TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The European Space Agency] posted openings... for people fully capable of passing its usual stringent psychological, cognitive and other tests who are only prevented from becoming astronauts due to the constraints of existing hardware in light of their disability. It received 257 applications for the role of astronaut with a disability, a parallel role that it terms "parastronaut. "  3, record 1, English, - astronaut%20with%20a%20disability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outre les astronautes retenus pour le vol spatial, l'agence européenne va sélectionner un astronaute avec un handicap physique, un parastronaute.  3, record 1, French, - astronaute%20en%20situation%20de%20handicap

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Milton Chamber of Commerce was initiated as the Milton Board of Trade well over 100 years ago on October 2, 1888. Early meetings of the Board of Trade were held in Chisholm's Hall(about 144 Main St.) on the first Friday evening of each month "when the interests of the town were fully discussed and well looked after". The Board of Trade changed its name to the Milton Chamber of Commerce in 1952 and in 1965 received its provincial charter. Trade fairs, the Santa Claus parade, paint-up, clean-up, beautify campaigns and others were some activities of the Chamber of Commerce and its committees.  1, record 2, English, - Milton%20Chamber%20of%20Commerce

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a scattering matrix is known, the response of the target to any combination of incident and received polarizations can be computed. This is referred to as polarization synthesis, and illustrates the power and flexibility of a fully polarimetric radar.  2, record 3, English, - polarization%20synthesis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

polarization synthesis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 3, English, - polarization%20synthesis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la matrice de diffusion est connue, la réponse-cible pour une combinaison donnée de polarisations incidentes et reçues peut être calculée. C'est ce que l'on appelle la synthèse de polarisation.  2, record 3, French, - synth%C3%A8se%20de%20polarisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

synthèse de polarisation: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  2, record 3, French, - synth%C3%A8se%20de%20polarisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1988, CCDF received from Human Resources Development Canada(then CEIC) funds to partner with universities and colleges to create state-of-the-art methods of career counselling, career education and counsellor training. The initiative, entitled The Creation and Mobilization of Counselling Resources for Youth(CAMCRY), resulted in over 30 new and innovative programs, resources and professional development courses. With the creation phase now fully completed, CCDF is actively working with partners in mobilisation--ensuring that those jurisdictions for whom projects were created know about, have access to and are able to implement these programs and resources.  1, record 4, English, - Creation%20and%20Mobilization%20of%20Counselling%20Resources%20for%20Youth

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. On December 18, 1996 legislation received Royal Assent that amends the Canada Elections Act and Referendum Act to allow for the creation of a Register of Electors and to set the electoral calendar to a minimum of 36 days from 47 days. Elections Canada has estimated that, once fully implemented, this initiative will save approximately $30 million per federal electoral event. Revenue Canada will request consent via the T1 return to transfer name, address and date of birth information from the individual identification data base. This information will be used to update the information initially compiled by Elections Canada.  1, record 5, English, - Register%20of%20Electors%20Project

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Le 18 décembre 1996, la sanction royale a été accordée à des modifications de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire pour que soit autorisée la création d'un registre des électeurs et que soit établi un calendrier électoral d'un minimum de 36 jours plutôt que de 47 jours. Cette initiative fera économiser environ 30 millions de dollars à chacune des élections fédérales. Revenu Canada demandera, par la voie de la déclaration T1, le consentement du citoyen à ce que son nom, son adresse et sa date de naissance soient transférés de la base de données d'identification individuelle. Ces renseignements serviront à la mise à jour des renseignements saisis au départ par Élections Canada.  1, record 5, French, - Projet%20de%20registre%20des%20%C3%A9lecteurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Permanently staffed and fully equipped room in fire service premises in which emergency calls are received and subsequent action is taken to mobilize men, appliances and equipment.  1, record 6, English, - control%20room

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - control%20room

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Local avec présence humaine permanente et complètement équipé (dans les locaux des services d'incendie), dans lequel sont reçus les appels et sont prises les mesures appropriées pour mobiliser le personnel et les équipements.  1, record 6, French, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The "free-rider" problem emerges when an individual bank decides it can exempt itself from the scheme without jeopardizing it, while expecting to be fully repaid because the debtor has received sufficient debt relief to enable it to handle its debt.  1, record 7, English, - free%2Drider%20problem

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La création d'une facilité internationale de gestion de la dette présente plusieurs difficultés. Se pose notamment le problème de l'abstentionnisme («free riders») lorsqu'une banque juge qu'elle peut s'abstenir de participer au dispositif proposé sans en compromettre le fonctionnement, tout en s'attendant d'être remboursée intégralement étant donné que le pays débiteur aura reçu un allégement de dette suffisant.  1, record 7, French, - probl%C3%A8me%20de%20l%27abstentionnisme

Record 7,  Textual support,  Spanish