TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spraying of a residual insecticide.  1, record 1, English, - residual%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

residual insecticide : Insecticide which, when suitably applied on a surface, maintains for a considerable time its insecticidal activity by either contact or fumigant action.  1, record 1, English, - residual%20spraying

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pulvérisations d'un insecticide à effet rémanent.  1, record 1, French, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A0%20effet%20r%C3%A9manent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effet rémanent : Action toxique exercée par un insecticide postérieurement à son application.  1, record 1, French, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A0%20effet%20r%C3%A9manent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, nonflammable, poisonous liquid with a sweetish odour, is insoluble in water, is miscible with most solvents and thinners, is slightly soluble in water, and which is used as a scavenger for lead in gasoline, a fumigant, in medicine, in waterproofing preparations, and as a solvent in organic synthesis.  9, record 2, English, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,2-dibromoethane: name standardized by ISO; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, record 2, English, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ethylene dibromide: name standardized by ISO.  10, record 2, English, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek character or italicized.  9, record 2, English, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

EDB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  11, record 2, English, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Also known under a large number of commercial and trade names, such as: Celmide; ENT 15,349; Fumo-Gas; Iscobrome D; Kopfume; NCI-C00522; Nephis; Pestmaster; Soilbrom; Soilfume; Unifume.  9, record 2, English, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: CH₂BrCH₂Br or C₂H₄Br₂  9, record 2, English, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide incolore, que l'on utilise comme additif à l'essence, comme solvant des graisses, comme stabilisant des dérivés organiques du plomb, dans la fabrication d'insecticides, de produits pharmaceutiques, comme produit de base en synthèse organique, comme fumigant, qui constitue un irritant puissant de la peau et des muqueuses oculaires et respiratoires, et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  8, record 2, French, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dibromure d'éthylène : terme normalisé par l'ISO.  9, record 2, French, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1,2-dibromoéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, record 2, French, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

alpha-: Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, record 2, French, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

DBE : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  2, record 2, French, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : CH₂BrCH₂Br ou C₂H₄Br₂  8, record 2, French, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro y de olor dulce. Miscible con la mayoría de disolventes y diluyentes; algo soluble en agua. Tóxico e irritante.  2, record 2, Spanish, - dibromuro%20de%20etileno

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂BrCH₂Br o C₂H₄Br₂  3, record 2, Spanish, - dibromuro%20de%20etileno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Colorless, stable liquid [with a] chloroform-like odor.... Use : Intermediate for perchloroethylene and carbon tetrachloride; lead scavenger for antiknock fluids; solvents for fats, oils, waxes, gums, and resins; solvent mixture for cellulose esters and ethers; scouring compounds; spotting agents; metal degreasing agents; soil fumigant for nematodes.  6, record 3, English, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1,2-dichloropropane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 3, English, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, record 3, English, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

propylene chloride: ambiguous (generic) name.  3, record 3, English, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: ENT 15,406; NCI-C55141; RCRA waste number U083.  7, record 3, English, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₃H₆Cl₂ or CH₃CHClCH₂Cl  7, record 3, English, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichloropropane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, record 3, French, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, record 3, French, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

chlorure de propylène : nom ambigu (générique).  2, record 3, French, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₃H₆Cl₂ ou CH₃CHClCH₂Cl  6, record 3, French, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a chemical which, at a required temperature and pressure, can exist in the gaseous state in sufficient concentration to be lethal to a given pest organism. This definition implies that a fumigant acts as a gas in the strictest sense of the word.  2, record 4, English, - fumigant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fumigants may be volatile liquids and solids as well as substances already gaseous.  3, record 4, English, - fumigant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui, dans le sol, au contact de l'eau ou de l'air, de façon spontanée ou sous l'action de la chaleur, s'évapore ou se décompose en particules gazeuses toxiques pour les nématodes, les insectes, les bactéries et les champignons.  1, record 4, French, - fumigant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fumigant : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 4, French, - fumigant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Producto tóxico en forma de vapor que destruye roedores, insectos y organismos infecciosos. Es una clase de plaguicida.  2, record 4, Spanish, - fumigante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A fumigant.  2, record 5, English, - 2%2C3%2Ddichloropropene

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A soil fumigant and nematocide.  6, record 6, English, - 1%2C3%2Ddichloropropane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(EZ)-1,3-dichloropropene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  7, record 6, English, - 1%2C3%2Ddichloropropane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

EZ: These capital letters must be italicized.  7, record 6, English, - 1%2C3%2Ddichloropropane

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Active ingredient sold under the name Telone II.  7, record 6, English, - 1%2C3%2Ddichloropropane

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₃H₄Cl₂  7, record 6, English, - 1%2C3%2Ddichloropropane

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fumigant de sol ayant une action nématicide.  5, record 6, French, - 1%2C3%2Ddichloropropane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom Télone II.  6, record 6, French, - 1%2C3%2Ddichloropropane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique: C₃H₄Cl₂  6, record 6, French, - 1%2C3%2Ddichloropropane

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro insoluble en agua; soluble en acetona, tolueno y octano. Muy tóxico; fuerte irritante. Inflamable, moderado riesgo de incendio. Bactericida.  1, record 6, Spanish, - 1%2C3%2Ddicloropropeno

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₃H₄Cl₂  2, record 6, Spanish, - 1%2C3%2Ddicloropropeno

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a yellow, oil liquid which has a disagreeable odor, and which is mildly decomposed by moist air; used in organic synthesis, as dye intermediate and as fumigant.  3, record 7, English, - perchloromethyl%20mercaptan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"perchloromethyl mercaptan" is the legal label name.  4, record 7, English, - perchloromethyl%20mercaptan

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: ClSCCl₃  4, record 7, English, - perchloromethyl%20mercaptan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : ClSCCl₃  3, record 7, French, - perchlorom%C3%A9thylmercaptan

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, with a geranium-like odor, prevents hydrogen embrittlement of steel, is used as chemical intermediate, corrosion inhibitor, laboratory reagent, solvent stabilizer, soil fumigant.  3, record 8, English, - propargyl%20alcohol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HC:CCH₂OH  4, record 8, English, - propargyl%20alcohol

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HC:CCH₂OH  2, record 8, French, - alcool%20propargylique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of yellow or orange crystals, derived from the reduction of nitrobenzene with sodium stannite, used in the manufacture of dyes and rubber accelerators, as a fumigant and as an acaricide.  5, record 9, English, - diphenyldiazene

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diphenyldiazene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 9, English, - diphenyldiazene

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₅N₂C₆H₅ or C₁₂H₁₀N₂  6, record 9, English, - diphenyldiazene

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le plus simple des dérivés azoïques phénoliques [...]  4, record 9, French, - diph%C3%A9nyldiaz%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

diphényldiazène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 9, French, - diph%C3%A9nyldiaz%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₅N₂C₆H₅ ou C₁₂H₁₀N₂  5, record 9, French, - diph%C3%A9nyldiaz%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cristales amarillos o naranjas. Soluble en alcohol y éter. Insoluble en agua. Tóxico.  2, record 9, Spanish, - azobenceno

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆ H₅ N₂ C₆ H₅ o C₁₂H₁₀N₂  3, record 9, Spanish, - azobenceno

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a toxic, colorless gas, which forms a crystalline hydrate with cold water and which is used for degreasing wool, in ionization chambers, in the synthesis of organic compounds and as a fumigant.  9, record 10, English, - bromomethane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Methyl bromide is a major natural bromine carrier and is estimated to be a lesser greenhouse gas.  10, record 10, English, - bromomethane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bromomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, record 10, English, - bromomethane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The abbreviation MBr has been found with several variants: Mbr, mBr, mbr, MBR; the most common form is MBr; no abbreviation should be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, record 10, English, - bromomethane

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Bercema; Brom-o-Gas; Celfume; Curafume; Dawson 100; Detia Gas EX-M; Dowfume; Edco; Haltox; Iscobrome; Kayafume; MBX; Metafume; Methogas; R 40B1; RCRA waste number U209; Rotox; Terabol; Terr-O-Gas 67; UN 1062; Zytox.  9, record 10, English, - bromomethane

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: CH₃Br  9, record 10, English, - bromomethane

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'hydrocarbure utilisé en synthèse organique, pour le dégraissage de la laine et comme insecticide fumigant.  7, record 10, French, - bromom%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce produit constitue un gaz à effet de serre mineur.  8, record 10, French, - bromom%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bromométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, record 10, French, - bromom%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

BrM; MBr : abréviations rarement utilisées et non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.  7, record 10, French, - bromom%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃Br  7, record 10, French, - bromom%C3%A9thane

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro y muy tóxico. Inflamable. Plaguicida.  3, record 10, Spanish, - bromuro%20de%20metilo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₃Br  4, record 10, Spanish, - bromuro%20de%20metilo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hydrocarbon derivative which is used in organic synthesis, in medicine(anesthetic), as a refrigerant, a solvent and a grain and fruit fumigant.  8, record 11, English, - ethyl%20bromide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂H₅Br or CH₃CH₂Br  8, record 11, English, - ethyl%20bromide

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dérivé d'hydrocarbure utilisé comme frigorigène.  5, record 11, French, - bromure%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'une de ces méthodes [qui nous permettent d'obtenir des germes de tubercules] consiste à traiter les microtubercules, pendant 24 heures, avec la vapeur diluée d'une liquide volatil appelé brométhyle.  6, record 11, French, - bromure%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₅Br ou CH₃CH₂Br  7, record 11, French, - bromure%20d%27%C3%A9thyle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, soluble en alcohol y éter. Poco soluble en agua. Tóxico. Inflamable.  3, record 11, Spanish, - bromuro%20de%20etilo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₅Br o CH₃CH₂Br  4, record 11, Spanish, - bromuro%20de%20etilo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A heavy liquid... with a sweetish, distinctive odor. It is a member of the large group of chlorinated hydrocarbons... It is widely used as a solvent for heavy oils, crude rubber, and greases, as a cleaning agent for metal surfaces, as a fumigant, and in the manufacture of fluorocarbon refrigerants. Though noncombustible, it should not be used to extinguish fires, since one of its decomposition products is phosgene.  5, record 12, English, - carbon%20tetrachloride

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CCl₄  6, record 12, English, - carbon%20tetrachloride

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chlorométhane entièrement halogéné, utilisé comme produit extincteur, qu'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.  8, record 12, French, - t%C3%A9trachlorure%20de%20carbone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CCl4 est de 0,34 - 0,35.  8, record 12, French, - t%C3%A9trachlorure%20de%20carbone

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

formule chimique : CCl₄  8, record 12, French, - t%C3%A9trachlorure%20de%20carbone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, de olor dulzón. Miscible con alcohol, etér, cloroformo, benceno, disolvente de nafta y aceites fijos y volátiles; insoluble en agua. No combustible. Muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción dérmica. Narcótico.  3, record 12, Spanish, - perclorometano

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CCl₄  4, record 12, Spanish, - perclorometano

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless gas that is used in organic synthesis, for welding and cutting metals, as a fumigant, and as a rocket propellant.  5, record 13, English, - ethanedinitrile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: N[triple bond]C-C[triple bond]N  1, record 13, English, - ethanedinitrile

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dinitrile correspondant à l'acide oxalique Cy₂ ou N[triple liaison]C-C[triple liaison]N.  4, record 13, French, - %C3%A9thanedinitrile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gas incoloro de olor penetrante, soluble en agua, alcohol y éter. Tóxico. Inflamable.  2, record 13, Spanish, - cian%C3%B3geno

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A clear, colorless, volatile liquid, CHCl₃, with a strong ethereal smell and a sweetish, burning taste [which is] used to induce general anesthesia by inhalation of its vapor.  6, record 14, English, - chloroform

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.  7, record 14, English, - chloroform

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chloroform is used in fluorocarbon refrigerants, fluorocarbon plastics, solvent, analytical chemistry, fumigant, and insecticides.  8, record 14, English, - chloroform

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

TCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, record 14, English, - chloroform

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

chloroform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  10, record 14, English, - chloroform

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CHCl₃  10, record 14, English, - chloroform

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composé [utilisé comme] dissolvant [ou comme] anesthésique.  5, record 14, French, - chloroforme

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On s'est aperçu ces dernières années que les composés insolubles et très stables, tels que les chlorofluorométhanes ou fréons, le tétrachlorure de carbone, le chloroforme etc... peuvent s'accumuler dans la troposphère et parvenir jusqu'à la stratosphère où les radiations ultraviolettes libèrent les atomes d'halogènes susceptibles de détruire de l'ozone par un mécanisme où des composés de l'halogène interviennent comme catalyseur.  6, record 14, French, - chloroforme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chloroforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, record 14, French, - chloroforme

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CHCl₃  7, record 14, French, - chloroforme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Líquido volátil, transparente, incoloro, de sabor dulce. Miscible con alcohol, éter, benceno, disolventes de la nafta, aceites fijos y volátiles; algo soluble en agua. No inflamable, aunque puede arder expuesto prolongadamente al fuego o alta temperatura. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Narcótico.  3, record 14, Spanish, - cloroformo

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : CHCl₃  4, record 14, Spanish, - cloroformo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless liquid and is used as a fumigant and as an insecticide.  6, record 15, English, - 1%2C3%2Ddichlorobenzene

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1,3-dichlorobenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 15, English, - 1%2C3%2Ddichlorobenzene

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, record 15, English, - 1%2C3%2Ddichlorobenzene

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designation: RCRA waste number U071.  7, record 15, English, - 1%2C3%2Ddichlorobenzene

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₄Cl₂  6, record 15, English, - 1%2C3%2Ddichlorobenzene

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1,3-dichlorobenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, record 15, French, - 1%2C3%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  4, record 15, French, - 1%2C3%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄Cl₂  6, record 15, French, - 1%2C3%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A nonhalogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless liquid with an agreeable odour and which is used as a refrigerant, a cellulose acetate solvent, a fumigant and a larvicide.  8, record 16, English, - methyl%20formate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

methyl formate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  9, record 16, English, - methyl%20formate

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Also known under the commercial designation UN 1243.  8, record 16, English, - methyl%20formate

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₄O₂ or HCOOCH₃ or HCO₂CH₃  8, record 16, English, - methyl%20formate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'hydrocarbure non halogéné se présentant sous la forme d'un liquide incolore, d'odeur agréable, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, utilisé comme frigorigène, comme solvant de l'acétate de cellulose, comme insecticide et en synthèse organique.  6, record 16, French, - formiate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

formiate de méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  4, record 16, French, - formiate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₄O₂ ou HCOOCH₃ ou HCO₂CH₃  6, record 16, French, - formiate%20de%20m%C3%A9thyle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₄O₂ o HCOOCH₃ o HCO₂CH₃  3, record 16, Spanish, - formiato%20de%20metilo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, neutral, mobile liquid with an aromatic ethereal odour and a saccharin taste, is used as an extraction solvent and a fumigant and is suspected of depleting stratospheric ozone.  4, record 17, English, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1,1-dichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, record 17, English, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Also known the following commercial designations: NCI-C04535; RCRA waste number U076; UN 2362.  4, record 17, English, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₄Cl₂ or CH₃CHCl₂  4, record 17, English, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'hydrocarbure partiellement halogéné se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur aromatique éthérée et fruitée, à saveur sucrée, utilisé comme analgésique, comme solvant d'extraction et pour la fumigation des sols.  5, record 17, French, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Produit soupçonné d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.  5, record 17, French, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

1,1-dichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, record 17, French, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂H₄Cl₂ ou CH₃CHCl₂  5, record 17, French, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, neutro, de olor etéreo. Soluble en alcohol, éter, aceites volátiles y fijos. Poco soluble en agua. Inflamable, moderadamente tóxico.  1, record 17, Spanish, - cloruro%20de%20etilideno

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₄Cl₂ o CH₃CHCl₂  2, record 17, Spanish, - cloruro%20de%20etilideno

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a crystalline solid, used as pesticide intermediate, germicide, fumigant, and in oil-soluble resin manufacture.  3, record 18, English, - p%2Dtert%2Dpentylphenol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The abbreviations "p" and "tert" must be italicized.  4, record 18, English, - p%2Dtert%2Dpentylphenol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₅OH  3, record 18, English, - p%2Dtert%2Dpentylphenol

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les abréviations «p» et «tert» s'écrivent en italique.  2, record 18, French, - p%2Dtert%2Dpentylph%C3%A9nol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Formule: C₁₁H₁₅OH  3, record 18, French, - p%2Dtert%2Dpentylph%C3%A9nol

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless liquid. Pleasant odor.... Uses : Manufacturing of 3, 4-dichloroaniline; solvent for a wide range of organic materials and for oxides of nonferrous metals; solvent carrier in production of toluene diisocyanate; dye manufacturing; fumigant and insecticide; degreasing hides and wool; metal polishes; industrial odor control; heat transfer.  6, record 19, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

1,2-dichlorobenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 19, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  8, record 19, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

ODCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  8, record 19, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: Chloroben; Chloroden; Cloroben; Dilantin DB; Dilatin DB; Dizene; DowthermE; NCI-C54944; Special Termite Fluid; Termitkil; UN1591.  7, record 19, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 19, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₆H₄Cl₂  7, record 19, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichlorobenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, record 19, French, - 1%2C2%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, record 19, French, - 1%2C2%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄Cl₂  7, record 19, French, - 1%2C2%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a light yellow liquid or of a colorless liquid(when pure), combustible, with a boiling point of 195°C, slightly soluble in water, miscible with oils, suspected carcinogen, reported to cause sterility, used as pesticide, nematocide, a nematicide for crops and as a soil fumigant.  5, record 20, English, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dchloropropane

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, record 20, English, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dchloropropane

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

DBPC: This might be an in-house abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, record 20, English, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dchloropropane

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₂Br-CH₂BrCH₂Cl  5, record 20, English, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dchloropropane

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1,2-dibromo-3-chloropropane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, record 20, French, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dchloropropane

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

DBCP: abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule pour éviter tout risque de confusion.  5, record 20, French, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dchloropropane

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₂Br-CH₂BrCH₂Cl  6, record 20, French, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dchloropropane

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro cuando es puro. Ligeramente soluble en agua; miscible con aceites. Combustible. Puede quemar la piel y los ojos; irrita las fosas nasales y la garganta; puede absorberse a través de la piel.  1, record 20, Spanish, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dcloropropano

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₂Br-CH₂BrCH₂Cl  2, record 20, Spanish, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dcloropropano

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A crystalline aromatic hydrocarbon... that has a characteristic odor, that is the most abundant component of coal tar and is usually obtained by distillation of tar and by recovery from coke-oven gas... and that is used chiefly as a raw material in organic syntheses... and as a fumigant(as in moth balls).  3, record 21, English, - naphthalene

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

naphthalene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, record 21, English, - naphthalene

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

naphthene: term rarely used in the singular; more often used in the plural (naphthenes), as a collective term designating a class of compounds occurring naturally in crude oils and comprising principally cycloparaffins, sometimes condensed with aromatic compounds. [Definition standardized by ISO, and taken from ISO-1998-1, 1998]  4, record 21, English, - naphthalene

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₈  4, record 21, English, - naphthalene

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure aromatique [...] constituant essentiel de la naphtaline du commerce [dont les] emplois principaux sont la préparation de l'anhydride phtalique, des naphtols et des naphtylamines, sources de produits pharmaceutiques, de parfums et de matières plastiques, ainsi que de décaline et de tétraline, utilisées comme solvants, lubrifiants et combustibles.  4, record 21, French, - naphtal%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Son emploi traditionnel comme antimite recule devant les insecticides chlorés, plus récents.  4, record 21, French, - naphtal%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

naphtalène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, record 21, French, - naphtal%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

naphtaline : Nom commercial du naphtalène impur, utilisé comme antimite.  4, record 21, French, - naphtal%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

naphtène : terme rarement utilisé au singulier; utilisé plus souvent au pluriel (naphtènes), comme collectif servant à désigner un type de produits naturellement présents dans les pétroles bruts et composés principalement de cycloparaffines, quelquefois condensés avec des cycles aromatiques. [Définition normalisée par l'ISO et extraite de la norme ISO-1998-1, 1998.]  5, record 21, French, - naphtal%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₀H₈  5, record 21, French, - naphtal%C3%A8ne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₈  2, record 21, Spanish, - naftaleno

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... sulfotep... Insecticide, acaricide... Used in greenhouse fumigant formulations for control of aphids, spider mites, whiteflies, and thrips.  2, record 22, English, - sulfotep

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term «sulfotep» has been standardized by ISO.  3, record 22, English, - sulfotep

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₂₀O₅P₂S₂  3, record 22, English, - sulfotep

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à un pesticide constitué par le dithionopyrophosphate de tétraéthyle P₂₀₅S₂(C₂H₅)₄; liquide jaune; Eb₂: 136-9°C.  2, record 22, French, - sulfotep

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le mot «sulfotep» a été normalisé par l'ISO.  3, record 22, French, - sulfotep

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₂₀O₅P₂S₂  3, record 22, French, - sulfotep

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In 1992, Parties agreed to add controls on methyl bromide, a fumigant used primarily in the agri-food sector, and froze production and consumption(excepting quarantine and preshipment applications) at 1991 levels commencing January 1995.  4, record 23, English, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Emergency uses will require immediate approval by Environment Canada, but will be reviewed subsequently by the Parties to the Montreal Protocol. Quarantine and pre-shipment applications will continue to be allowed as set out in the ODS Regulations.  5, record 23, English, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

A proposal by the European Union to freeze the consumption of methyl bromide used for QPS applications was not adopted.  6, record 23, English, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

quarantine and preshipment applications; quarantine and pre-shipment applications; QPS applications: terms usually used in the plural.  4, record 23, English, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Parmi les usages du bromure de méthyle, mentionnons la fumigation des sols et la fumigation de certaines installations de production alimentaire. Il est également utilisé dans certaines applications de transport et de quarantaine, liées à l'importation et à l'exportation d'aliments et d'autres produits agricoles.  3, record 23, French, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition [...] Une proposition de l'Union européenne visant à geler la consommation de bromure de méthyle utilisée dans les applications QTPE a été rejetée.  2, record 23, French, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

[...] document d'information sur le Protocole de Montréal et les dérogations au titre de l'utilisation du bromure de méthyle pour des traitements en quarantaine et des traitements préalables à l'expédition.  4, record 23, French, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

applications de transport et de quarantaine; applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition; traitements en quarantaine et traitements préalables à l'expédition; applications QTPE : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 23, French, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The desirable properties of a grain fumigant, notably efficient penetration of the commodity, toxicity to target insects and lack of harmful residues, make it unlikely that new chemical compounds will become available as fumigants.  2, record 24, English, - grain%20fumigant

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

While many gases kill insects, an acceptable grain fumigant must not damage the grain, and must be relatively cheap, environmentally friendly, convenient to apply, safe to handle, and have a range of other attributes.  3, record 24, English, - grain%20fumigant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette substance a déjà été utilisée comme fumigant pour céréales, mais son usage a été interdit au Canada en 1984; on prévoit donc que les résidus ayant cette origine devraient être négligeables dans les produits céréaliers.  2, record 24, French, - fumigant%20pour%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Utilización de CFC.  2, record 24, Spanish, - fumigante%20de%20cereales

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aluminum phosphide.... Dark gray or dark yellow crystals. Cubic zinc blende structure. Must be protected from moist air since it reacts readily to produce phosphine which is highly toxic... Use : Source of phosphine; in semiconductor research; insecticide; as fumigant.  4, record 25, English, - aluminium%20phosphide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  5, record 25, English, - aluminium%20phosphide

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dérivé du phosphore [qui, en] présence d'air humide, [...] dégage de l'hydrogène phosphoré [...] extrêmement toxique.  4, record 25, French, - phosphure%20d%27aluminium

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les comprimés et les pilules pour fumigation permettent le traitement des céréales et des feuilles de tabac entreposées ainsi que la destruction des hamsters dans leurs terriers [...]  4, record 25, French, - phosphure%20d%27aluminium

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Usages : insecticide, destruction des animaux nuisibles, désinfection des locaux et dépôts.  5, record 25, French, - phosphure%20d%27aluminium

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino de color gris oscuro o amarillo oscuro. Desprende fosfina. Muy tóxico. Inflamable.  1, record 25, Spanish, - fosfuro%20alum%C3%ADnico

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Spot application is used to control local infestations in hot spots some distance below the grain surface. The extent of the infested area is determined by probing. The fumigant is then introduced by pouring it into pipes inserted into the infested area on a 1-metre grid. The method is seldom completely successful but is used as a holding measure. It kills the insects but does not cool the hot spot.  1, record 26, English, - spot%20application

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode convient au traitement des points d'échauffement. On insère dans le grain un tuyau ayant un diamètre minimal de 2,5 centimètres jusqu'à ce que l'extrémité atteigne un point situé au-dessous de la zone d'échauffement. A mesure qu'on retire le tuyau, on laisse tomber les comprimés un à un, selon une cadence déterminée au préalable. Les tuyaux sont insérés selon une grille préétablie à intervalles de 1 mètre, dans les deux directions. Il est important de s'assurer que les comprimés ne collent pas au tuyau.  2, record 26, French, - traitement%20localis%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In thermal conductivity analysers, a Wheatstone Bridge Circuit measures the imbalance caused by passing gas over detector filaments, using half of the cells for the fumigant air mixture and the other half for air as a control. This analyser, in a portable form, is commonly used to check for methyl bromide in ship holds, but it can also be calibrated for other gases. It will not differentiate between fumigants if mixtures are used.  1, record 27, English, - thermal%20conductivity%20analyser

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans ce genre d'appareil, on utilise un circuit à pont de Wheatstone pour mesurer le déséquilibre provoqué par le passage d'un gaz au-dessus des filaments détecteurs. La moitié des cellules sert à l'analyse du mélange fumigant/air; l'autre moitié sert aux mesures témoins avec de l'air uniquement. On utilise couramment des modèles portatifs pour mesurer les concentrations de bromure de méthyle dans les cales de navire, mais on peut aussi étalonner les analyseurs en fonction d'autres gaz. En pratique, les analyseurs à conductivité thermique conviennent mal pour l'analyse de mélanges de fumigants.  1, record 27, French, - analyseur%20de%20gaz%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Surface application is one of the approved methods for application of liquid fumigants. Surface application is effective for treating top infestations such as grain moths or secondary beetles in flat storages. Flat storages and annexes can be treated only by surface applications, applying the liquid fumigants under pressure. A power sprayer with a 12 ro 25 millimetre diameter hose and a fine spray nozzle is used to control surface infestations of moths.  1, record 28, English, - surface%20application

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Even distribution of a fumigant is important, requiring that grain in flat storages be levelled prior to application. This does not apply in the case of moth infestation, since levelling will mix the moths with other uncontaminated grain.  1, record 28, English, - surface%20application

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La fumigation en surface est l'une des méthodes autorisées pour l'utilisation de comprimés et de boulettes de phosphure d'aluminium. On peut utiliser cette méthode dans le cas où la masse des grains n'a pas plus de 3 mètres de profondeur. On enfonce les comprimés ou les boulettes avec le pied. Pour éviter une perte excessive de gaz, on recouvre le grain d'une bâche en plastique.  1, record 28, French, - fumigation%20en%20surface

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Apparatus used to produce insecticidal smoke, as from slow-burning pellets, canisters, fumigant candles, etc., in which the insecticide is mixed with some inflammable material which is ignited.  1, record 29, English, - smoke%20generator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour produire des fumées insecticides au moyen de comprimés ou de grains à combustion lente, de bougies fumigènes, etc., et dans lequel l'insecticide est mélangé à une substance inflammable.  1, record 29, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fum%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish