TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the drive cable is in "push-in" position, the source capsule assembly compresses the retaining spring and moves forward to a window in the shielding. When the drive cable is retracted or "pull-back", the retaining spring recoils and moves the source capsule assembly back to the fully shielded position.  1, record 1, English, - retaining%20spring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le câble est en position «poussée», la source vient comprimer le ressort de retenue et se déplace jusqu'à la fenêtre d'exposition. Lorsque le câble est retiré, soit en position traction, le ressort de retenue se détend et renvoie la source en position blindée.  1, record 1, French, - ressort%20de%20retenue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When used as a pipeline exposure device, the source capsule assembly is projected to the radiographic exposure position by means of a "push-pull" drive cable attached to the lifting at the rear of the exposure device. When the drive cable is in "push-in" position, the source capsule assembly compresses the retaining spring and moves forward to a window in the shielding. When the drive cable is retracted or "pull-back", the retaining spring recoils and moves the source capsule assembly back to the fully shielded position.  1, record 2, English, - push%2Dpull%20drive%20cable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'appareil sert à l'exposition d'un pipeline, la source est sortie au moyen d'un câble de commande de type «poussée et traction» qui est fixé au raccord à l'arrière de l'appareil. Lorsque le câble est en position «poussée», la source vient comprimer le ressort de retenue et se déplace jusqu'à la fenêtre d'exposition. Lorsque le câble est retiré, soit en position traction, le ressort de retenue se détend et renvoie la source en position blindée.  1, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande%20de%20type%20pouss%C3%A9e%20et%20traction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Upon completion of a collimated radiographic exposure the source capsule assembly becomes disconnected from the drive cable and remains in the collimator when you attempt to retract it to the fully shielded position in the radiographic device.  1, record 3, English, - collimated%20radiographic%20exposure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la fin d'une exposition à un rayonnement collimaté, l'assemblage de source se débranche de la commande par câble et reste dans le collimateur alors que vous tentez de l'en retirer pour le placer en position entièrement blindée dans l'appareil de gammagraphie.  1, record 3, French, - exposition%20%C3%A0%20un%20rayonnement%20collimat%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cycle the source assembly to the exposed position and return it to the fully shielded position...  1, record 4, English, - cycle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] enclencher l'assemblage de source en position d'exposition et le remettre en position entièrement blindée [...]  1, record 4, French, - enclencher

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... secure the source capsule in the proper shielded position before moving the exposure device.  1, record 5, English, - shielded%20position

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

To ensure that the source is returned to the fully shielded position in the exposure, an operator must :(a) retract the source assembly to the fully shielded position and monitor its return to that position by viewing the survey meter...  2, record 5, English, - shielded%20position

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Before storing the gauge, make sure the source is in the "safe" position.  4, record 5, English, - shielded%20position

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] mettre la source dans la position blindée appropriée avant de déplacer [l'appareil] d'exposition.  5, record 5, French, - position%20blind%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

faire fonctionner : Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]  4, record 5, French, - position%20blind%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Operate" includes, in respect of an exposure device, coupling the drive mechanism to the exposure device, uncoupling the drive mechanism from the exposure device, locking or unlocking the exposure device, and all activities involving the device that take place while the sealed source assembly is not locked inside the device in the fully shielded position.  1, record 6, English, - operate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, record 6, English, - operate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Faire fonctionner : Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil.  1, record 6, French, - faire%20fonctionner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, record 6, French, - faire%20fonctionner

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Operate" includes, in respect of an exposure device, coupling the drive mechanism to the exposure device, uncoupling the drive mechanism from the exposure device, locking or unlocking the exposure device, and all activities involving the device that take place while the sealed source assembly is not locked inside the device in the fully shielded position.  1, record 7, English, - drive%20mechanism

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Every licensee shall ... maintain the exposure device in good operating condition by ... regular and adequate inspection and maintenance of any source assembly, source guide tube, locking mechanism, drive cable mechanism or pump that forms part of the exposure device ...  2, record 7, English, - drive%20mechanism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Faire fonctionner. Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil.  1, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20de%20commande

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  3, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20de%20commande

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Insert the source capsule assembly retainer plug to push the source capsule assembly into the fully shielded position.  1, record 8, English, - retainer%20plug

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Insérer le bouchon de sûreté pour pousser la source à sa position blindée appropriée.  1, record 8, French, - bouchon%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To project the source capsule assembly out of the fully shielded position to the source guide tube tip, make proper connections at the drive cable and source guide tube, turn the exposure device to the OPERATE position, and operate the crank to project the source capsule assembly rapidly to the source guide tube tip.  2, record 9, English, - source%20guide%20tube%20tip

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour sortir le support de la source, effectuer les raccordements appropriés au câble de commande et au tube de guidage, mettre ensuite l'appareil en position MARCHE. Remonter ensuite rapidement la source à l'extrémité du tube de guidage au moyen de la manivelle.  1, record 9, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20tube%20de%20guidage

Record 9,  Textual support,  Spanish