TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FULLY VACCINATED [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-09-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- cocooning
1, record 1, English, cocooning
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cocoon strategy 2, record 1, English, cocoon%20strategy
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Babies younger than [six] months old are more likely to develop certain infectious diseases than older children are. Cocooning is a way to protect babies from catching diseases from the people around them—people like their parents, siblings, grandparents, friends, child-care providers, babysitters, and healthcare providers. Once these people are vaccinated, they are less likely to spread these contagious diseases to the baby. They surround the baby with a cocoon of protection against disease until he or she is old enough to get all the doses of vaccine needed to be fully protected. 3, record 1, English, - cocooning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- mise sous cocon vaccinal
1, record 1, French, mise%20sous%20cocon%20vaccinal
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cocon vaccinal 1, record 1, French, cocon%20vaccinal
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Protection d'un nourrisson ne pouvant être vacciné, qui consiste à vacciner les personnes en contact étroit avec lui. 1, record 1, French, - mise%20sous%20cocon%20vaccinal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La mise sous cocon vaccinal concerne les nourrissons trop jeunes, selon le calendrier vaccinal, pour être vaccinés contre une maladie donnée telle que la coqueluche, ou les nourrissons atteints d'une maladie contre-indiquant la vaccination. 1, record 1, French, - mise%20sous%20cocon%20vaccinal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mise sous cocon vaccinal; cocon vaccinal : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020. 2, record 1, French, - mise%20sous%20cocon%20vaccinal
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Immunology
Record 2, Main entry term, English
- international vaccination certificate
1, record 2, English, international%20vaccination%20certificate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Many countries have eased border entry rules for travellers who can prove they’re fully vaccinated. For this critical purpose, international vaccination certificates issued by countries around the world, including the International COVID-19 Vaccination Certificate(ICVC), are widely accepted. 1, record 2, English, - international%20vaccination%20certificate
Record 2, Key term(s)
- international certificate of vaccination
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Immunologie
Record 2, Main entry term, French
- certificat international de vaccination
1, record 2, French, certificat%20international%20de%20vaccination
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-12-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Immunology
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- fully vaccinated
1, record 3, English, fully%20vaccinated
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- fully vaxxed 2, record 3, English, fully%20vaxxed
correct, familiar
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In general, people are considered fully vaccinated :... 2 weeks after their second dose in a 2-dose series, such as the Pfizer or Moderna vaccines, or 2 weeks after a single-dose vaccine, such as Johnson & Johnson's Janssen vaccine. 3, record 3, English, - fully%20vaccinated
Record 3, Key term(s)
- fully vaxed
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immunologie
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- complètement vacciné
1, record 3, French, compl%C3%A8tement%20vaccin%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- pleinement vacciné 2, record 3, French, pleinement%20vaccin%C3%A9
correct
- entièrement vacciné 2, record 3, French, enti%C3%A8rement%20vaccin%C3%A9
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une personne est considérée comme complètement vaccinée une semaine après avoir reçu sa deuxième dose de vaccin contre la COVID-19. La deuxième dose est nécessaire et permet d'offrir une protection optimale à plus long terme. 3, record 3, French, - compl%C3%A8tement%20vaccin%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-05-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Immunology
Record 4, Main entry term, English
- hepatitis B test
1, record 4, English, hepatitis%20B%20test
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- hepatitis B antibody test 2, record 4, English, hepatitis%20B%20antibody%20test
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A hepatitis B antibody test screens for the presence of hepatitis B antibody. If present in a person who had not been vaccinated, it means that a person has recovered fully from an infection and developed lifelong immunity. 3, record 4, English, - hepatitis%20B%20test
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Immunologie
Record 4, Main entry term, French
- test de dépistage des anticorps anti-hépatite B
1, record 4, French, test%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20anti%2Dh%C3%A9patite%20B
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- test de dépistage des anticorps anti-HB 1, record 4, French, test%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20anti%2DHB
proposal, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- test de dépistage des anticorps anti hépatite
- test de dépistage des anticorps antihépatite
- test de dépistage des anticorps anti HB
- test de dépistage des anticorps antiHB
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: