TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In our audit work [Office of the Auditor General of Canada] we reviewed some ongoing audits to see if the concern raised by the Quality Assurance Review had been addressed.  4, record 1, English, - ongoing%20audit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Auditor General Access to information... All divisional staff shall cooperate fully with AG [Auditor General] staff during an audit, and ensure AG staff have access to all information requested as well as other information staff feel is material/relevant to the audit in progress.  5, record 1, English, - ongoing%20audit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un problème de planification insuffisante de la vérification a été mentionné dans la revue de l'assurance de la qualité de la vérification internationale, que l'Agence a entreprise dans six bureaux des services fiscaux au cours des deux dernières années. Dans notre vérification, nous avons examiné quelques vérifications en cours afin de voir si l'on s'était attaqué à ce problème relevé dans la revue de l'assurance de la qualité.  3, record 1, French, - audit%20en%20cours

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

audit en cours : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, record 1, French, - audit%20en%20cours

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principle of professionalism of the Lobbyist's Code of Conduct states that lobbyists should uphold the highest professional and ethical standards and conform fully to the letter and spirit of the Lobbyist's Code of Conduct, and all other relevant laws.  1, record 2, English, - principle%20of%20professionalism

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The NYSE [New York Stock Exchange] is proposing rules that require listed companies to have a fully independent compensation committee with a mandate that includes reviewing and approving corporate goals and objectives relevant to CEO compensation, evaluating the CEO's performance in light of those goals and objectives and setting the CEO's compensation level based on this evaluation.  1, record 3, English, - compensation%20committee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon les règles proposées par la Bourse de New York, les sociétés inscrites à la cote seraient tenues de se doter d'un tel comité [sur la rémunération], dont le mandat consisterait notamment à examiner et à approuver les buts et objectifs de la société ayant une incidence sur la rémunération du chef de la direction, à évaluer sa performance au regard de ces buts et objectifs, et à fixer son niveau de rémunération à la lumière de cette évaluation.  1, record 3, French, - comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When Leaders met in Cancun for the first anniversary of the Security and Prosperity Partnership of North America(SPP), they recognized that more direct advice from the private sector would help to drive progress on measures that would be most effective in enabling North American companies to attract investment and create jobs. The results was the creation of the North American Competitiveness Council(NACC), a trilateral advisory body made up of business leaders from each of the three countries. In doing so, Leaders decided that the NACC should function fully independently of governments. NACC members then requested the support of organizations with relevant expertise in each country to act as their secretariats, and my Council is pleased to be serving as the Canadian secretariat.  3, record 4, English, - North%20American%20Competitiveness%20Council

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La création du Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC) s'inscrit dans la reconnaissance du fait que la participation du secteur privé constitue une étape essentielle en vue du renforcement de la position concurrentielle de l'Amérique du Nord sur les marchés mondiaux, la véritable force motrice de l'innovation et de la croissance. Le CNAC, un conseil trilatéral, s'est vu confier le mandat de proposer des recommandations concrètes sur des questions d'une importance immédiate ainsi que de fournir des conseils d'ordre stratégique à moyen et à long terme à l'intention des ministres responsables de la sécurité et de la prospérité économique ainsi qu'aux chefs de gouvernement.  3, record 4, French, - Conseil%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In general, by "dual relationship", it is presumed to mean that a professional, whether a psychologist or a coach, cannot easily and efficiently maintain two different kinds of relationships with the same patient (or athlete). For instance, a psychologist, who is a friend of the patient, cannot effectively maintain a dual relationship with his patient a) as a clinician and b) as caring person or a friend with emotions - at the same time. Inversely, the patient who is a friend of the clinician will likely make undue demands on his friend, e.g. asking for non-essential medication, but at the same time expecting the clinician to provide the best psychiatric care.  2, record 5, English, - dual%20relationship

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... As psychologists, we are expected to avoid dual relationships wherever possible ... Expected response: appreciation of the reality that this standard must be adapted in small centres where dual relationships cannot always be avoided ....  1, record 5, English, - dual%20relationship

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... The supervisor/trainer's ethical responsibility is to clearly delineate the purpose and structure of a given supervisory task, and then overtly negotiate a working relationship with the supervisee. When the possibility of a dual relationship is being considered, both supervisor and supervisee need to openly discuss the potential for dissonance and conflict in relation to factors such as role expectations, obligations, and power... The sports psychologist/athletic coach dual role : advantages, difficulties, and ethical considerations... The areas of conflict between both roles are addressed... A main advantage of the dual relationship is the ability to fully understand both athletic demands and precise psychological needs. Difficulties include the limited time available for both roles, the excessive emotional involvement in athletic competition, and a lack of mutual trust... personal dilemmas posed by being a parent and a resident in the community is related to the dual relationship provision of the Ethical Principles of Psychologists... It is suggested that clinicians be aware of relevant law when working within a forensic context and refrain from having the dual relationship of therapist and forensic examiner... [Source : PsycINFO database].  2, record 5, English, - dual%20relationship

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tiers de la relation duelle et la transmission de l'analyse. [Source : base de données MEDLINE].  1, record 5, French, - relation%20duelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : relation médecin-malade, relation ami-malade, relation d'aide.  1, record 5, French, - relation%20duelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Provides leadership in : making effective of voluntary fertility regulation, including contraception, abortion, sterilization, and infertility services, available and fully accessible to all as a central element of reproductive health; stimulating and sponsoring relevant biomedical, socioeconomic, and demographic research; developing appropriate information, education, and training programs to increase knowledge about human reproduction and sexuality.  1, record 6, English, - Planned%20Parenthood%20Federation%20of%20America

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate of pay in a salary range for fully satisfactory performance in accordance with the relevant pay plan.  2, record 7, English, - job%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the federal public service, the job rate refers to the salary paid for fully satisfactory performance so that an employee with a superior rating would receive more than the job rate. The job rate is not the highest pay level in the salary range

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, taux maximal d'une fourchette de rémunération applicable lorsque le rendement est entièrement satisfaisant, selon les termes du régime de rémunération pertinent.  2, record 7, French, - taux%20normal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Automatic decoding carries out the process of active decoding on all targets continually, storing in digital form all the mode and code data, together with positional data. Using modern fast p. p. i. display techniques this data can be converted into alpha-numeric form and other symbols for direct display upon the p. p. i. screen, the position of the data being associated with the position symbol of the relevant target. By this means a fully integrated primary and secondary radar system can be produced.  1, record 8, English, - automatic%20decoding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, les réponses de toutes les cibles sont décodées simultanément et visualisées sur l'écran de contrôle sous forme d'une étiquette donnant en clair l'indicatif de l'avion, ainsi que son niveau de vol.  2, record 8, French, - d%C3%A9codage%20actif%20automatique

Record 8,  Textual support,  Spanish