TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUMES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases. ... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.

CONT

Chronic obstructive pulmonary disease(COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke.... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n'est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.

OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l'emphysème.

Key term(s)
  • broncho-pneumopathie chronique obstructive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Pulmones
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.

OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.

Save record 1

Record 2 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

The exhaust system has three main functions[ :] suppress loud engine noise[;] remove harmful pollutants from the exhaust fumes[;] move exhaust fumes from the engine out through the exhaust pipe. The exhaust system includes a manifold that collects fumes from the cylinders, a flexible part that absorbs shocks in the engine, an exhaust fumes analyzer, a catalytic converter that burns off harmful gases and a pipe with a sound-suppressing muffler. Everything is held together under [the] vehicle with bands, clamps and supports.

OBS

exhaust system: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
CONT

Les trois principales fonctions du système d'échappement [sont : d']atténuer le bruit du moteur[; d']éliminer les polluants nocifs des gaz d'échappement[; d']évacuer les gaz d'échappement du moteur par le tuyau d'échappement. Le système d'échappement est composé d'une tubulure d'échappement qui achemine les gaz provenant de chaque cylindre, d'une composante flexible qui amortit les vibrations du moteur, d'une sonde d'analyse des gaz, d'un convertisseur catalytique où sont traités les gaz nocifs et d'un tuyau auquel est fixé un silencieux. Des collets, des brides et des supports maintiennent le tout en place sous le véhicule.

OBS

système d'échappement : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
CONT

El sistema de escape es una de las partes esenciales de un automóvil ya que desempeña funciones vitales: elimina los peligrosos gases de la combustión fuera del vehículo, para continuar con el ciclo de funcionamiento del motor [y] reduce el ruido de los gases de escape, ya que los amortigua o disminuye a través de un conjunto de tuberías de diferentes formas y tamaños.

Save record 2

Record 3 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

The presence in the atmosphere of contaminants such as dust, fumes, gas or smoke in such quantities and of such a nature as to be injurious to plant, animal and human life or an unreasonable interference with people's welfare and property.

OBS

air pollution: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

[Présence de contaminants] dans l'atmosphère, tels que poussière, gaz, émanations, fumée, brouillard, odeur ou vapeurs, en des quantités et avec des caractéristiques et une durée telles qu'ils mettent en danger la vie humaine, animale et végétale et les biens.

OBS

pollution atmosphérique : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Presencia de contaminantes en la atmósfera, tales como polvo, gas, emanaciones, humo, niebla, olor o vapor, en cantidades, características y duraciones tales que son perjudiciales para la vida humana, vegetal y animal o para las propiedades.

Save record 3

Record 4 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
DEF

Inhale and exhale the fumes of burning plant material and especially tobacco.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
DEF

Brûler du tabac ou une autre substance et en aspirer la fumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
DEF

Inhalar el humo producido al quemarse el tabaco.

Save record 4

Record 5 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... sniffing or inhaling fumes from substances sprayed or deposited inside a plastic or paper bag.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

[...] inhalation des vapeurs concentrées d'un solvant versé dans un sac placé autour de la bouche et du nez ou directement sur la tête.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-01-07

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

"Huffing" involves soaking a cloth with the chemical, placing the cloth in the mouth and inhaling the fumes.

OBS

The cloth can be placed in the mouth or over the mouth and/or the nose.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

[...] les personnes collent un chiffon ou un papier imbibé sur leur nez ou leur bouche et inspirent les vapeurs ou le gaz [...]

OBS

Le tissu peut être soit mis à l'intérieur de la bouche, soit placé sur le nez ou la bouche ou les deux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A system that extracts fumes from the main and coaxial armaments and exhausts them to the exterior of the vehicle.

OBS

scavenger system: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Système qui aspire les gaz de l'arme principale et des armes coaxiales et les évacue du véhicule.

OBS

système d'évacuation des gaz : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Sneezing is most often induced by contact with infectious agents or inhalation of irritant dusts and chemical fumes. An unusual phenomenon known as the photic sneeze reflex, sun sneeze or ACHOO(autosomal cholinergic helio-ophtalmologic outburst) syndrome has been described in the literature but has rarely undergone scientific investigation. This reflex is characterized by the induction of a sneeze upon sudden exposure of a dark-adapted subject to intensive bright light.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le réflexe photo-sternutatoire [...] se manifeste lors d'un changement brusque de luminosité, par exemple quand vous passez d'un endroit sombre, comme une salle de cinéma, à la lumière vive de l'extérieur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

The burn test is a simple, somewhat subjective test based on the knowledge of how particular fibers burn. [One should be] prepared to note the following when testing... fibers : Do the fibers melt and/or burn? Do the fibers shrink from the flame? What type of odor do the fumes have?... The burn test is normally made on a small sample of yarns which are twisted together.... This test is very helpful in determining whether a fabric is made from synthetic or natural fibers, but it is not foolproof and the characteristics observed during the burning test can be affected by several things.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Essai à la flamme pour identifier les fibres. L'essai à la flamme permet de distinguer les fibres végétales (fibres cellulosiques) des fibres animales (fibres protéiniques). En général, l'essai ne constitue pas la seule méthode d'identification utilisée, mais il sert de complément à d'autres techniques. [...] Marche à suivre. En tenant les fibres ou le petit échantillon de fil du bout des pinces, consigner les faits suivants : [les] observations visuelles de l'échantillon lorsqu'il est approché de la flamme [...]; [l']odeur des fibres qui brûlent; [et les] caractéristiques des cendres, y compris leur couleur et leur texture.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-03-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Lead fumes are extremely fine particles created after heating lead or lead-containing alloys to a temperature high enough to vaporize the lead. The lead then reacts with oxygen and condenses as fine particles of lead oxide.

OBS

lead fume: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • lead fumes

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Soudage (Métal)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La fumée de plomb est composée de particules de très petite taille, émises lorsque l'on chauffe du plomb – ou des alliages qui en contiennent – à une température assez élevée pour le vaporiser.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
DEF

A non-lethal grenade containing CS gas and used in crowd control situations.

OBS

Produces white fumes of CS which cause severe irritation of [the] respiratory tract, burning pain in [the] nose and [a] burning sensation in [the] eyes...

OBS

CS: 2-chlorobenzalmalononitrile.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
DEF

Grenade non létale contenant du gaz CS, utilisée pour la maîtrise des foules.

CONT

La grenade au gaz CS est une bombe de dispersion avec une contenance de 75 ml. Dégoupillez et lancez-la simplement pour qu'elle diffuse dans un rayon de 4 à 5 mètres son gaz incapacitant et irritant.

OBS

CS : 2-chlorobenzalmalononitrile.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-10-08

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device used to measure the amount of exhaust fumes emitted by motor vehicles.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Appareil destiné à mesurer la quantité de fumée d’échappement émise par des véhicules à moteur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

An airborne plume of aerosol(liquid particles suspended in air) dust, fumes, gases, mist, or vapors containing toxic substances.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Taxation
DEF

Ethyl alcohol made unfit for drinking but still suitable for industrial or domestic purposes and freed from internal revenue tax in many countries ...

OBS

The most commonly used denaturants, either alone or in combination, are the following : methanol, camphor, Aldehol, amyl alcohol, gasoline, isopropanol... Denaturants, particularly methanol, may modify and increase toxic symptoms caused by ingestion and exposure to fumes.

OBS

Not to be confused with "methylated spirit" (q.v.), a specific designating alcohol denatured with methanol.

OBS

denatured alcohol: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fiscalité
DEF

Alcool éthylique dans lequel on a dissous divers produits (méthylènes) desquels il est pratiquement inséparable pour le rendre impropre à la consommation ou le détourner, surtout pour des raisons fiscales, de sa destination primitive.

OBS

alcool dénaturé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Sistema tributario
OBS

Alcohol etílico al que se adicionan sustancias tóxicas, como metanol o benceno, a fin de evitar su consumo por el hombre. Muy tóxico por ingestión.

Save record 14

Record 15 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The wet process for the purification of sulphur fumes, particularly by the injection of ammonia, seems likely to become more widespread in the near future and likely to use processes for which Degremont high-recirculation reactors and purifiers would be very suitable.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

L'épuration des fumées sulfureuses par voie humide, particulièrement par l'injection d'ammoniaque, devrait prochainement se développer et mettre en œuvre des processus pour lesquels l'emploi des réacteurs et les épurateurs à haute recirculation de Degrémont seraient bien adaptés.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Industrial sites require specialized air purifying equipment to deal with chemical fumes, volatile solvents, sprayed substances and powders that may contain known carcinogens, as well as unpleasant odours.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

L'efficacité de l'équipement d'épuration d'air requiert que tous les éléments faisant partie de l'installation soient montés dans l'ordre exact.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The wet process for the purification of sulphur fumes, particularly by the injection of ammonia, seems likely to become more widespread in the near future and likely to use processes for which DEGREMONT high-recirculation reactors and purifiers would be very suitable.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

L'épuration des fumées sulfureuses par voie humide, particulièrement par l'injection d'ammoniaque, devrait prochainement se développer et mettre en œuvre des processus pour lesquels l'emploi des réacteurs et les épurateurs à haute recirculation de DEGRÉMONT seraient bien adaptés.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The wet process for the purification of sulphur fumes, particularly by the injection of ammonia, seems likely to become more widespread in the near future and likely to use processes for which DEGREMONT high-recirculation reactors and purifiers would be very suitable.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

L'épuration des fumées sulfureuses par voie humide, particulièrement par l'injection d'ammoniaque, devrait prochainement se développer et mettre en œuvre des processus pour lesquels l'emploi des réacteurs et les épurateurs à haute recirculation de DEGRÉMONT seraient bien adaptés.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

An enclosure to confine and exhaust materials that may be flammable, irritating, corrosive, toxic, infectious, or otherwise noxious.

CONT

Laboratory hoods are intended to remove vapors, gases, mists, aerosols, and other particulate material, as well as fumes.

Key term(s)
  • fume cupboard

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Bâti de maçonnerie ou bâti métallique, fermé ou non, à tirage naturel ou forcé, permettant d'évacuer les fumées, les gaz nocifs d'un laboratoire.

OBS

«sorbonne» : Hotte de laboratoire fermée, généralement munie d'un volet à guillotine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Los procedimientos que involucren sustancias tóxicas volátiles u operaciones que involucren sustancias sólidas o líquidas que puedan originar aerosoles se deben conducir por una campana de laboratorio.

Save record 19

Record 20 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

We have used biomass energy or "bioenergy"-the energy from plants and plant-derived materials-since people began burning wood to cook food and keep warm. Wood is still the largest biomass energy resource today, but other sources of biomass can also be used. These include food crops, grassy and woody plants, residues from agriculture or forestry, and the organic component of municipal and industrial wastes. Even the fumes from landfills(which are methane, a natural gas) can be used as a biomass energy source.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

L'énergie de la biomasse est tirée essentiellement de déchets forestiers, urbains et agricoles. La biomasse se subdivise donc en trois catégories : biomasse forestière qui provient de branches et résidus de coupe, d'écorces, de sciures, de houppiers, d'aiguilles de conifères et d'autres déchets forestiers; biomasse agroalimentaire qui découle en majeure partie de production végétale et animale de même que de résidus des champs; biomasse urbaine qui se compose de déchets municipaux, commerciaux et industriels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
DEF

Energía renovable originada, gracias a la luz del Sol y mediante la fotosíntesis por la materia vegetal y los hidratos de carbono sintetizados por las plantas.

Save record 20

Record 21 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A fan... which extracts fumes from the turret.

OBS

extractor fan: applies to the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Appareil permettant l'expulsion des gaz indésirables de la tourelle.

OBS

ventilateur d'évacuation : s'applique au Cougar.

OBS

ventilateur d'évacuation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Metallurgy - General
DEF

A concentration, in a carrier gas, of solid and liquid particles, and of visible gases.

CONT

Fumes are composed of extremely small solid particles, normally 1 micron or smaller in diameter, produced by condensation, sublimation, or oxidation of metallic vapors.

OBS

"Fume" is often used in the plural form.

Key term(s)
  • fumes

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Métallurgie générale
DEF

Très petites particules solides en suspension dans l'air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit.

OBS

Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'un soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.

OBS

fumée : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent (par extension, s'applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d'un processus chimique ou d'une opération métallurgique). Note : il n'existe pas d'équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - «fume» : aérosol de particules solides, provenant généralement d'un processus métallurgique, créé par condensation d'un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l'oxydation. «Fumes» [...]. «Smoke» [...]. [norme AFNOR X43-001].

OBS

«Fumée» est utilisé très souvent au pluriel pour désigner cette notion.

CONT

[...] les fumées sont produites par combustion ou distillation sèche et peuvent contenir des particules soit solides, soit liquides.

PHR

Les fumées de fours, de chaudières, de séchoirs [...] les fumées de nitrate d'ammonium.

Key term(s)
  • fumées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Metalurgia general
Save record 22

Record 23 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

gasoline fumes : term rarely used in the singular(gasoline fume).

Key term(s)
  • gasoline fume

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

vapeurs d'essence : terme rarement utilisé au singulier (vapeur d'essence).

Key term(s)
  • vapeur d'essence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Key term(s)
  • vapor de gasolina
Save record 23

Record 24 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A 98% pure form of acetic acid used in production of acetate fiber.

CONT

Glacial acetic acid is [a] pure compound [99.8% min.], as distinguished from the usual water solutions known as acetic acid, [which] crystallizes at 62°F.

CONT

Acetic acid is the most extensively used organic acid, and is obtained either by the oxidation of alcohol and aldehyde, or by the destructive distillation of wood and carbohydrates in general. This yields an impure pyroligneous vinegar, which is subsequently purified. ... Stahl proposed in 1700 a method to obtain acetic acid from vinegar by exposing the latter substance to a freezing temperature, separating the ice from the stronger acid; another method he suggested was to neutralize with an alkali and to evaporate, then distilling with an equal amount of sulphuric acid. In 1759 Count de Lauraguais obtained a crystallized acetic acid in a distillate of cuprum acetate, then known as "copper spirit." The name glacial acetic acid was affixed to this substance by Löwitz (1793), who repeatedly distilled diluted acetic acid with powdered charcoal, and obtained thereby a crystalline acid by subjecting the product to a low temperature.

OBS

In the context of spotting, glacial acetic must be diluted to a 5-7% concentration. Glacial acetic is extremely hazardous(toxic fumes, severe skin burns) and should not be used without special training, personal protective equipment(PPE), and under carefully controlled conditions.

OBS

glacial: glass-like, crystallized. This usage persists in terms such as glacial acetic acid and glacial phosphoric acid.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Acide acétique pur cristallisable vers 16 °C.

CONT

Le vinaigre est une solution d'acide acétique à 4-5 %; on peut acheter de l'acide acétique glacial à 99,5 % et le diluer à 2 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

glacial: Dícese del ácido acético exento de agua y de los demás cuerpos cuyos cristales se asemejan a los del hielo o son susceptibles de cristabilizar como él, si son líquidos.

Save record 24

Record 25 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AsF3
formula, see observation
DEF

A chemical product in the form of a mobile liquid which fumes in air, etches glass, is hydrolyzed by water, is soluble in alcohol, ether and benzene and is very poisonous.

OBS

Chemical formula : AsF3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AsF3
formula, see observation
OBS

Formule chimique : AsF3

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

A rubberized coverall worn with breathing equipment for protection against ammonia fumes.

OBS

ammoniacal: pertaining to ammonia or its properties. Also known as ammoniac.

Key term(s)
  • wading suit

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Vêtement caoutchouté qui se porte avec l'appareil respiratoire ou avec un masque anti-ammoniac, dans les atmosphères contaminées par l'ammoniac, afin de protéger le porteur contre le risque de brûlures que présente ce gaz.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H17Cl3Si
formula, see observation
5283-66-9
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a water-white liquid with pungent irritating odor, which fumes readily in moist air to evolve corrosive vapors and which is used as an intermediate for silicones.

OBS

trichloro(octyl)silane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

trichlorooctylsilane: ambiguous name.

OBS

Chemical formula: C8H17Cl3Si

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H17Cl3Si
formula, see observation
5283-66-9
CAS number
OBS

trichloro(octyl)silane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

trichlorooctylsilane: nom ambigu.

OBS

Formule chimique : C8H17Cl3Si

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C8H17Cl3Si
formula, see observation
5283-66-9
CAS number
OBS

Líquido blanco acuoso de olor picante irritante. Algo combustible. Humea generando vapores corrosivos e irritantes. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: C8H17Cl3Si

Save record 27

Record 28 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
PF5
formula, see observation
7647-19-0
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a colorless nonflammable gas which fumes strongly in air and which is used as polymerization catalyst.

OBS

Chemical formula: PF5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
PF5
formula, see observation
7647-19-0
CAS number
OBS

Formule chimique : PF5

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
PCl5
formula, see observation
10026-13-8
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a lightly yellow, crystalline mass, irritating odor, fumes in moist air, used as catalyst, chlorinating agent and dehydrating agent.

OBS

Chemical formula: PCl5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
PCl5
formula, see observation
10026-13-8
CAS number
OBS

Formule chimique : PCl5

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C9H19Cl3Si
formula, see observation
5283-67-0
CAS number
DEF

A water-white liquid with a pungent irritating odour which fumes readily in moist air and which is highly toxic(strong irritant to skin and mucous membranes).

OBS

trichloro(nonyl)silane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C9H19Cl3Si

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H19Cl3Si
formula, see observation
5283-67-0
CAS number
OBS

trichloro(nonyl)silane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C9H19Cl3Si

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C6H13Cl3Si
formula, see observation
C6H13SiCl3
formula, see observation
928-65-4
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless combustible liquid with a sharp penetrating odour, fumes strongly in moist air, is toxic by ingestion and inhalation, is a strong irritant, and is used in medicine, as a topical antiseptic.

OBS

Also known under the commercial designation UN 1784.

OBS

hexyltrichlorosilane: incorrect form.

OBS

chemical formula: C6H13Cl3Si or C6H13SiCl3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C6H13Cl3Si
formula, see observation
C6H13SiCl3
formula, see observation
928-65-4
CAS number
OBS

hexyltrichlorosilane : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : C6H13Cl3Si ou C6H13SiCl3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C6H13Cl3Si
formula, see observation
C6H13SiCl3
formula, see observation
928-65-4
CAS number
OBS

Líquido incoloro de olor penetrante. Humea en aire húmedo originando productos corrosivos. Combustible. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C6H13Cl3Si o C6H13SiCl3

Save record 31

Record 32 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HI
formula
10034-85-2
CAS number
DEF

A colorless, nonflammable, strong irritating gas having the formula HI which fumes in moist air, is freely soluble in water and is used in making hydriodic acid.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HI
formula
10034-85-2
CAS number
OBS

Voir aussi «acide iodhydrique», qui correspond à l'iodure d'hydrogène en solution aqueuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HI
formula
10034-85-2
CAS number
Save record 32

Record 33 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H5(C6H5)SiCl2
formula, see observation
C8H10Cl2Si
formula, see observation
1125-27-5
CAS number
DEF

A chemical compound which appears in the form of a colorless liquid which fumes strongly in moist air.

OBS

ethyl phenyl dichlorosilane: incorrect form.

OBS

Chemical formula: C2H5(C6H5)SiCl2 or C8H10Cl2Si

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H5(C6H5)SiCl2
formula, see observation
C8H10Cl2Si
formula, see observation
1125-27-5
CAS number
OBS

Formule chimique : C2H5(C6H5)SiCl2 ou C8H10Cl2Si

OBS

éthylphényldichlorosilane : forme incorrecte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H5(C6H5)SiCl2
formula, see observation
C8H10Cl2Si
formula, see observation
1125-27-5
CAS number
OBS

Líquido incoloro. Tóxico por inhalación e ingestión. Irritante para ojos y piel.

OBS

Fórmula química: C2H5(C6H5)SiCl2 o C8H10Cl2Si

Save record 33

Record 34 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AsCl3
formula, see observation
7784-34-1
CAS number
DEF

A chemical product in the form of a colorless or pale yellow, oily liquid which is soluble in concentrated hydrochloric acid and most organic solvents, is decomposed by water, fumes in moist air, is derived either by action of chlorine on arsenic or by distillation of arsenic trioxide with concentrated hydrochloric acid and which is used in pharmaceuticals, insecticides and ceramics.

OBS

arsenic(III) trichloride: redundant name.

OBS

Chemical formula: AsCl3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AsCl3
formula, see observation
7784-34-1
CAS number
OBS

trichlorure d'arsenic(III) : nom redondant.

OBS

Formule chimique : AsCl3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AsCl3
formula, see observation
7784-34-1
CAS number
OBS

Líquido oleoso incoloro. Soluble en ácido clorhídrico concentrado y líquidos orgánicos. Es cáustico y corrosivo. No combustible. Muy tóxico. Irrita los ojos y la piel.

OBS

Fórmula química: AsCl3

Save record 34

Record 35 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
(H2C:CHCH2)2NCN
formula, see observation
DEF

A chemical product which appears in the form of a liquid, is derived by the reaction of allyl bromide and disodium cyanamide, yields very toxic cyanide fumes on heating and which is used as an organic intermediate and in polymers.

OBS

Chemical formula: (H2C:CHCH2)2NCN

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
(H2C:CHCH2)2NCN
formula, see observation
OBS

Formule chimique : (H2C:CHCH2)2NCN

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
(H2C:CHCH2)2NCN
formula, see observation
OBS

Fórmula química: (H2C:CHCH2)2NCN

Save record 35

Record 36 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3OC6H4COCl
formula, see observation
C8H7ClO2
formula, see observation
100-07-2
CAS number
DEF

A chemical product appearing in the form of clear crystals or of an amber liquid which is soluble in acetone and benzene, is decomposed by water or alcohol, fumes in moist air and is used as an intermediate for dyes and medicines.

OBS

4-methoxybenzoyl chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

anisoyl chloride: incorrect form.

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: CH3OC6H4COCl or C8H7ClO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3OC6H4COCl
formula, see observation
C8H7ClO2
formula, see observation
100-07-2
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'aiguilles blanches, insoluble dans l'eau, décomposé par l'alcool, soluble dans l'éther, l'acétone, utilisé dans la fabrication des colorants et de produits pharmaceutiques.

OBS

chlorure de 4-méthoxybenzoyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

chlorure d'anisoyle : forme incorrecte.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : CH3OC6H4COCl ou C8H7ClO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH3OC6H4COCl
formula, see observation
C8H7ClO2
formula, see observation
100-07-2
CAS number
DEF

Cristales claros o líquidos ámbar. Soluble en acetona y benceno. Muy tóxico. Las disoluciones corroen los tejidos.

CONT

Fórmula química: CH3OC6H4COCl o C8H7ClO2

Save record 36

Record 37 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SbCl3
formula, see observation
Cl3Sb
formula, see observation
DEF

... a hygroscopic colorless crystalline mass [that] fumes slightly in air, [that] is soluble in alcohol acetone, [that] forms antimony oxychloride in water, and [that] is used as a mordant, in antimony salts, as a chlorinating agent, and in the fireproofing of textiles...

OBS

Chemical formula: SbCl3 or Cl3Sb

OBS

antimony chloride: A generic term (see also this record).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SbCl3
formula, see observation
Cl3Sb
formula, see observation
DEF

Produit se présentant sous la forme d'aiguilles orthorhombiques incolores ou d'une masse cristalline blanche à jaunâtre, très hygroscopique, fumant légèrement à l'air, soluble dans l'alcool,l'acétone et le benzène, utilisé comme catalyseur en synthèse organique, comme mordant en impression textile, dans le traitement des métaux (coloration du zinc, le bronzage de l'acier) et dans la fabrication des sels d'antimoine.

OBS

Formule chimique : SbCl3 ou Cl3Sb

OBS

chlorure d'antimoine : Ce nom est aussi utilisé comme synonyme, mais c'est un terme générique (voir aussi cette fiche).

Key term(s)
  • chlorure d'antimoine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SbCl3
formula, see observation
Cl3Sb
formula, see observation
OBS

Sólido cristalino incoloro, transparente e higroscópico, soluble en alcohol, acetona y ácidos. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: SbCl3

Save record 37

Record 38 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

Inside the fuming chamber a few drops to a big dollop of cyanoacrylate is heated to release vapors that will react with the traces of amino acids, fatty acids, and proteins in latent fingerprints. Once the reaction occurs, the superglue fumes form a sticky white residue that clings to the ridges of fingerprints turning them into solid three dimensional prints and allowing them to be visualized by investigators or to be dusted and then photographed.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

Une fois l’objet placé dans une chambre de fumigation, les vapeurs [du cyanoacrylate] en étant chauffé et parfaitement humidifié, réagissent avec la sueur et les acides aminés pour produire des impressions d’empreintes digitales «plastifiées» et durables de couleur blanchâtre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Applied Arts
OBS

salt glaze : A lustrous glaze produced on ceramic surfaces toward the end of the firing cycle by throwing salt into the firing box, the salt volatilizing and the resultant fumes then entering into a thermochemical reaction with the silicates and other components of the ceramic.

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Arts appliqués
OBS

Proposition du Salon des métiers d'art à Montréal.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Additives and Fillers (Rubber)
Universal entry(ies)
Ti[OCH(CH3)2]4
formula, see observation
OBS

Properties : Light yellow liquid that fumes in moist air... Derivation : Reaction of titanium tetrachloride with isopropanol. Use : Ester exchange reactions; adhesion of paints, rubber, and plastics to metals; condensation catalyst.

OBS

Chemical formula: Ti[OCH(CH3)2]4

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Ingrédients (Caoutchouc)
Entrée(s) universelle(s)
Ti[OCH(CH3)2]4
formula, see observation
OBS

Formule chimique : Ti[OCH(CH3)2]4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Entrada(s) universal(es)
Ti[OCH(CH3)2]4
formula, see observation
OBS

Fórmula química : Ti[OCH(CH3)2]4

Save record 40

Record 41 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Interiors
CONT

Passenger compartment must be designed and equipped to provide a maximum of comfort and safety for the passengers.... Passenger compartments must be adequately ventilated by means of a system that precludes the presence of fuel fumes and dangerous traces of carbon monoxide. The ventilation system is usually integrated with heating system; and if the airplane needs to be pressurized, the pressurization system is also included in the design.

OBS

passenger cabin: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Airbus A-300. [...] La cabine passagers était configurée pour recevoir, selon les versions et l’agencement choisi par les compagnies de 220 à 345 sièges, en configuration de six, sept, ou huit sièges de front (et même neuf pour les versions haute densité).

OBS

cabine à passagers : terme normalisé par l'ISO.

OBS

cabine passagers; cabine : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

compartiment passagers; cabine passagers; cabine : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Disposición interior de las aeronaves
Save record 41

Record 42 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Iron and Steel
CONT

smoke : A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.

CONT

The copper-nickel alloy... was oxidized by a 1 : 1 nitric acid solution in a fume hood. Then 10 mL of concentrated sulfuric acid was added to the copper-nickel solution. The solution was boiled until all of the brown fumes ceased.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Sidérurgie
DEF

Fumée constituée de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air suroxygéné.

OBS

fumées rousses : Cette expression est également utilisée pour les vapeurs nitreuses, bien que l'on préfère dans ce cas le terme de «vapeurs rutilantes». [Voir cette autre fiche.]

OBS

fumée : terme habituellement utilisé au pluriel (fumées).

Key term(s)
  • fumées rousses

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
TiCl4
formula, see observation
7550-45-0
CAS number
OBS

Properties : Colorless liquid. Fumes strongly when exposed to moist air, forming a dense and persistent white cloud.... Use : Pure titanium and titanium salts, iridescent effects in glass, smoke screens, titanium pigments, polymerization catalyst.

OBS

Chemical formula: TiCl4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
TiCl4
formula, see observation
7550-45-0
CAS number
OBS

Formule chimique : TiCl4

Key term(s)
  • chlorure de titane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
TiCl4
formula, see observation
7550-45-0
CAS number
OBS

Fórmula química: TiCl4

Save record 43

Record 44 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dust Removal
  • Human Diseases
Universal entry(ies)
C6H5CH3O
formula, see observation
DEF

A product of coal-tar, related to carbolic acid, used to impregnate the air in sick-rooms, etc., with disinfecting fumes.

CONT

Vapo-cresolene lamps were marketed primarily to vaporize creosol-based products for the relief of head and chest congestion. However, they were also used with other products such as the opium-based asthma medicine ...

CONT

Vapo-cresoline lamp cured many ills.

OBS

Chemical formula: C6H5CH3O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Dépoussiérage
  • Maladies humaines
Entrée(s) universelle(s)
C6H5CH3O
formula, see observation
DEF

Nom commercial des désinfectants faits avec un savon de résine et le crésol brut.

OBS

Formule chimique : C6H5CH3O

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HCl
symbol
7647-01-0
CAS number
DEF

A colorless pungent nonflammable poisonous gas HCl that fumes strongly in moist air and that is obtained primarily as a by-product of the chlorination of organic compounds or by burning hydrogen in chlorine.

OBS

Use: Production of vinyl chloride form acetylene, and alkyl chlorides from olefins; hydrochlorination; polymerization; isomerization, alkylation; and nitration reactions.

OBS

It yields hydrochloric acid when dissolved in water. See also that other record.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HCl
symbol
7647-01-0
CAS number
DEF

[...] gaz incolore, d'odeur piquante et de saveur acide [...], assez facile à liquéfier, [qui] bout sous la pression atmosphérique à [...] - 85 °C, [...] très soluble dans l'eau [...]

OBS

La solution de chlorure d'hydrogène HCl dans l'eau constitue l'acide chlorhydrique [voir aussi cette fiche].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HCl
symbol
7647-01-0
CAS number
DEF

Gas fumante, con olor sofocante, incoloro, soluble en agua, alcohol y éter. No inflamable. Tóxico e irritante.

Save record 45

Record 46 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2O7S2
formula, see observation
H2O4S·O3S
formula, see observation
8014-95-7
CAS number
DEF

A solution of sulfur trioxide in sulfuric acid which appears under the form of a heavy, oily liquid, colorless to dark brown depending on purity, which fumes strongly in moist air, is extremely hygroscopic, and is used as a dehydrating agent in nitrations, a laboratory reagent, a sulfating and sulfonating agent, in dyes, explosives and in petroleum refining.

OBS

oleum: The Latin word for oil, applied to fuming sulfuric acid ... (sulfuric acid was originally called oil of vitriol).

OBS

Do not confuse with pyrosulfuric acid (q.v), of which it constitutes the chief component.

OBS

Chemical formula: H2O7S2 or H2O4S·O3S

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2O7S2
formula, see observation
H2O4S·O3S
formula, see observation
8014-95-7
CAS number
DEF

oléum : Nom commercial de l'acide sulfurique plus ou moins chargé d'anhydride SO3 [...]

CONT

On donne le nom d'oléum à tous les acides sulfuriques contenant plus d'anhydride SO3 que l'acide normal H2SO4, en raison de leur aspect huileux. [...] Ce sont des liquide épais, habituellement colorés en brun par les poussières organiques qui s'y trouvent carbonisées : ils laissent souvent déposer des cristaux d'acide pyrosulfurique H2S2O7. Les oléums servent principalement dans les réactions de sulfonation et de nitration (industries des matières colorantes, des explosifs, des plastiques, etc.).

OBS

Formule chimique : H2O[in dice 7]S2 ou H2O4S·O3S

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Household Articles - Various
  • Occupational Health and Safety
DEF

An enclosure or cover(as a canopy or booth) for exhausting by means of a draft disagreeable or noxious fumes, sprays, smoke, or dusts...

CONT

Installed a hood over the kitchen range.

Key term(s)
  • canopy hood
  • overhead hood

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Articles ménagers divers
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Caisson plaqué au-dessus d'un plan de cuisson ou d'une sorbonne destiné à recueillir l'air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses qu'il faut retenir avant l'extraction d'air et son épandage dans l'atmosphère; on profite de la matérialité de ce plenum d'aspiration pour y intercaler des filtres destinés à arrêter par effet de choc, voire refroidissement, les particules de graisses ou les sous-produits divers, à ne pas évacuer dans l'environnement.

CONT

Hotte aspirante ou filtrante, appareil électrodomestique doté d'un dispositif électrique d'aspiration destiné à expulser ou à recycler l'air chargé d'odeurs et de vapeurs grasses à la suite d'une cuisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Ventilación (Construcción)
  • Artículos domésticos varios
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 47

Record 48 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Reference should... be made... to the analysis of nitrous fumes. This usually refers to mixtures of nitric oxide, nitrogen dioxide and other oxides that exist in equilibrium with them....

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Mélange d'oxydes de l'azote où dominent le bioxyde et le peroxyde.

DEF

Mélange gazeux d'oxydes de l'azote, contenant du dioxyde qui le colore en rouge.

OBS

Voir aussi "fumées rousses".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Una de las determinaciones más corrientes con el nitrómetro de LUNGE es la cantidad de vapores nitrosos contenidos en el ácido sulfúrico que sale de las cámaras de plomo o de la torre de GAY LUSSAC.

Save record 48

Record 49 2009-10-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

Oxy-combustion technologies allow to increase incinerators capacity but also to burn low calorific value waste(water, sludge...) while decreasing fuel consumption, fumes volume and pollutants and CO2 emissions.

Key term(s)
  • low-calorific value waste

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 49

Record 50 2009-04-15

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

Metal-fume fever caused by the inhalation of fumes from zinc.

OBS

... characterized by flu-like symptoms, a metallic taste in the mouth, coughing, weakness, fatigue, muscular pain, and nausea, followed by fever and chills. Symptoms occur 4 to 12 hours after exposure.

OBS

Compare with the generic term "metal fume fever" that many authors confuse with "spelter’s chill".

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Quoique générique, le terme français «fièvre des fondeurs» est presque toujours utilisé dans les sources spécialisées unilingues, parce que cette affection, qui est observée chez les fondeurs de laiton, est attribuée par la plupart des auteurs à une intoxication par les vapeurs de zinc. Voir les justifications qui suivent et comparer avec «fièvre des fondeurs» et «fièvre des fondeurs de laiton».

OBS

La fièvre des fondeurs est observée après inhalation de fumées d'oxyde de zinc, surtout lors du découpage ou du soudage de tôles galvanisées [...]

OBS

Les intoxications professionnelles sont rarissimes bien que l'on ait signalé, après inhalation d'oxyde de magnésium, le classique tableau de la «fièvre des fondeurs» (analogue à celle du zinc) réversible rapidement.

OBS

Les intoxications aiguës [par le cuivre] en milieu industriel [...] se font surtout par voie inhalatoire, essentiellement avec les vapeurs ou poussières; on y rencontre la classique «fièvre des fondeurs» de la métallurgie (fondeurs, polisseurs). D'autres métaux interviennent dans ce système, en particulier le zinc.

OBS

Le zinc a été rendu responsable, au cours de la fièvre des fondeurs, d'hépatomégalie dont la nature n'a jamais été précisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 50

Record 51 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Smoke emitted by a coal fire.

CONT

smoke : A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l'environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.

CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides (vapeur d'eau) émises par une source à la suite d'une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation (combustion) ou de réduction (haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d'absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone (suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.

CONT

[...] la pollution de l'air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d'anhydrides sulfureux et de poussières [...]

OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).

Key term(s)
  • fumées noires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].

Save record 51

Record 52 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Coining
DEF

To remove grease, oil, of fatty material from a metal surface with fumes from a hot solvent.

CONT

The degreasing of a blank, coin, token, medal, or die block is done with a solvent.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Monnayage
DEF

Enlever les matières grasses qui existent à la surface d'une pièce métallique.

CONT

Le dégraissage d'un flan, d'une pièce de monnaie, d'un jeton, d'une médaille ou d'un bloc se fait à l'aide d'un solvant.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A hydrometeor consisting of minute particles of liquid water or ice, or of both, suspended in the free air and usually not touching the ground.

CONT

As the warm air rises, clouds will form. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

It may also include larger particles of liquid water or ice and non-aqueous liquid or solid particles such as those present in fumes, smoke and dust.

OBS

cloud: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Ensemble visible de minuscules particules d'eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l'atmosphère.

CONT

L'air chaud ascendant entraîne la formation de nuages. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Cet ensemble peut également comporter des particules d'eau liquide ou de glace de plus grandes dimensions, des particules liquides non aqueuses.

OBS

nuage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Hidrometeoro consistente en una suspensión en la atmósfera de partículas minúsculas de agua líquida o de hielo, o de ambas a la vez, que en general no tocan el suelo.

Save record 53

Record 54 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Apricots should be halved, the pits removed, and placed on trays with cup up, and exposed to the fumes of burning sulphur from 2 to 6 hours and then dried in the sun.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Moitié d'abricot, débarrassée du noyau, que l'on peut soit faire sécher soit adjoindre à de la pulpe de fruit pour faire de la «pulpe oreillonnée» utilisée en confiturerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 54

Record 55 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The particulates in suspended form in gases, or in the form of aerosols, which are introduced into the ambient air from the mouth of a stack, a flue or a tailpipe.

CONT

Particulate matter emissions generally come from industrial sources, stationary fuel combustion, and miscellaneous sectors. The overall decline in particulate emissions has been 8% and the industrial share of total particulate matter emissions declined from 70% in 1970 to 64% in 1980. The increase in the share in stationary fuel combustion and miscellaneous sectors was quite small.

CONT

The highest emission of particulate matter (fly ash and soot) is derived from the combustion of coal.

OBS

Particulates are any finely divided solid or liquid particles in the air or in an emission. Particulates include dust, smoke, fumes, and mist.

OBS

particulates: Generic term used interchangeably with "dust" to describe fine solid matter capable of entering atmospheric suspension.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les combustions incomplètes représentent une cause essentielle d'émission de particules. Des aérosols au sens strict, (gouttelettes liquides en suspension dans l'air), peuvent aussi être produits en certaines circonstances : par exemple lorsque des moteurs à explosion rejettent des huiles minérales imbrûlées ou des goudrons dans leurs gaz d'échappement (fumées bleues).

CONT

Avec les échappements plus ou moins noirs des véhicules automobiles, avec les oxydes de fer et les silicates, on a [...] abordé le problème des [...] émissions particulaires.

OBS

particule : Matière solide ou liquide fine présente dans l'air ou dans une émission. La poussière, la fumée, les vapeurs et la brume sont formées de particules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 55

Record 56 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

An enclosure or cover(as a canopy or booth) for exhausting by means of a draft, disagreeable or noxious fumes, sprays, smoke, or dusts.

CONT

Installed a hood over the kitchen range.

OBS

There are two systems for extracting food smells, smoke and grease from your kitchen: one method works by extraction; the other by recirculation. The extractor is vented to the outside, requiring ductwork.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Aspirateur placé au-dessus d'une cuisinière et raccordé à un conduit de ventilation.

CONT

Hotte de cuisine sans ventilateur incorporé et raccordée au réseau de conduits aérauliques. Elle permet de capter les vapeurs, les graisses, etc., émises par des ustensiles placés sur un plan de cuisson en fonctionnement et situé à son aplomb.

OBS

Les hottes de cuisine sont toujours aspirantes (ou filtrantes), mais elles peuvent être soit à évacuation, soit à recyclage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
Save record 56

Record 57 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A device(as a gas mask) for protecting the respiratory tract(as against irritating and poisonous gases, fumes, smoke, dusts) with or without equipment supplying oxygen or air.

CONT

Every licensee operating or decommissioning a mill shall ... provide adequate protective equipment such as respirators and coveralls to every person handling or coming into contact with uranium or thorium concentrate ...

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil, masque qui permet de respirer dans une atmosphère toxique ou raréfiée.

CONT

Le titulaire de permis qui exploite ou déclasse une usine de concentration : [...] fournit l'équipement protecteur approprié, tels les appareils respiratoires et les combinaisons de travail, à quiconque manipule ou touche le concentré d'uranium ou de thorium [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 57

Record 58 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a ventilated enclosed work space intended to capture, contain and exhaust fumes, vapours and particulate matter generated inside the enclosure.

CONT

Laboratories in which radioactive aerosols or gases may be produced or handled shall have an appropriate ventilation system which shall include a fume hood, or glove box.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] enceinte de travail ventilée qui a pour but de capter, contenir et laisser échapper les fumées, vapeurs et particules produites à l'intérieur de l'enceinte.

CONT

Tout laboratoire où l'on produit ou manipule des gaz ou des aérosols radioactifs doit être muni d'un système de ventilation approprié qui doit comprendre une hotte ou une boîte à gants.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The topmost feature of a flue, usually in the form of an earthenware pipe, projecting above the brickwork of the chimney to discharge the smoke and combustion fumes above the level of the brickwork.

CONT

Chimney pots have been documented as early as the 13th Century, although the United States, like much of Europe, largely discovered chimney pots in the mid 1800s. Because of their ability to increase draft up a chimney, they were invaluable in small and large houses alike, as well as in other buildings where fireplaces served as the primary source of heat. Since coal was the fuel of choice, it was of the utmost importance that noxious fumes and soot be vented up the chimney and out of the house.

OBS

Chimney can: (Scotland) A chimney pot.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[De forme très variable], ouvrage de rétrécissement et de couronnement du sommet d'un conduit de fumée, destiné à limiter l'entrée de la pluie et du vent dans le conduit, et à faciliter le tirage.

CONT

En tôle, en poterie ou en maçonnerie, les mitres ont des formes diverses et variées; elles peuvent être scellées ou amovibles (emboîtées sur un mitron), et éventuellement surmontées d'une lanterne, d'un bonnet ou d'une capote.

OBS

Mitron : partie qui sert de support à une mitre de cheminée; par déformation, désigne souvent aussi la mitre elle-même.

OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d'une lanterne, de forme et d'aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n'est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d'un mitron.

OBS

Les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitre» et «mitron».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Tubo de barro o de metal colocado en el extremo superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.

Save record 59

Record 60 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Production
DEF

On land rigs, an earthen pit dug at the end of the flare line. Gas is flared over the flare pit to protect the surrounding area from heat and fire.

OBS

Used for burning and disposing of noxious fumes in the air.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Production pétrolière
CONT

[...] les canalisations de dégazage des réservoirs de stockage de pétrole menant à la fosse de brûlage ou à la torche doivent être munies d'un coupe-flamme [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The formation of oxides or tarnish on the surface of a coin from exposure to air, dampness, industrial fumes, or other elements. Platinum, gold, and nickel do not oxidize except for a very thin film which is invisible to the naked eye. However, silver and copper, when oxidized, show definite colourations of the metal.

OBS

See related terms: patina, toning (noun), corrosion, original toning.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Incrustations formées à la surface des pièces de monnaie à la suite de réactions chimiques entre des métaux de composition et l'environnement (oxygène de l'air, sol, contenant, etc.).

OBS

S'il se forme un dépôt continu et lisse, on l'appelle «patine»; s'il se développe des métastases et que la pièce boursouffle, on parle de «corrosion».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
DEF

Formación de orín en la superficie de los metales.

Save record 61

Record 62 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution
DEF

Matter in a form produced by a disperse system.

CONT

The cartridge carried the following label : COMSO respirator, permissible respirator filter for radionuclide and dust, fumes and mists, including asbestos dusts and mists. This filter removes only dispersoids from the air. It gives no protection against gases or vapours. Use only in atmosphere containing at least 99. 5% oxygen.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air
DEF

Nom générique des substances à plusieurs phases, apparaissant homogènes extérieurement et comprenant les suspensions ou émulsions, les colloïdes et les dispersoïdes moléculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Contaminación del aire
Save record 62

Record 63 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

That branch of forestry concerned with the prevention and control of damage to forests arising mainly from the action of man(particularly unauthorized fire, grazing and browsing, felling, fumes and smoke) and of pests and pathogens, but also from storm, frost and other climatic agencies.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Secteur de la foresterie s'intéressant à la prévention et au contrôle des dommages forestiers causés principalement par l'homme (feu, coupes excessives, etc.), les animaux, les végétaux nuisibles, les parasites et les conditions atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Prevención de incendios
  • Incendio de la vegetación
DEF

Actividades relacionadas con la prevención y dominio de los daños producidos en los montes por fuego, insectos, enfermedades y otros agentes.

Save record 63

Record 64 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

Receiving hoods are positioned to catch contaminants that are discharged from an operation in a predictable direction. Examples of receiving hoods include canopies located over a hot process in which hot exhaust fumes rise to the hood level by their own buoyancy, and hoods located adjacent to grinding wheels to catch the stream of dust generated by the spinning wheel. Receiving hoods may physically resemble capture hoods, but they differ with respect to the principle used for contaminant capture. Capture hoods operate at a higher flow rate to generate the air velocities necessary to capture contaminants from a source some distance from the hood opening. Receiving hoods, on the other hand, are positioned to catch the stream of contaminants delivered to them by forces intrinsic to the operation.

OBS

Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ship Maintenance
DEF

An electric fan that blows gasoline fumes out of the bilge.

CONT

After fueling your boat and before starting the engine, turn on your bilge blower for 3-4 minutes to ensure that any accumulated fuel vapor is expelled through the ventilation system.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Entretien des navires
DEF

Appareil qui sert à expulser les gaz d'échappement dans la cale des embarcations de plaisance.

OBS

Il est maintenant obligatoire d'activer le ventilateur de cale pendant au moins quatre minutes chaque fois que vous démarrez un moteur à essence.

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

Duct whereby air which is contaminated by odours, deleterious gas, smoke, fumes, dusts or vaporization, as well as air containing excessive heat, is carried away from a place of contamination to the open air.

CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. ... Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.

CONT

Where dust is conveyed in the exhaust ducts, the velocities must be adequate to lift and move the dust particles.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...]un réseau d'extraction transporte l'air qui doit être évacué du local; [...] un conduit d'évacuation est un conduit d'air vicié situé en aval d'un [ventilateur] extracteur.

CONT

Dans les installations centralisées ou semi-centralisées, les organes de reprise ou de distribution d'air peuvent comprendre tout un réseau de gaines d'aspiration et de soufflage avec des dispositifs automatiques pour l'évacuation d'air vicié à l'extérieur, le réglage de la surpression de la salle, etc.

CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 66

Record 67 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Road Traffic
CONT

The traffic density and flow within the region changed dramatically with the closure of Kai Tak Airport, most notably in the decrease in taxis and coaches. However, there had been an increase in heavy vehicle traffic, particularly those involved in the construction industry. The continued development of Tseung Kwan O... in addition to the continual redevelopment of old housing estates in the region, caused an increased amount of heavy vehicle traffic. Environmental hazards, such as the exhaust fumes emitted from heavy lorries, had been of growing concern.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Circulation routière
CONT

«Le trafic poids lourds sera moitié moindre». Jean-marc Berthier, directeur gérant du groupement d'intérêt économique du tunnel du Mont-Blanc. [...] Le projet de rénovation technique, d'intervention et d'exploitation est le système optimal pour faire face à un trafic bidirectionnel à l'intérieur d'un tunnel de grande longueur. [...] En fait, la capacité actuelle du tunnel sera maintenant de quatre-vingt-dix poids lourds par heure dans les deux sens, soit 2 100 poids lourds par jour qui représentent un peu moins de la moitié du trafic d'avant la catastrophe.

CONT

«La fermeture du Gothard? pour l'instant, cela ne change rien à nos itinéraires», observe le chauffeur. [...] Du côté de la gendarmerie vaudoise, Georges Favre [...] confirme ce constat : «Même si on ne peut pas faire de comptage spécifique pour les camions, on remarque une légère augmentation du trafic poids lourds. Il y a bien quelques trains routiers belges et néerlandais que nous n'avons pas l'habitude de voir par ici, mais rien de spectaculaire.»

OBS

trafic : Ce mot ajoute à «circulation» l'idée de densité, de volume. Il se dit pour désigner la fréquence et l'importance de la circulation.

OBS

circulation : Mouvement des véhicules sur la voirie [...] Le terme de trafic [...] n'est pas tout à fait synonyme : il désigne le volume de la circulation.

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Welding fumes comprise : mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0. 5 micron to 1. 0 micron range.

CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.

CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.

CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.

Key term(s)
  • burning of metals

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

La patine au feu permet d'obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s'agit d'un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.

CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l'usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d'inhalation.

Key term(s)
  • brûlage de métaux

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

ln general acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

ln general acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Wood Drying
DEF

A primitive type of drying kiln in which the timber is exposed to the heat and fumes of an open fire.

French

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Séchage du bois
DEF

Type primitif de séchoir où le bois était exposé directement à la chaleur et aux fumées d'un feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la tecnología
  • Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
  • Secado de la madera
Save record 71

Record 72 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Test to analyse the exhaust fumes produced by a car, where the engine is accelerated while the vehicle is stationary and samples of the exhaust fumes are collected.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Études et analyses environnementales
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 72

Record 73 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
OBS

motor exhaust fume: Food and Agriculture Organization of the United Nations.

OBS

motor exhaust fume; motor emission : terms usually used in the plural(motor exhaust fumes; motor emissions).

Key term(s)
  • motor exhaust fumes
  • motor emissions

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Save record 73

Record 74 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Scientific Research Facilities
  • Occupational Health and Safety
DEF

[An] enclosed glazed chamber with sliding door and connection to flue or fan, in which apparatus emitting fumes is placed during laboratory operations.

DEF

A chamber with forced draft used for eliminating undesirable fumes.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Installations de recherche scientifique
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Hotte de laboratoire fermée, généralement munie d'un volet à guillotine.

DEF

Auvent d'aération d'un atelier ou d'un laboratoire.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

One effluent treatment method currently in use is the so-called anaerobic/facultative ponding system. This method requires a large number of ponds so, to succeed, it must be built over an extensive area. An additional drawback is its production of toxic fumes, which renders it unsuitable for unhabited localities.

OBS

facultative lagoon: A lagoon or treatment pond with an aerobic upper section and an anaerobic bottom section so that both aerobic or anaerobic biological processes occur simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement s'effectuant dans une lagune facultative.

OBS

lagune facultative : Lagune dont la profondeur contrarie le développement des végétaux supérieurs aquatiques et dont les qualités de l'eau favorisent celui des algues microscopiques.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The formation of a large number of very fine wrinkles in the form of frost-like patterns. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Formation of a translucent, finely wrinkled surface on a film of oil, ink, or paint during drying, particularly when exposed to gas fumes, etc.

OBS

frosting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par un ridement dessinant à la surface du feuil un grand nombre de motifs de petites dimensions, en forme soit de polygones, soit de toiles d'araignées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

givrage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Security Devices
CONT

Data-Shield for computer tapes and disk-packs... the Bally Data-Shield will protect tapes against humidity, dirt, dust, fumes, demagnetization, sabotage and pilferage... [it] will easily protect your tapes against flames, heat, and steam... [and] can be encircled by an 8-inch concrete block or 6-inch reinforced concrete wall and equipped with high security locks for maximum protection.

Key term(s)
  • Bally Data-Shield

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Ce type d'armoire forte a été conçue selon une construction modulaire, ce qui permet un assemblage et un démontage aisés.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
OBS

blasting fumes; explosion fumes : terms rarely used in the singular(blasting fume; explosion fume).

Key term(s)
  • blasting fume
  • explosion fume

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
OBS

fumées de tir : terme rarement utilisé au singulier (fumée de tir).

Key term(s)
  • fumée de tir

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Fire Safety
DEF

Sheets and accessory parts manufactured of portland cement, silica, and asbestos fibers. The material does not burn, contribute to combustion, or produce toxic smoke or fumes. It possesses exceptional resistance to alkalies, smoke, and chemical vapors.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Sécurité incendie
DEF

Corps qui, étant déjà combiné avec l'oxygène, ne peut plus entrer en combustion. Exemples : la pierre, l'amiante, le plâtre.

OBS

(physics :) corps incombustible.

CONT

Du point de vue de la réaction au feu, les matériaux sont classés en matériaux incombustibles [...] et matériaux combustibles.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
CONT

open damper purge. During prepurge, the damper opens to high fire position and the burner motor drives air through the combustion chamber to remove any potentially explosive fuel or fumes. The damper closes to low fire position for ignition trials, and opens again to high fire position for the run period. Flame safeguard controls providing this feature have only 1 terminal for firing rate switching; they do not provide modulation during the run period.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-03-09

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Occupational Health and Safety
  • Air Pollution
OBS

See "fume", "fumes" and "smoke".

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Santé et sécurité au travail
  • Pollution de l'air
CONT

Pneumoconiose par inhalation de vapeurs métalliques.

CONT

Fumées métalliques. [...] Les fumées libérées lors du soudage d'acier inoxydable (à base de chrome) sont mutagènes.

OBS

La fièvre des fondeurs est observée après inhalation de fumées d'oxyde de zinc [...].

OBS

«fumée» : Ensemble de gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent (par extension, s'applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d'un processus chimique ou d'une opération métallurgique). [Source : norme ISO 4225, 1980, p. 6.]

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-02-22

English

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

Poisoning resulting from exposure to fumes and dusts of beryllium compounds or alloys and occurring chiefly as an acute pneumonitis or as a granulomatosis involving the lungs or other organs or tissues.

French

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Pneumopathie professionnelle provoquée par les produits contenant du béryllium.

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

"brass chill": A disease affecting brassfounders: particles of sublimed zinc oxide are inhaled and destroy cells in the pulmonary alveoli.

DEF

"brass-founders’ ague" : a disease of brass-founders, caused by inhalation of zinc fumes.

DEF

"brassfounder's fever" : metal fume fever caused by fumes of any of several metals, most commonly zinc, copper, or magnesium.

OBS

Compare with the record for the generic term "metal fume fever" that many authors confuse with "brass chill".

Key term(s)
  • galvo
  • Monday fever

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
OBS

"Fièvre des fondeurs" (et son synonyme moins fréquent "maladie des fondeurs") est la seule expression que l'on retrouve dans les ouvrages spécialisés unilingues. C'est une expression générique qui correspond en fait à "metal fume fever", mais comme elle désigne une affection observée chez les fondeurs de laiton, elle peut servir à rendre la notion qui nous occupe sur cette fiche.

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Types of Trade Goods
DEF

Any manufactured item that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design.

OBS

Articles are excluded from hazard laws unless they give off dust or fumes.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Types d'objets de commerce
DEF

Tout objet de commerce destiné à la vente, ou ensemble d'objets répondant à une même identification, c'est-à-dire ayant les caractéristiques que l'on a décidé de retenir pour les différencier des autres.

OBS

Le plus souvent, les articles sont des variantes d'un modèle ou d'un type de produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias - Generalidades
  • Tipos de bienes comerciales
Save record 84

Record 85 1998-08-31

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Inflammation and irritation of the eyes caused by exposure to fuel fumes which can accumulate in poorly ventilated shelters.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

ophtalmie des tentes : Terme proposé d'après l'expression «ophtalmie des neiges».

OBS

irritation des yeux par la fumée : PFC 302(2)-1

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Unpleasantly or irritatingly sharp or strong to the taste or to the smell; stingingly bitter.

CONT

strong brine is acrid.

CONT

acrid alum.

CONT

acrid sulfur fumes.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Se dit de ce qui a une saveur ou une odeur forte; irritante; se dit de la saveur ou de l'odeur elle-même.

CONT

Une fumée âcre.

CONT

La saveur âcre de certains fromages de chèvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 86

Record 87 1996-12-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Explosives that are actually visible and which are also susceptible to initiation directly by static or mechanical spark, or those that create(or accidentally create) explosives dust or give off vapours, fumes or gases in explosive concentrations.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Explosifs réellement visibles pouvant s'amorcer directement par étincelles, d'origine statique ou mécanique, ou par celles produites (voire entraînés accidentellement) par des poussières d'explosifs ou des émanations de vapeur, des fumées ou des gaz contenus dans des concentrations d'explosifs.

OBS

explosifs à découvert : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 87

Record 88 - external organization data 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... "fume hood" is defined as a ventilated enclosed work space intended to capture, contain and exhaust fumes, vapours and particulate matter generated inside the enclosure. A Class II, Type B2 biohazard cabinet... is included in this definition.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] «hotte» se définit comme l'enceinte de travail ventilée qui a pour but de capter, contenir et laisser échapper les fumées, vapeurs et particules produites à l'intérieur de l'enceinte. Tout cabinet à l'épreuve des risques biologiques de type B2 de la classe II [...] fait partie de cette définition.

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Environmental Law
OBS

This insurance does not apply to bodily injury or property damage arising out of the discharge, dispersal, release or escape of smoke, vapors, soot, fumes, acid, alkalis, toxic chemicals, liquids or gazes, waste materials or other irritants, contaminants or pollutants into or upon land, the atmosphere or any water course or body of water; but this exclusion does not apply if such discharge, dispersal, release or escape is sudden and accidental.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Droit environnemental

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-05-16

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Vapor Hand Pump Extinguisher-USES : Flammable liquids and electrical fires.-This extinguisher can be used either indoors or outdoors. The use of this type of extinguisher is not always advisable because of the accumulation of fumes after use. Common sense must be exercised when locating this type of extinguisher. Because they will not freeze, they make a good all around extinguisher and can be easily adapted on field equipment. To use, simply turn the handle and pump, and a 25 to 30 foot stream will be expelled at any angle.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Seau-pompe manuel - UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique - L'emploi de ce type d'extincteur n'est pas toujours recommandé en raison de l'accumulation possible de fumées après l'utilisation. On devra par conséquent faire preuve de jugement dans le choix de l'endroit où l'extincteur sera placé. Comme ces extincteur ne gèlent pas, ils sont polyvalents et peuvent être facilement adaptés à la situation. Pour utiliser l'extincteur, il suffit de tourner la poignée et de pomper, ce qui projete un jet ayant une portée de 25 à 30 pieds, que l'on peut orienter à l'angle voulu.

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Never operate a gasoline powered welder where you can’t get rid of the engine fumes.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Ne jamais utiliser un poste de soudage avec moteur à essence dans un endroit où il est impossible d'évacuer les gaz d'échappement.

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The unit(s) must not be installed in locations subject to corrosive fumes, dust, or sticky or abrasive liquids.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Chaque type de dispositif exige une méthode d'installation particulière. L'endroit de sa mise en place doit faire l'objet d'un choix judicieux. Cet endroit ne doit pas être exposé aux vapeurs corrosives, à la poussière, aux liquides gluants ou abrasifs.

Spanish

Save record 92

Record 93 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Work Clothes
OBS

Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators. Mechanical filter respirators are used for protection against airborne particulate matter such as dusts, mists, fumes, smoke, etc. Cartridge respirators are used for protection against gases and vapours. These respirators rely on the use of activated charcoal or chemical-treated sorbents to remove the gases and/or vapours. Where both particulate and gaseous contaminants co-exist, a combination of a chemical cartridge and mechanical filter is required.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Vêtements de travail
OBS

"respirateur combiné" : combinaison d'appareils autonome + non autonome ou à action mécanique + action chimique. (A. phosphorique, 9.1.6.); guide de sélection des appareils de protection respiratoire, CSST, oct. 83, p. 24 + 20.

OBS

"Respirateur" : Appareil, masque qui permet de respirer dans une atmosphère toxique ou raréfiée.

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.

CONT

Receiving hoods are positioned to catch contaminants that are discharged from an operation in a predictable direction. Examples of receiving hoods include canopies located over a hot process in which hot exhaust fumes rise to the hood level by their own buoyancy, and hoods located adjacent to grinding wheels to catch the stream of dust generated by the spinning wheel.

CONT

Receiving hoods are designed to exhaust air at the same rate as the airflow created by the process by which the contaminants are generated. If the receiving hood is not sized properly, problems such as overloading and spillage will result.

OBS

Receiving hoods may physically resemble capture hoods, but they differ with respect to the principle used for contaminant capture. Capture hoods operate at a higher flow rate to generate the air velocities necessary to capture contaminants from a source some distance from the hood opening. Receiving hoods, on the other hand, are positioned to catch the stream of contaminants delivered to them by forces intrinsic to the operation.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Sous toutes réserves.

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators. Mechanical filter respirators are used for protection against airborne particulate matter such as dusts, mists, fumes, smoke, etc.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-01-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

A protective covering, usually providing special ventilation to carry away objectionable fumes, dusts, and gases, in which dangerous chemical, biological, or radioactive materials can be safely handled.

CONT

Exhaust hoods. The hood is the orifice through which contaminated air enters an exhaust system.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Caisson plaqué au-dessus d'un plan de cuisson ou d'une sorbonne destiné à recueillir l'air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses qu'il faut retenir avant l'extraction d'air et son épandage dans l'atmosphère; on profite de la matérialité de ce plenum d'aspiration pour y intercaler des filtres destinés à arrêter par effet de choc, voire refroidissement, les particules de graisses ou les sous-produits divers, à ne pas évacuer dans l'environnement.

CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisses qui protège le moteur.

OBS

La documentation consultée ne m'a pas permis de confirmer la justesse de la synonymie.

Spanish

Save record 96

Record 97 1990-11-20

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Exhaust ventilation is required to remove odors, fumes, dust, and heat from an enclosed occupied space. Such exhaust may be of the natural variety previously described or may be mechanical by means of roof or wall exhaust fans or mechanical exhaust systems.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Spanish

Save record 97

Record 98 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Sealing compounds. Certain areas of all aircraft are sealed to withstand pressurization by air, to prevent leakage of fuel, to prevent passage of fumes, or to prevent corrosion by sealing against the weather. Most sealants consist of two or more ingredients properly proportioned and compounded to obtain the best results. Some materials are ready for use as packaged, but others will require mixing before application.

CONT

Sealing compound, Jet-Fuel-Resistant.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Norme : mastic d'étanchéité résistant aux carburéacteurs.

OBS

mastic d'étanchéité : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 98

Record 99 1989-08-22

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Pertiling. Moreover, the present island is self-similar, as is made obvious by using variable-widths hatching. That is, each island divides into seven "provinces" deducible from the whole by a similarity of ratio r=1/7. I denote this property by the neologism pertiling, coined with the Latin prefix per-, as used for example in "to perfume"="to penetrate thoroughly with fumes".

OBS

See "tiling".

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
OBS

Voir "pavage" et "pavage de Penrose".

Spanish

Save record 99

Record 100 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemical Engineering
  • Metallurgy - General
CONT

Fumes are very small, airborne, solid particles formed by the cooling of a hot vapour. For example, a hot zinc vapour may form when zinc-coated steel is welded. The vapour then condenses to form fine zinc fume as soon as it contacts the cool surrounding air. Fumes are smaller than dusts and are more easily breathed into the lungs.

OBS

There are a least seven forms of particulate matter. ... "Fume": Solid particles generated by condensation from the gaseous state, generally after volatilization from melted substances and often accompanied by a chemical reaction, such as oxidation. Popular usage sometimes includes any type of contaminant.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Génie chimique
  • Métallurgie générale
CONT

"Fumées" : Très petites particules solides en suspension dans l'air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit. Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'on soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.

OBS

"Fumée" : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent (par extension, s'applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d'un processus chimique ou d'une opération métallurgique). Note : Il n'existe pas d'équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - "Fume" : Aérosol de particules solides, provenant généralement d'un processus métallurgique, créé par condensation d'un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l'oxydation. "Fumes" (...). "Smoke" (...). [norme AFNOR X43-001].

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: