TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FULLY SHIELDED [11 records]
Record 1 - external organization data 2010-02-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Security Devices
- Protection of Life
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 1, Main entry term, English
- retaining spring
1, record 1, English, retaining%20spring
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the drive cable is in "push-in" position, the source capsule assembly compresses the retaining spring and moves forward to a window in the shielding. When the drive cable is retracted or "pull-back", the retaining spring recoils and moves the source capsule assembly back to the fully shielded position. 1, record 1, English, - retaining%20spring
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 1, Main entry term, French
- ressort de retenue
1, record 1, French, ressort%20de%20retenue
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le câble est en position «poussée», la source vient comprimer le ressort de retenue et se déplace jusqu'à la fenêtre d'exposition. Lorsque le câble est retiré, soit en position traction, le ressort de retenue se détend et renvoie la source en position blindée. 1, record 1, French, - ressort%20de%20retenue
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2006-01-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- push-pull drive cable
1, record 2, English, push%2Dpull%20drive%20cable
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- push-pull cable 2, record 2, English, push%2Dpull%20cable
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When used as a pipeline exposure device, the source capsule assembly is projected to the radiographic exposure position by means of a "push-pull" drive cable attached to the lifting at the rear of the exposure device. When the drive cable is in "push-in" position, the source capsule assembly compresses the retaining spring and moves forward to a window in the shielding. When the drive cable is retracted or "pull-back", the retaining spring recoils and moves the source capsule assembly back to the fully shielded position. 1, record 2, English, - push%2Dpull%20drive%20cable
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- câble de commande de type poussée et traction
1, record 2, French, c%C3%A2ble%20de%20commande%20de%20type%20pouss%C3%A9e%20et%20traction
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- câble de poussée et de traction 2, record 2, French, c%C3%A2ble%20de%20pouss%C3%A9e%20et%20de%20traction
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'appareil sert à l'exposition d'un pipeline, la source est sortie au moyen d'un câble de commande de type «poussée et traction» qui est fixé au raccord à l'arrière de l'appareil. Lorsque le câble est en position «poussée», la source vient comprimer le ressort de retenue et se déplace jusqu'à la fenêtre d'exposition. Lorsque le câble est retiré, soit en position traction, le ressort de retenue se détend et renvoie la source en position blindée. 1, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande%20de%20type%20pouss%C3%A9e%20et%20traction
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2006-01-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Security Devices
- Scientific Instruments
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- fully shielded
1, record 3, English, fully%20shielded
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
These case histories are brought to your attention to remind you of the importance of ensuring that the sources used in radiography exposure devices are properly secured and fully shielded before moving the device. 1, record 3, English, - fully%20shielded
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Instruments scientifiques
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- entièrement blindé
1, record 3, French, enti%C3%A8rement%20blind%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La [Commission] vous signale ces cas pour vous rappeler l'importance de vous assurer que la source de tout appareil de gammagraphie a bien réintégré sa position entièrement blindée avant que vous ne tentiez de déplacer [l'appareil]. 1, record 3, French, - enti%C3%A8rement%20blind%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-11-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Spacecraft
- Scientific Measurements and Analyses
Record 4, Main entry term, English
- thermal passive intermodulation chamber
1, record 4, English, thermal%20passive%20intermodulation%20chamber
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- thermal PIM chamber 1, record 4, English, thermal%20PIM%20chamber
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Thermal Qualification Facilities have one thermal chamber ..., one thermal humidity chamber ..., two thermal PIM (passive intermodulation) chambers ..., one bakeout chamber ..., plus four cylindrical thermal vacuum chambers ... 2, record 4, English, - thermal%20passive%20intermodulation%20chamber
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The services offered by DFL' s facilities include the following : two Class 100, 000 clean rooms... fully equipped for the integration and assembly of satellites and other space hardware; three space simulation chambers... for performing thermal vacuum and thermal balance testing, and one small chamber for performing outgassing tests; a range of thermal, temperature humidity, and thermal passive intermodulation(PIM) chambers for performing various thermal and thermal PIM tests... ;various anechoic chambers, shielded rooms and antenna ranges and associated radio frequency(RF) equipment... 3, record 4, English, - thermal%20passive%20intermodulation%20chamber
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Mesures et analyse (Sciences)
Record 4, Main entry term, French
- caisson thermique MIP
1, record 4, French, caisson%20thermique%20MIP
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- caisson thermique de mesure d'intermodulation passive 2, record 4, French, caisson%20thermique%20de%20mesure%20d%27intermodulation%20passive
proposal, masculine noun
- caisson thermique de mesure de l'intermodulation à l'état passif 2, record 4, French, caisson%20thermique%20de%20mesure%20de%20l%27intermodulation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20passif
proposal, masculine noun
- caisson thermique de MIEP 2, record 4, French, caisson%20thermique%20de%20MIEP
proposal, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les installations de qualification thermique comportent un caisson thermique [...], un caisson thermo-hygrométrique [...], deux caissons thermiques MIP (mesure de l'intermodulation à l'état passif) [...], un caisson d'étuvage ..] de même que quatre caissons cylindriques de vide thermique [...] 1, record 4, French, - caisson%20thermique%20MIP
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«PIM» : Mesure d'intermodulation passive. 3, record 4, French, - caisson%20thermique%20MIP
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
MIEP : Mesure d'intermodulation à l'état passif. 4, record 4, French, - caisson%20thermique%20MIP
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2004-11-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 5, Main entry term, English
- collimated radiographic exposure 1, record 5, English, collimated%20radiographic%20exposure
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Upon completion of a collimated radiographic exposure the source capsule assembly becomes disconnected from the drive cable and remains in the collimator when you attempt to retract it to the fully shielded position in the radiographic device. 1, record 5, English, - collimated%20radiographic%20exposure
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 5, Main entry term, French
- exposition à un rayonnement collimaté
1, record 5, French, exposition%20%C3%A0%20un%20rayonnement%20collimat%C3%A9
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
À la fin d'une exposition à un rayonnement collimaté, l'assemblage de source se débranche de la commande par câble et reste dans le collimateur alors que vous tentez de l'en retirer pour le placer en position entièrement blindée dans l'appareil de gammagraphie. 1, record 5, French, - exposition%20%C3%A0%20un%20rayonnement%20collimat%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2004-11-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 6, Main entry term, English
- cycle
1, record 6, English, cycle
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cycle the source assembly to the exposed position and return it to the fully shielded position... 1, record 6, English, - cycle
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 6, Main entry term, French
- enclencher 1, record 6, French, enclencher
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] enclencher l'assemblage de source en position d'exposition et le remettre en position entièrement blindée [...] 1, record 6, French, - enclencher
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - external organization data 2002-03-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Security Devices
- Protection of Life
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 7, Main entry term, English
- shielded position
1, record 7, English, shielded%20position
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- fully retracted position 2, record 7, English, fully%20retracted%20position
correct
- fully shielded position 2, record 7, English, fully%20shielded%20position
correct
- closed position 3, record 7, English, closed%20position
- safe position 4, record 7, English, safe%20position
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... secure the source capsule in the proper shielded position before moving the exposure device. 1, record 7, English, - shielded%20position
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
To ensure that the source is returned to the fully shielded position in the exposure, an operator must :(a) retract the source assembly to the fully shielded position and monitor its return to that position by viewing the survey meter... 2, record 7, English, - shielded%20position
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
Before storing the gauge, make sure the source is in the "safe" position. 4, record 7, English, - shielded%20position
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 7, Main entry term, French
- position blindée
1, record 7, French, position%20blind%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- position entièrement blindée 2, record 7, French, position%20enti%C3%A8rement%20blind%C3%A9e
correct, feminine noun
- position fermée 3, record 7, French, position%20ferm%C3%A9e
feminine noun
- position complètement blindée 4, record 7, French, position%20compl%C3%A8tement%20blind%C3%A9e
feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] mettre la source dans la position blindée appropriée avant de déplacer [l'appareil] d'exposition. 5, record 7, French, - position%20blind%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
faire fonctionner : Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement] 4, record 7, French, - position%20blind%C3%A9e
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - external organization data 2000-08-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 8, Main entry term, English
- operate
1, record 8, English, operate
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
"Operate" includes, in respect of an exposure device, coupling the drive mechanism to the exposure device, uncoupling the drive mechanism from the exposure device, locking or unlocking the exposure device, and all activities involving the device that take place while the sealed source assembly is not locked inside the device in the fully shielded position. 1, record 8, English, - operate
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations. 2, record 8, English, - operate
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 8, Main entry term, French
- faire fonctionner
1, record 8, French, faire%20fonctionner
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Faire fonctionner : Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil. 1, record 8, French, - faire%20fonctionner
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement. 2, record 8, French, - faire%20fonctionner
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - external organization data 2000-05-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Security Devices
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 9, Main entry term, English
- drive mechanism
1, record 9, English, drive%20mechanism
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- drive cable mechanism 2, record 9, English, drive%20cable%20mechanism
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
"Operate" includes, in respect of an exposure device, coupling the drive mechanism to the exposure device, uncoupling the drive mechanism from the exposure device, locking or unlocking the exposure device, and all activities involving the device that take place while the sealed source assembly is not locked inside the device in the fully shielded position. 1, record 9, English, - drive%20mechanism
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Every licensee shall ... maintain the exposure device in good operating condition by ... regular and adequate inspection and maintenance of any source assembly, source guide tube, locking mechanism, drive cable mechanism or pump that forms part of the exposure device ... 2, record 9, English, - drive%20mechanism
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Dispositifs de sécurité
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 9, Main entry term, French
- mécanisme de commande
1, record 9, French, m%C3%A9canisme%20de%20commande
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- mécanisme de commande par câble 2, record 9, French, m%C3%A9canisme%20de%20commande%20par%20c%C3%A2ble
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Faire fonctionner. Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil. 1, record 9, French, - m%C3%A9canisme%20de%20commande
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement. 3, record 9, French, - m%C3%A9canisme%20de%20commande
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - external organization data 1994-08-25
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Security Devices
- Protection of Life
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 10, Main entry term, English
- retainer plug
1, record 10, English, retainer%20plug
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Insert the source capsule assembly retainer plug to push the source capsule assembly into the fully shielded position. 1, record 10, English, - retainer%20plug
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 10, Main entry term, French
- bouchon de sûreté
1, record 10, French, bouchon%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Insérer le bouchon de sûreté pour pousser la source à sa position blindée appropriée. 1, record 10, French, - bouchon%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - external organization data 1994-08-25
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Security Devices
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 11, Main entry term, English
- source guide tube tip
1, record 11, English, source%20guide%20tube%20tip
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
To project the source capsule assembly out of the fully shielded position to the source guide tube tip, make proper connections at the drive cable and source guide tube, turn the exposure device to the OPERATE position, and operate the crank to project the source capsule assembly rapidly to the source guide tube tip. 2, record 11, English, - source%20guide%20tube%20tip
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Dispositifs de sécurité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 11, Main entry term, French
- extrémité du tube de guidage
1, record 11, French, extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20tube%20de%20guidage
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- bout du tube de guidage de la source 2, record 11, French, bout%20du%20tube%20de%20guidage%20de%20la%20source
masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Pour sortir le support de la source, effectuer les raccordements appropriés au câble de commande et au tube de guidage, mettre ensuite l'appareil en position MARCHE. Remonter ensuite rapidement la source à l'extrémité du tube de guidage au moyen de la manivelle. 1, record 11, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20tube%20de%20guidage
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: