amenés par tapis transporteur sur la machine FURUKAWA qui les saisit, les introduit un à un dans les cloches à vide montées sur carrousel (...) qui contiennent les éléments de soudure (...) Cette machine est très utilisée pour le conditionnement sous vide des charcuteries, viandes, légumes traités, etc.  2, record 26, French, - machine%20de%20conditionnement%20%C3%A0%20cloche%20sous%20vide

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Given a fully operational [vehicle] and a driving range with various types of terrain and natural obstacles(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, record 27, English, - driving%20range

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The range increase referred to in the subsection(1) shall be determined on the basis of the difference between the current and former maximum rate of pay for "fully satisfactory" performance on the commencement date.  1, record 28, English, - range%20increase

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La majoration d'échelle dont il est question au paragraphe (1) est calculée en fonction de la différence entre les taux de rémunération maximaux courants et anciens d'un sujet dont le rendement est "entièrement satisfaisant" à la date d'entrée en vigueur des nouveaux taux.  2, record 28, French, - majoration%20d%27%C3%A9chelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

After the application of neural networks are understood more fully, it may be possible to substitute specialized neurocomputers in those applications where only a particular network, or small range of networks, is needed.  1, record 29, English, - specialized%20neurocomputer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Most of the neurocomputer coprocessors built so far have been hard-wired designs optimized for implementing one type of neural network or a small selection of types.  1, record 29, English, - specialized%20neurocomputer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'unités très simples, non programmables, (par exemple analogiques), reliées par un ensemble de connexions fixe, dont les poids sont programmables ou pas réservé à des problèmes particuliers, très bien définis, et où la vitesse est cruciale : par exemple pour la réalisation de réseaux spécialisés en vision.  1, record 29, French, - neuro%2Dordinateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a pit ... tank into which the contents of a digester are blown at the completion of a cook in papermaking.  2, record 30, English, - blow%20pit

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Three methods of discharging the digester are used in the sulfite processes-hot blowing, cold blowing, and flushing. The emission of sulfur dioxide from the blow pit or dump tank depends on the system of blowing(...) In the hot-blow style, the digester gases are used to discharge the contents of the digester to the blow pit. If no scrubbing is utilized emissions may range from 100 to 150 lb sulfur dioxide per ton of air dried pulp. In the cold blow and flushing style of discharge, the pressure is almost fully relieved from the digester and the relief gases are routes to accumulators for fortifying cooking acid. The contents of the digester are then discharged into a dump tank. Emissions from this source, if no secondary scrubbing is utilized, may range from 10 to 25 lb sulfur dioxide per ton of air dried pulp.  3, record 30, English, - blow%20pit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fosse à l'intérieur de laquelle le contenu du lessiveur est déversé par soufflage ou pompage.  2, record 30, French, - fosse%20de%20d%C3%A9charge

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate of pay in a salary range for fully satisfactory performance in accordance with the relevant pay plan.  2, record 31, English, - job%20rate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the federal public service, the job rate refers to the salary paid for fully satisfactory performance so that an employee with a superior rating would receive more than the job rate. The job rate is not the highest pay level in the salary range

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, taux maximal d'une fourchette de rémunération applicable lorsque le rendement est entièrement satisfaisant, selon les termes du régime de rémunération pertinent.  2, record 31, French, - taux%20normal

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... partner [airlines] are fully integrated into Canadian Airlines’ computerized reservations system called Gemini... equipped to offer a full range of booking and ticketing services for the business and leisure traveller...  1, record 32, English, - ticketing%20service

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les partenaires font partie intégrante du système de réservation informatisés Gemini [qui] offre un large éventail de services de réservation et de billetterie pour le voyageur d'affaires comme pour le voyageur d'agrément [...]  1, record 32, French, - service%20de%20billetterie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The use of solar collectors and associated devices in order to absorb solar radiation which is to be converted into the required form of energy (i.e., thermal, chemical, electrical, and so on).  4, record 33, English, - solar%2Denergy%20collection

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Methods of solar-energy collection range from active, mechanical, solar thermal collectors to photoelectrical devices to windmills to fully passive collection systems.  1, record 33, English, - solar%2Denergy%20collection

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action d'intercepter le rayonnement solaire en vue de sa conversion thermique, chimique, électrique ou biologique.  1, record 33, French, - captage%20de%20l%27%C3%A9nergie%20solaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The] purpose of... ankle-touching drill [is to] insure that the kick will have a full range of movement.(Instead of the abbreviated "half-kicks" which occur when the feet are not fully recovered to the hips).  1, record 34, English, - half%2Dkick

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Le] but de l'exercice [...] consistant à toucher les chevilles [est d'assurer] une ampleur maximale au coup de jambes plutôt qu'un «demi-coup de jambes» abrégé qui résulte du fait que les pieds n'ont pas été complètement ramenés aux hanches.  1, record 34, French, - demi%2Dcoup%20de%20jambes

Record 34,  Textual support,  Spanish