TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUME [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Hiodon alosoides
Latin
Amphiodon alosoides
Latin
DEF

A silvery, herringlike game fish, Hiodon alosoides, found in the fresh waters of central North America.

OBS

Nacaish: Indian name for goldeye.

OBS

goldeye: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

OBS

Winnipeg goldeye : appellation donnée en anglais à la laquaiche aux yeux d’or à l'état fumé.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Hiodon alosoides
Latin
Amphiodon alosoides
Latin
CONT

En vie, la Laquaiche aux yeux d'or a la coloration typique du Hareng, bleu foncé tirant sur le vert-bleu sur le dos et les flancs supérieurs, flancs et face ventrale argent se fondant en blanc. [...] La Laquaiche aux yeux d'or ne se rencontre qu'en Amérique du Nord.

CONT

La Laquaiche aux yeux d'or est l'objet d'une pêche sportive dans la vallée du Mississippi, ainsi que dans la rivière Saskatchewan et ses tributaires.

OBS

laquaiche aux yeux d'or : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-03-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Lead fumes are extremely fine particles created after heating lead or lead-containing alloys to a temperature high enough to vaporize the lead. The lead then reacts with oxygen and condenses as fine particles of lead oxide.

OBS

lead fume : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • lead fumes

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Soudage (Métal)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La fumée de plomb est composée de particules de très petite taille, émises lorsque l'on chauffe du plomb – ou des alliages qui en contiennent – à une température assez élevée pour le vaporiser.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-06-19

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Scientific Research Facilities
OBS

Fume hoods, laboratory tables, sink units, storage cupboards and other [laboratory] furniture can be purchased as standard units or individually modified according to the needs of the customer. The furniture is made either of wood chip board or of metal sheets, depending on the client's preference. Worktops and sinks can be chosen from a wide range of materials depending on the chemical resistance requirements.

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Installations de recherche scientifique

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Security Devices
  • Air Safety
CONT

All personnel essential to accompany the shipment shall be in immediate possession of emergency protective oxygen system(EPOS) or other authorized ALSE [aviation life support equipment] that provides smoke and fume protection.

French

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

Bond with reinforcement. The literature on this subject is still sparse. Rosenberg et al. give some results of pull-out tests(smooth-walled tube embedded in a cylinder of HPC) on two concretes, with and without silica fume.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Adhérence avec les armatures passives. Sur ce sujet, la littérature est encore peu abondante. Rosenberg et al. présentent des résultats d'essais d'arrachement (tubes à parois lisses noyés dans un cylindre en BHP) sur deux bétons avec et sans fumée de silice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Ensayo consistente en someter a tracción una barra, empotrada en un bloque de hormigón, para comprobar su adherencia.

Save record 5

Record 6 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

An extracting device which reduces the amount of gas entering the turret during firing.

OBS

fume extractor : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Dispositif servant à réduire la quantité de gaz qui entre dans la tourelle lors du tir.

OBS

chambre d'expulsion des gaz : s'applique au Leopard.

OBS

chambre d'expulsion des gaz : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

A component of the fume extractor.

OBS

sealing ring: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Composant de la chambre d'expulsion des gaz.

OBS

anneau d'étanchéité : s'applique au Leopard.

OBS

anneau d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Metallurgy - General
DEF

A concentration, in a carrier gas, of solid and liquid particles, and of visible gases.

CONT

Fumes are composed of extremely small solid particles, normally 1 micron or smaller in diameter, produced by condensation, sublimation, or oxidation of metallic vapors.

OBS

"Fume" is often used in the plural form.

Key term(s)
  • fumes

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Métallurgie générale
DEF

Très petites particules solides en suspension dans l'air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit.

OBS

Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'un soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.

OBS

fumée : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent (par extension, s'applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d'un processus chimique ou d'une opération métallurgique). Note : il n'existe pas d'équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - «fume» : aérosol de particules solides, provenant généralement d'un processus métallurgique, créé par condensation d'un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l'oxydation. «Fumes» [...]. «Smoke» [...]. [norme AFNOR X43-001].

OBS

«Fumée» est utilisé très souvent au pluriel pour désigner cette notion.

CONT

[...] les fumées sont produites par combustion ou distillation sèche et peuvent contenir des particules soit solides, soit liquides.

PHR

Les fumées de fours, de chaudières, de séchoirs [...] les fumées de nitrate d'ammonium.

Key term(s)
  • fumées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Metalurgia general
Save record 8

Record 9 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

gasoline fumes : term rarely used in the singular(gasoline fume).

Key term(s)
  • gasoline fume

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

vapeurs d'essence : terme rarement utilisé au singulier (vapeur d'essence).

Key term(s)
  • vapeur d'essence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Key term(s)
  • vapor de gasolina
Save record 9

Record 10 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
CONT

Extract System... To ensure efficiency of the fume cupboards and to create a safe, noise tolerant environment for the operator it is necessary to design a well constructed and fail-safe extraction system which incorporated quiet yet powerful fans... The Clean Air fume extract systems are custom made in-house for each individual site.

CONT

The pagula ventilated ceiling system forms an important part of a total balanced mechanical ventilation system. It is particularly suitable for ventilating rooms with high steam and latent heat Generation, such as kitchens. The design of the pagula system ensures that draught free whole room ventilation is provided with efficient grease and moisture separation on the extract to keep the ceiling plenum and extract system clean. The pagula system is a complete integrated false ceiling providing air inlet grilles, air exhaust passages with grease and moisture separation, and a ventilated lighting system.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

On distingue (...) deux sortes d'installations de ventilation (...) celle soufflant de l'air neuf dans les locaux (...) et celle aspirant l'air des locaux et dénommée "ventilation par dépression".

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

An occupational disorder occurring in those engaged in welding and other metallic operations and due to inhalation of volatilized metals; it is characterized by sudden onset of thirst and a metallic taste in the mouth, followed by high fever, muscular aches and pains, shaking chills, headache, weakness, diaphoresis, and leukocytosis.

OBS

The disorder includes brassfounder's fever(brass chill, brazier's chill, brassfounders's ague) and spelter's fever(spelter's chill, zinc chill, zinc fume fever).

OBS

Many authors do not make any distinctions between the specific terms "brassfounder's fever", "spelter's fever"(and their synonyms) and the generic term "metal fume fever" of this record.

French

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Intoxication des fondeurs de laiton par les vapeurs de zinc caractérisée par des malaises, de la fatigue et des démangeaisons, suivis de frissons et de la température, avec des nausées et vomissements, exceptionnellement des convulsions.

OBS

Parce que la «fièvre des fondeurs» est observée chez les fondeurs de laiton et qu'elle est attribuée à une intoxication par le zinc, elle est souvent citée par les auteurs comme l'équivalent des termes spécifiques anglais «brass chill» et «zinc chill» (voir ces fiches).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
CONT

El síndrome de fiebre por humos metálicos es la única manifestación importante de la exposición a humos y polvos (de partículas de tamaño respiratorio) de óxido de zinc de formación reciente. Los humos se forman al someter el zinc o sus aleaciones a altas temperaturas. El síndrome característico se inicia de 4 a 12 horas después de la exposición a humos de óxido de zinc recién formados. El trabajador nota primero un sabor dulce o metálico en la boca, acompañado de sequedad e irritación de la garganta. Puede presentarse tos y dificultad respiratoria, junto con malestar general, debilidad, fatiga y dolores músculoarticulares. Sobreviene fiebre y escalofríos. La temperatura puede alcanzar 102-104[símbolo de grados]F (40-41.1[símbolo de grados]C). Hay sudoración profusa y la temperatura disminuye. Todo el episodio tiene una duración de 24 a 48 horas durante la etapa aguda el recuento de leucocitos está aumentado (rara vez por encima de 20 000/ml de sangre y la enzima LDH del suero puede elevarse.

Save record 11

Record 12 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

Poisoning from zinc.

OBS

compare with "metal fume fever".

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Affection observée chez les fondeurs de laiton, caractérisée par des malaises suivis de frissons, de nausées et de vomissements.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Iron and Steel
CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it’s steam.

CONT

The copper-nickel alloy... was oxidized by a 1 : 1 nitric acid solution in a fume hood. Then 10 mL of concentrated sulfuric acid was added to the copper-nickel solution. The solution was boiled until all of the brown fumes ceased.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Sidérurgie
DEF

Fumée constituée de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air suroxygéné.

OBS

fumées rousses : Cette expression est également utilisée pour les vapeurs nitreuses, bien que l'on préfère dans ce cas le terme de «vapeurs rutilantes». [Voir cette autre fiche.]

OBS

fumée : terme habituellement utilisé au pluriel (fumées).

Key term(s)
  • fumées rousses

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Since 1996, [this researcher] is in charge of studies specifically concerning ventilated anti-contamination tenting(laboratory fume chamber, glove box) under normal or accident conditions, and also participates in research on ventilation characterization and contamination transfers, in IRSN laboratories as well as external facilities(FBFC, CEA, Technicatome).

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Confinement dynamique. Les enceintes de confinement n'ayant pas [...] une étanchéité absolue, des systèmes de ventilation, comprenant des ventilateurs de soufflage et d'extraction, sont mis en place de façon à créer une cascade de dépressions, la pression étant fixée à une valeur d'autant plus faible que l'enceinte contient des matières de nuisance plus élevée. Cela conduit à regrouper dans une même zone d'un atelier les enceintes présentant des nuisances similaires, à disposer dans une zone centrale les enceintes contenant les appareils du procédé et à créer, entre les différentes zones, une cascade de pressions décroissantes depuis la zone périphérique jusqu'à la zone centrale, la zone périphérique étant elle-même à une pression inférieure à la pression atmosphérique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-04-15

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

Metal-fume fever caused by the inhalation of fumes from zinc.

OBS

... characterized by flu-like symptoms, a metallic taste in the mouth, coughing, weakness, fatigue, muscular pain, and nausea, followed by fever and chills. Symptoms occur 4 to 12 hours after exposure.

OBS

Compare with the generic term "metal fume fever" that many authors confuse with "spelter's chill".

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Quoique générique, le terme français «fièvre des fondeurs» est presque toujours utilisé dans les sources spécialisées unilingues, parce que cette affection, qui est observée chez les fondeurs de laiton, est attribuée par la plupart des auteurs à une intoxication par les vapeurs de zinc. Voir les justifications qui suivent et comparer avec «fièvre des fondeurs» et «fièvre des fondeurs de laiton».

OBS

La fièvre des fondeurs est observée après inhalation de fumées d'oxyde de zinc, surtout lors du découpage ou du soudage de tôles galvanisées [...]

OBS

Les intoxications professionnelles sont rarissimes bien que l'on ait signalé, après inhalation d'oxyde de magnésium, le classique tableau de la «fièvre des fondeurs» (analogue à celle du zinc) réversible rapidement.

OBS

Les intoxications aiguës [par le cuivre] en milieu industriel [...] se font surtout par voie inhalatoire, essentiellement avec les vapeurs ou poussières; on y rencontre la classique «fièvre des fondeurs» de la métallurgie (fondeurs, polisseurs). D'autres métaux interviennent dans ce système, en particulier le zinc.

OBS

Le zinc a été rendu responsable, au cours de la fièvre des fondeurs, d'hépatomégalie dont la nature n'a jamais été précisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 15

Record 16 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

The removal of contaminated air and its replacement with clean air from the general workplace area.

CONT

As used on an MSDS [material safety data sheet], general ventilation, also known as dilution ventilation, is the removal of contaminated air from the general area and the bringing in of clean air. This dilutes the amount of contaminant in the work environment. General ventilation is usually suggested for non-hazardous materials.

OBS

As opposed to local ventilation, which is specific air changing in the immediate air of a contamination source. An example of local ventilation is a laboratory fume hood.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Aux fins des FTSS [fiche technique sur la sécurité des substances], la ventilation générale, également connue sous le nom de ventilation par dilution, consiste à évacuer l'air contaminé d'une pièce et à le remplacer par de l'air frais, ce qui réduit la quantité de contaminant qui se trouve dans l'air du milieu de travail. La ventilation générale sert ordinairement dans les cas où il s'agit de substances non dangereuses.

OBS

Le terme «ventilation par dilution» nous parait très douteux, «dilution» signifiant l'action de délayer dans un liquide, ou encore de diminuer la force de quelque chose en la dispersant, la fragmentant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Ventilación general: conocida también como ventilación de dilución. Puede ser de dos tipos: ventilación de suministro de aire o ventilación de extracción.

CONT

Si los contaminantes generados en un lugar de trabajo han de ser controlados ventilando todo el recinto, hablamos de ventilación general.

CONT

La ventilación por dilución tiene por objeto mezclar al máximo el aire que se introduce mecánicamente con todo el aire ya existente, de modo que la concentración de un determinado contaminante sea los más uniforme posible en todo el espacio [...]

CONT

Evacuar los agentes cancerígenos en origen, mediante extracción localizada o, cuando ello no sea técnicamente posible, por ventilación general, en condiciones que no supongan un riesgo para la salud pública y el medio ambiente.

OBS

[Algunos autores aducen que,] aunque las expresiones ventilación general y ventilación por dilución se han considerado sinónimas durante muchos años, en la actualidad ya no es así, debido a una nueva estrategia de ventilación general: la ventilación por desplazamiento.

Save record 16

Record 17 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The complexity of ternary mixture phenomena provides ample scope for theoretical studies. ... Earlier theoretical studies on the phase behaviour of ternary mixtures indicate that higher order critical transitions are likely to be a feature of ternary mixture behaviour. ... These traditional calculations of phase equilibria have also been supplemented recently by molecular simulation studies of both vapour-liquid and liquid-liquid equilibria of ternary mixtures.

CONT

The use of small quantities(for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].

OBS

In concrete construction, ternary mixtures are simply those that contain two SCMs in addition to portland cement.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Fabrication du béton
CONT

[Étant donné] la diversité et la complexité des systèmes binaires, on peut soupçonner la plus grande diversité et complexité des systèmes ternaires : chaque cas de mélange ternaire est un cas particulier [qu'on étudiera à l'aide des] présentations isothermes triangulaires symétriques - triangle équilatéral (méthode de ROZEBOOM) ou [alors] dissymétriques - triangle rectangle (cas des solutions) [où] les courbes de liquidus, de solidus [deviendront] des surfaces.

CONT

L'ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités (par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l'expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].

OBS

La métallurgie de l'aluminium, l'extraction de l'argent des minerais de plomb et [la formulation des] ciments, [notamment] font largement appel à la compréhension des diagrammes ternaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Fabricación del hormigón
Save record 17

Record 18 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A waste by-product of the production of silicon and silicon alloys.

CONT

The use of small quantities(for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Fines particules sphériques à très haute teneur en silice amorphe (plus de 85% de la masse), provenant de la réduction du quartz dans des fours électriques pour la production de silicium ou de ferro-silicium.

CONT

L'ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités (par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l'expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Comparative field and laboratory testing is in progress to investigate the effectiveness of blends of high-calcium fly ash(ASTM Class C) and silica fume in controlling ASR [alkali-silica reaction].

OBS

Alkali-silica reaction ... is a common factor in reducing the service life of concrete structures.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

[Les chercheurs] effectuent des essais comparatifs sur le terrain et en laboratoire afin de déterminer si des mélanges composés de cendres volantes à haute teneur en calcium (catégorie C de l'ASTM) et de fumées de silice peuvent réduire la RSA [réaction silico-alcaline].

OBS

réaction silico-alcaline: synonyme de réaction alcalis-silice (ou réaction alcali-silice) (RAS).

OBS

cendre volante: terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • cendres volantes

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Scientific Research Equipment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Design standards for laboratory fume hoods including radioisotope fume hoods can be found in CSA Standard Z316. 5-94, "Fume Hoods and Associated Exhaust Systems. "

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La norme CSA Z316.5-94, intitulée «Fume Hoods and Associated Exhaust Systems», énonce les exigences pour la conception des hottes de laboratoire, y compris les hottes pour radio-isotopes.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a ventilated enclosed work space intended to capture, contain and exhaust fumes, vapours and particulate matter generated inside the enclosure.

CONT

Laboratories in which radioactive aerosols or gases may be produced or handled shall have an appropriate ventilation system which shall include a fume hood, or glove box.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] enceinte de travail ventilée qui a pour but de capter, contenir et laisser échapper les fumées, vapeurs et particules produites à l'intérieur de l'enceinte.

CONT

Tout laboratoire où l'on produit ou manipule des gaz ou des aérosols radioactifs doit être muni d'un système de ventilation approprié qui doit comprendre une hotte ou une boîte à gants.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-03-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
CONT

Equipment and facilities may include, but are not limited to, items such as radiation field and contamination monitoring instrumentation, personal dosimetry equipment, protective clothing; and as appropriate, ventilation controlling devices such as fans, fume hoods and glove boxes.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
CONT

L'équipement et le matériel comprennent notamment les radiamètres, les contaminamètres, les dosimètres individuels, les vêtements protecteurs et, au besoin, les dispositifs de contrôle de la ventilation comme les ventilateurs, les hottes d'évacuation et les boîtes à gants.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Design standards for laboratory fume hoods including radioisotope fume hoods can be found in CSA Standard Z316. 5-94, Fume Hoods and Associated Exhaust Systems.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La norme CSA Z316.5-94, intitulée Fume Hoods and Associated Exhaust Systems, énonce les exigences pour la conception des hottes de laboratoire, y compris les hottes pour radio-isotopes.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The breathing in of a substance in the form of a gas, vapour, fume, mist, or dust.

CONT

However, if the capsule is damaged, radioactive materials may escape and cause a health hazard by contamination of the skin or by intake into the body through inhalation or ingestion.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Absorption d'air ou d'un gaz par les voies respiratoires.

CONT

Toutefois, si la capsule était endommagée, les matières radioactives pourraient s'échapper et entraîner un risque pour la santé en contaminant la peau ou en étant incorporées dans l'organisme par inhalation ou ingestion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 24

Record 25 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
OBS

motor exhaust fume : Food and Agriculture Organization of the United Nations.

OBS

motor exhaust fume; motor emission : terms usually used in the plural(motor exhaust fumes; motor emissions).

Key term(s)
  • motor exhaust fumes
  • motor emissions

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Save record 25

Record 26 2001-05-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Oil filtration systems are one of the most effective means of controlling the contamination generated in a mechanical pump. The external oil filtration system, is an independent free-standing unit that usually consists of a transfer pump and motor combination, one or more stages of filtration, a sight glass to monitor the condition of the fluid, a pressure gauge to determine the element change point, and hoses equipped with dripless quick disconnects to attach the system to the mechanical pump. In addition, the system may have a means of quickly removing the filter housings, enabling the operator to effect an element change under a fume hood, or the system may be of a size that the entire system may be disconnected from the pump and transported to the fume hood.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Measuring Instruments
CONT

Alnor 9850 thermoanemometer. The 9850 is a convenient, hand-held instrument for measuring air velocity; manufactured to OSHA specifications. It is designed to help you measure air flow in a wide range of applications, including fume hoods, spray booths, grinding operations, ventilation systems, clean rooms, clean benches, etc.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Appareils de mesure
DEF

Anémomètre doté d'un dispositif de mesure de la température des fluides gazeux.

CONT

Sonde pour thermoanémomètre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Instrumentos de medida
Save record 27

Record 28 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Dust Removal
CONT

Waste incineration plants are renovated and equipped with fume washing systems.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Dépoussiérage
CONT

Résolvons aussi les problèmes de pollution encore liés à l'exploitation de l'incinérateur de Neder-Over-Heembeek (L'installation du nouveau système de lavage des fumées a été un progrès incontestable mais un effort doit encore être fait).

Key term(s)
  • lavage de la fumée

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Dust Removal
CONT

Waste incineration plants are renovated and equipped with fume washing systems.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Dépoussiérage
CONT

Résolvons aussi les problèmes de pollution encore liés à l'exploitation de l'incinérateur de Neder-Over-Heembeek (L'installation du nouveau système de lavage des fumées a été un progrès incontestable mais un effort doit encore être fait).

Key term(s)
  • système de lavage de la fumée
  • installation de lavage de la fumée

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new requirements [for elementary and intermediate radioisotope laboratories] refer mainly to fume hoods, exhaust systems, overflow prevention, eye wash facilities and radiological shielding of storage spaces.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les nouvelles exigences [pour les laboratoires élémentaires et intermédiaires de radio-isotopes] touchent, entre autres, les hottes, les systèmes d'échappement, les trop-pleins, les lavabos pour se rincer les yeux et le blindage radiologique des [zones de stockage].

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
OBS

blasting fumes; explosion fumes : terms rarely used in the singular(blasting fume; explosion fume).

Key term(s)
  • blasting fume
  • explosion fume

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
OBS

fumées de tir : terme rarement utilisé au singulier (fumée de tir).

Key term(s)
  • fumée de tir

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new requirements [for elementary and intermediate radioisotope laboratories] refer mainly to fume hoods, exhaust systems, overflow prevention, eye-wash facilities and radiological shielding of storage spaces.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les nouvelles exigences [pour les laboratoires élémentaires et intermédiaires de radio-isotopes] touchent, entre autres, les hottes, les systèmes d'échappement, les trop-pleins, les lavabos pour se rincer les yeux et le blindage radiologique des aires [de stockage].

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The design of the mill... The location of(a) control stations and control rooms;(b) ore storage facilities; and(c) eye wash fountains, safety showers, drinking water fountains, first aid stations, lunch rooms, fume hoods and their discharge points, shower facilities, change rooms and other health and safety facilities.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Terme proposé en accord avec la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new requirements [for elementary and intermediate radioisotope laboratories] refer mainly to fume hoods, exhaust systems, overflow prevention, eye wash facilities and radiological shielding of storage spaces.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les nouvelles exigences [pour les laboratoires élémentaires et intermédiaires de radio-isotopes] touchent, entre autres, les hottes, les systèmes d'échappement, les trop-pleins, les lavabos pour se rincer les yeux et le blindage radiologique des [zones de stockage].

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-03-09

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Occupational Health and Safety
  • Air Pollution
OBS

See "fume", "fumes" and "smoke".

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Santé et sécurité au travail
  • Pollution de l'air
CONT

Pneumoconiose par inhalation de vapeurs métalliques.

CONT

Fumées métalliques. [...] Les fumées libérées lors du soudage d'acier inoxydable (à base de chrome) sont mutagènes.

OBS

La fièvre des fondeurs est observée après inhalation de fumées d'oxyde de zinc [...].

OBS

«fumée» : Ensemble de gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent (par extension, s'applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d'un processus chimique ou d'une opération métallurgique). [Source : norme ISO 4225, 1980, p. 6.]

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-01-20

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Toxicology
DEF

The breathing in of a substance in the form of a gas, vapour, fume, mist, or dust.

CONT

It was felt that irritant fluoride inhalation could not have accounted for the illnesses.

OBS

ihl: abbreviation used on MSDSs (Material Safety Data Sheets).

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Toxicologie
DEF

Absorption par les voies respiratoires de gaz, de vapeurs.

CONT

Inhalation de gaz ou de vapeurs toxiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Toxicología
Save record 36

Record 37 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

"brass chill": A disease affecting brassfounders: particles of sublimed zinc oxide are inhaled and destroy cells in the pulmonary alveoli.

DEF

"brass-founders’ ague": a disease of brass-founders, caused by inhalation of zinc fumes.

DEF

"brassfounder's fever" : metal fume fever caused by fumes of any of several metals, most commonly zinc, copper, or magnesium.

OBS

Compare with the record for the generic term "metal fume fever" that many authors confuse with "brass chill".

Key term(s)
  • galvo
  • Monday fever

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
OBS

"Fièvre des fondeurs" (et son synonyme moins fréquent "maladie des fondeurs") est la seule expression que l'on retrouve dans les ouvrages spécialisés unilingues. C'est une expression générique qui correspond en fait à "metal fume fever", mais comme elle désigne une affection observée chez les fondeurs de laiton, elle peut servir à rendre la notion qui nous occupe sur cette fiche.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-05-24

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

A variety of grape used in making a dry white wine when the grape, is fresh, aromatic and effervescent as opposed to fat and chewable.

OBS

Used notably in Sauternes, the upper Loire and numerous other French regions. Produces an elegant wine, likely to keep well, with a distinctive sharp, sometimes "smoky" bouquet(hense Pouilly Fumé).

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Raisin blanc d'une qualité exceptionnelle, utilisé pour faire certains excellents vins blancs [...] On cultive ce raisin en Californie où on le considère comme le meilleur pour le vin blanc, surtout dans les vallées de Livermore, San Benito et Santa Clara.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria vinícola
  • Viticultura
DEF

Variedad de uva blanca procedente de Francia que presenta racimos troncocónicos, compactos con granos pequeños y ovales de color amarillo.

Save record 38

Record 39 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Chemistry
DEF

A state of matter in which substances exist in the form of nonaggregated molecules, and which, within acceptable limits of accuracy, satisfies the ideal gas laws; usually a highly superheated vapor.

DEF

A substance that is in the gaseous state at ordinary temperature and pressure.

CONT

A gas is a material without a specific shape or volume. Gases tend to occupy an entire space uniformly at normal room pressure and temperature.

OBS

The terms "vapour" and "fume" are sometimes confused with gas.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Chimie
DEF

Fluide indéfiniment expansible, c'est à dire occupant entièrement le récipient qui le contient, quel que soit le volume de celui-ci. Sa cohésion est donc très faible. Au-dessous de la température critique, un gaz prend aussi le nom de vapeur.

DEF

Matière dans un état tel que les molécules ne sont pratiquement pas sous l'influence des forces intermoléculaires de telle sorte que le gaz est libre d'occuper tout l'espace qui lui est offert. [Source : norme AFNOR X20-101.]

OBS

«Gaz» sert aussi à désigner, en toxicologie, l'aspect physique des toxiques absorbés par voie pulmonaire. [Source : CSSTQ-16].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Química
DEF

Cuerpo, como el aire, que, a la temperatura ordinaria, tiene la propiedad de expansionarse indefinidamente.

Save record 39

Record 40 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

an occupational disorder due to exposure to the products of combustion of polymers, chiefly polytef(also known as Teflon or paratetrafluoroethylene), the manifestations of which are quite similar to those of metal fume fever.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La fièvre des polymères, accès de fièvre pseudo-palustre, accompagnée parfois de polypnée et d'irritation respiratoire, a été rapporté à la dégradation à haute température du polytétrafluoréthylène à la sortie de fours ou lors du travail du polymère.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-01-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
CONT

(Fume hood) sashes are of 1/4" plexiglass with special, clear, resistant coating which prevents clouding...

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Sorbonne. Hotte de laboratoire fermée, généralement munie d'un volet à guillotine.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 1995-01-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tritium electron capture detectors release tritium gas at a rate which increases with increasing temperature. For this reason, the manufacturer's suggested operating temperature should not be exceeded, and tritium detectors and removable foils should be stored in a well ventilated area such as a fume hood.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les détecteurs à capture d'électrons au tritium rejettent du tritium à un débit qui augmente avec le degré de température. En conséquence, la température d'utilisation suggérée par le fabricant ne devrait pas être dépassée, et les détecteurs au tritium et les feuilles métalliques démontables devraient être entreposées dans un endroit bien ventilé.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... "fume hood" is defined as a ventilated enclosed work space intended to capture, contain and exhaust fumes, vapours and particulate matter generated inside the enclosure. A Class II, Type B2 biohazard cabinet... is included in this definition.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] «hotte» se définit comme l'enceinte de travail ventilée qui a pour but de capter, contenir et laisser échapper les fumées, vapeurs et particules produites à l'intérieur de l'enceinte. Tout cabinet à l'épreuve des risques biologiques de type B2 de la classe II [...] fait partie de cette définition.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Research Facilities
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a readily visible flow-measuring device should be included on the face of the fume hood. An alarm, either visual or audible, to indicate reduced air flow is recommended....

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Installations de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un débitmètre devrait être posé bien en évidence sur le devant de la hotte. On recommande également d'installer une alarme visuelle ou audible pour indiquer toute réduction de débit d'air.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Depending on the nature and quality of these materials, or of their combination, the reactions will either be noticeable after a few hours only(in the case of silica fume or micro silica), or within the weeks or even months following.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Selon la nature et la qualité de ces matériaux, ou de leur combinaison, les réactions seront perceptibles après quelques heures seulement (cas des fumées de silice ou des silices micronisées) ou dans les semaines, voire les mois et les années qui suivent.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Disorders occur at various ages of structures, two or ten years or more. They appear as: - map cracking. Cracks can develop rapidly i.e. 0.5 mm/year width, - exudations... - pop-outs...

CONT

In normal concretes with no silica fume, the map cracking spreads out gradually but it remains less dense than that of silica fume concrete.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les désordres apparaissent à des échéances variables, deux à dix ans (ou plus). Ils se manifestent par : - une fissuration en faïençage. Les fissures sont évolutives, leur ouverture peut atteindre 0,5 mm/an et leur rejet peut dépasser quelques mm; - des colorations [...] - des exsudations [...] - des pustules ou cratères [...]

CONT

Dans les bétons sans fumée de silice le réseau de fissures se développe graduellement mais reste inférieur à celui des BHP.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-10-31

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete which develops 110-160 MPa in compression and which is constituted of :-400 kg Portland cement + 80 kg silica fume;-80-90 liters of water : w/c=0. 16-0. 18

OBS

DSP means Densified System containing ultra-fine Particle.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton qui développe des résistances en compression de 110 à 160 MPa et dont la composition est la suivante : - 400 kg de ciment Portland + 80 kg de fumée de silice, - 1 à 4 % de fluidifiants, - 80 - 90 litres d'eau (E/C =0,16 - 0,18).

OBS

DSP signifie «Densified System containing ultra-fine Particle».

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-10-31

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

One of the main effect of silica fume in high-strength concrete, however, is to improve the microstructure of the transition zone between the aggregate and the cement paste.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Interface pâte de ciment-granulat dans un béton courant.

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-09-08

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The particles of silica fume, evenly distributed between the cement grains, become the loci of hydrate nucleation.

CONT

During the cement hydration, silica fume spheres are sites of nucleation for cement hydrates and then react as a pozzolanic material...

OBS

loci pl of locus

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les particules de fumées de silice, uniformément réparties entre les grains de ciment sont des sites de nucléation des hydrates.

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-09-08

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Widening the range of grain size is achieved by using extremely fine chemically reactive materials(silica fume, calcareous fillers, etc), so that they fill the microvoids in grain packing.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

L'extension du spectre du mélange granulaire est obtenue par utilisation d'éléments ultrafins (fumées de silice, fillers calcaires,etc), chimiquement réactifs, destinés à remplir les microvides de l'empilement de grains en améliorant ainsi la compacité du mélange [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-09-07

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Widening the range of grain size is achieved by using extremely fine chemically reactive materials(silica fume, calcareous fillers, etc), so that they fill the microvoids in grain packing.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

L'extension du spectre du mélange granulaire est obtenue par utilisation d'éléments ultrafins (fumées de silice, fillers calcaires,etc), chimiquement réactifs, destinés à remplir les microvides de l'empilement de grains en améliorant ainsi la compacité du mélange [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemical Engineering
  • Metallurgy - General
CONT

Fumes are very small, airborne, solid particles formed by the cooling of a hot vapour. For example, a hot zinc vapour may form when zinc-coated steel is welded. The vapour then condenses to form fine zinc fume as soon as it contacts the cool surrounding air. Fumes are smaller than dusts and are more easily breathed into the lungs.

OBS

There are a least seven forms of particulate matter.... "Fume" : Solid particles generated by condensation from the gaseous state, generally after volatilization from melted substances and often accompanied by a chemical reaction, such as oxidation. Popular usage sometimes includes any type of contaminant.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Génie chimique
  • Métallurgie générale
CONT

"Fumées" : Très petites particules solides en suspension dans l'air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit. Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'on soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.

OBS

"Fumée" : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent (par extension, s'applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d'un processus chimique ou d'une opération métallurgique). Note : Il n'existe pas d'équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - "Fume" : Aérosol de particules solides, provenant généralement d'un processus métallurgique, créé par condensation d'un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l'oxydation. "Fumes" (...). "Smoke" (...). [norme AFNOR X43-001].

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-05-23

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the(minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Sensibilité à l'onde explosive. C'est une caractéristique très importante car elle conditionne la transmission de la détonation dans une file de cartouches. La Commission de Normalisation a adopté comme critère le coefficient de transmission de détonation (CTD), (...) La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état (pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s'arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d'explosif.

Spanish

Save record 53

Record 54 1989-02-22

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

All work involving preparation, analysis and disposal of samples should be carried out in a fume hood or under a snorkel vent.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

des gaz dans un bac

Spanish

Save record 54

Record 55 1988-10-26

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the(minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Diamètre d'une charge cylindrique de substance explosive au-dessous duquel cette substance ne peut pas détoner.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-09-04

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The gun [Abbot self-propelled gun] itself is provided with a fume extractor....

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le canon [canon automoteur Abbot] lui-même comporte un extracteur de fumée (...)

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-11-21

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
CONT

Branch scientists continued their search for less energy-intensive materials to use in producing concrete. Materials tested included natural pozzolans and mineral wastes such as fly ash, slags, and silica fume.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
CONT

Les chercheurs du CANMET continuent d'étudier des matériaux moins énergivores susceptibles d'entrer dans la fabrication du béton, notamment la pouzzolane naturelle ainsi que des déchets minéraux tels les cendres volantes, les laitiers et les vapeurs de silice.

Spanish

Save record 57

Record 58 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

a liquid jet scrubber is a venturi jet pump or ejector designed as a fume scrubber.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

dans le --, un jet d'eau extrêmement rapide dirigé axialement dans l'ouverture d'un venturi assure un conduit intime entre le liquide et le gaz à épurer. [trad]

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: